שיר השירים ה

שיר השירים פרק ה

צער הפירוד

1בָּ֣אתִי ^א שה"ש ה 1: ד 16; ו 2 לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י ^ב שה"ש ה 1: ד 12-8 כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי^aSong.5.1אָרִיתִיהנני מלקט ^ג שה"ש ה 1: שמות ל 23‡; שה"ש א 13‡ מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙^bSong.5.1יַעְרִיחלת הדבש ^ד שה"ש ה 1: ד 11 עִם־דִּבְשִׁ֔י ^ה שה"ש ה 1: ישע' נה 1 שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים^cSong.5.1שִׁכְרוּ דּוֹדִיםתשתכרו ידידיי; או, תשתכרו מאהבה׃ ס 2אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה^aSong.5.2יְשֵׁנָהישנתי וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י ^א שה"ש ה 2: ד 12-9 אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ ^ב שה"ש ה 2: ב 14; ו 9 יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י^bSong.5.2תַמָּתִיתמימה שלי שֶׁרֹּאשִׁי֙^cSong.5.2שֶׁרֹּאשִׁיכי ראשי נִמְלָא־טָ֔ל ^ג שה"ש ה 2: ה 11 קְוֻּצּוֹתַ֖י^dSong.5.2קְוֻּצּוֹתַיתלתלי ראשי רְסִ֥יסֵי^eSong.5.2רְסִיסֵיטיפות טל או גשם דק לָֽיְלָה׃ 3^א שה"ש ה 3: לוקס יא 7 פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה^aSong.5.3אֵיכָכָהאיך אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה ^ב שה"ש ה 3: ברא' יח 4‡ רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם^bSong.5.3אֲטַנְּפֵםאלכלך אותן׃ 4דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר ^א שה"ש ה 4: ירמ' לא 20 וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו^aSong.5.4מֵעַי הָמוּ עָלָיוריחמתי עליו; או, נתעוררו בי כיסופים אליו׃ 5קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י ^א שה"ש ה 5: ה 13 נָֽטְפוּ־מ֗וֹר^aSong.5.5מוֹרראה פרק ג 6, הערה וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר^bSong.5.5עֹבֵרנוזל עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃ 6פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י ^א שה"ש ה 6: ו 1 חָמַ֣ק^aSong.5.6חָמַקנעלם עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה ^ב שה"ש ה 6: ה 2 בְדַבְּר֔וֹ ^ג שה"ש ה 6: ג 1 בִּקַּשְׁתִּ֨יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃ 7מְצָאֻ֧נִי ^א שה"ש ה 7: ג 3 הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙^aSong.5.7רְדִידִיבגד עליון, מעיל; או, צעיף מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃ 8^א שה"ש ה 8: ב 7; ג 5; ח 4 הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם ^ב שה"ש ה 8: א 5‡ בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ ^ג שה"ש ה 8: ב 5 שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃ 9מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד^aSong.5.9מַה־דּוֹדֵךְ מִדּוֹדבמה אהובך טוב יותר מכל הבחורים? ^א שה"ש ה 9: א 8; ו 1 הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ 10דּוֹדִ֥י צַח֙^aSong.5.10צַחבהיר, לבן ורך ^א שה"ש ה 10: שמ"א טז 12 וְאָד֔וֹם^bSong.5.10אָדוֹםסימן לבריאות ^ב שה"ש ה 10: תהל' מה 3 דָּג֖וּל^cSong.5.10דָּגוּלמתנוסס כדגל מֵרְבָבָֽה^dSong.5.10מֵרְבָבָהמעל עשרת אלפים׃ 11רֹאשׁ֖וֹ ^א שה"ש ה 11: איוב כח 16‡ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז^aSong.5.11כֶּתֶם פָּזטהור ומשובח ^ב שה"ש ה 11: ה 2 קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃ 12^א שה"ש ה 12: א 15; ד 1 עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם^aSong.5.12אֲפִיקֵי מָיִםזרמים, נהרות רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת ^ב שה"ש ה 12: שמות כה 7 עַל־מִלֵּֽאת^bSong.5.12יֹשְׁבוֹת עַל־מִלֵּאתכמו אבני מילואים במשבצת זהב; או, מקור שבו ממלאים כלים מים׃ 13לְחָיָו֙ ^א שה"ש ה 13: ו 2 כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים^aSong.5.13מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִיםגידולי בשמים (כאילו מנוקד מְגַדְּלוֹת), הכוונה לזקן הדוד שִׂפְתוֹתָיו֙ ^ב שה"ש ה 13: ב 2-1; ז 3 שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים ^ג שה"ש ה 13: ה 5 נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃ 14יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י^aSong.5.14גְּלִילֵיקני זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים ^א שה"ש ה 14: שמות כח 20; לט 13; יחז' א 16; דנ' י 6; התג' כא 20 בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙^bSong.5.14מֵעָיוגופו עֶ֣שֶׁת ^ב שה"ש ה 14: ז 5 שֵׁ֔ן^cSong.5.14עֶשֶׁת שֵׁןגוש מוצק ולבן כמו לובן השניים, או כמו שנהב מְעֻלֶּ֖פֶת^dSong.5.14מְעֻלֶּפֶתמכוסה, עטופה ^ג שה"ש ה 14: שמות כד 10; ישע' נד 11; איוב כח 16; התג' כא 19 סַפִּירִֽים^eSong.5.14תַּרְשִׁישׁ, סַפִּירִיםאבנים יקרות׃ 15שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז^aSong.5.15אַדְנֵי־פָזבסיסי זהב ^א שה"ש ה 15: ז 5 מַרְאֵ֨הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר^bSong.5.15בָּחוּרמשובח, נבחר, מצטיין ^ב שה"ש ה 15: שפט' ט 15 כָּאֲרָזִֽים׃ 16^א שה"ש ה 16: ז 10 חִכּוֹ֙^aSong.5.16חִכּוֹפיו מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲּמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י ^ב שה"ש ה 16: א 5‡ בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃