שיר השירים ד

שיר השירים פרק ד

החתן מהלל את הכלה

1^א שה"ש ד 1: א 15‡ הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה ^ב שה"ש ד 1: א 16; ה 12 עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים ^ג שה"ש ד 1: ו 7 מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ^aSong.4.1לְצַמָּתֵךְלצעיפך ^ד שה"ש ד 1: ו 5 שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ^bSong.4.1גָּלְשׁוּיורדים מֵהַ֥ר ^ה שה"ש ד 1: ירמ' כב 6‡ גִּלְעָֽד׃ 2^א שה"ש ד 2: ו 6 שִׁנַּ֨יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת^aSong.4.2הַקְּצוּבוֹתהגזוזות; או, המסודרות שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת^bSong.4.2מַתְאִימוֹת(כל שינייך) תואמות; או, (כל הכבשות) הולכות בשורה מקבילות זו לזו, או, הכבשות בעלות תאומים וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם^cSong.4.2שַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶםלא חסרה לך שן׃ 3^א שה"ש ד 3: יהושע ב 18 כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙^aSong.4.3הַשָּׁנִיאדום ^ב שה"ש ד 3: ה 16 שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ^bSong.4.3מִדְבָּרֵיךְאופן הדיבור שלך; או, פיך נָאוֶ֑ה ^ג שה"ש ד 3: ו 7 כְּפֶ֤לַח ^ד שה"ש ד 3: ד 13; ו 7; ז 13 הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ^cSong.4.3רַקָּתֵךְלחייך; או, צד מצחך בין העין לאוזן מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃ 4^א שה"ש ד 4: ז 5 כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת^aSong.4.4תַלְפִּיּוֹתשורה־שורה; או, בשלמות; או, מקום בו מאלפים, מאמנים את החיילים (תלפיות); או, מקום שבו תולים כלי נשק ^ב שה"ש ד 4: יחז' כז 11-10 אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל ^ג שה"ש ד 4: שמ"ב א 21 שִׁלְטֵ֥י^bSong.4.4שִׁלְטֵימגיני הַגִּבּוֹרִֽים׃ 5^א שה"ש ד 5: ז 4, 9-8 שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י ^ב שה"ש ד 5: ב 9, 17; ז 4; ח 14 עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה ^ג שה"ש ד 5: ב 16; ו 3-2 הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ 6^א שה"ש ד 6: ב 17 עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיּ֔וֹם^aSong.4.6עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹםעד שתנשב הרוח לפנות בוקר וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים^bSong.4.6וְנָסוּ הַצְּלָלִיםוברחה חשכת הלילה אֵ֤לֶךְ לִי֙ ^ב שה"ש ד 6: ח 14 אֶל־הַ֣ר ^ג שה"ש ד 6: שמות ל 23‡; שה"ש א 13‡ הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת ^ד שה"ש ד 6: ויק' ו 8‡; שה"ש ג 6; ד 14 הַלְּבוֹנָֽה^cSong.4.6מּוֹר, לְּבוֹנָהראה פרק ג 6, הערה׃ 7^א שה"ש ד 7: א 15‡ כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י ^ב שה"ש ד 7: אפס' ה 27 וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס 8אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ ^א שה"ש ד 8: ה 1 כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי^aSong.4.8תָּשׁוּרִיתצעדי; או, תשקיפי ׀ מֵרֹ֣אשׁ ^ב שה"ש ד 8: מל"ב ה 12 אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ ^ג שה"ש ד 8: דבר' ג 9; יחז' כז 5; דהי"א ה 23 שְׂנִיר֙ ^ד שה"ש ד 8: דבר' ג 8‡ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת^bSong.4.8מִמְּעֹנוֹתממשכן אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃ 9לִבַּבְתִּ֖נִי^aSong.4.9לִבַּבְתִּנִילקחת את לבי, ואולי יש כאן רמז ללהבת אש האהבה ^א שה"ש ד 9: ה 2-1 אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֨ינִי֙ ^*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ... (באחד) בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק ^ב שה"ש ד 9: ברא' מא 42; יחז' טז 11; משלי א 9; דנ' ה 7 מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ^bSong.4.9עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְמקישוטי צווארך׃ 10^א שה"ש ד 10: ז 7 מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ^aSong.4.10מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְמה יפה אהבתך אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה ^ב שה"ש ד 10: א 3-2 מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֨יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃ 11^א שה"ש ד 11: תהל' יט 11; משלי ה 3; כד 13; כז 7 נֹ֛פֶת^aSong.4.11נֹפֶתדבש נוזלי תִּטֹּ֥פְנָה^bSong.4.11תִּטֹּפְנָהנוטפות שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ ^ב שה"ש ד 11: ברא' כז 27 וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ^cSong.4.11שַׂלְמֹתַיִךְבגדייך ^ג שה"ש ד 11: הושע יד 7 כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס 12גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל^aSong.4.12גַּלמעיין נָע֖וּל ^א שה"ש ד 12: משלי ה 18-15 מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃ 13שְׁלָחַ֨יִךְ֙^aSong.4.13שְׁלָחַיִךְענפייך; או, תעלותייך, ברכותייך ^א שה"ש ד 13: קהלת ב 5; נחמ' ב 8 פַּרְדֵּ֣ס ^ב שה"ש ד 13: ד 3‡; ז 13 רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם ^ג שה"ש ד 13: ב 3‡ פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים^bSong.4.13פְּרִי מְגָדִיםפֵּרות משובחים ^ד שה"ש ד 13: א 14 כְּפָרִ֖ים^cSong.4.13כְּפָרִיםהצמח חינה שמפרחיו נודף ריח טוב עִם־נְרָדִֽים׃ 14^א שה"ש ד 14: א 12 נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ ^ב שה"ש ד 14: שמות ל 23; משלי ז 17 וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י ^ג שה"ש ד 14: ויק' ו 8‡ לְבוֹנָ֑ה ^ד שה"ש ד 14: שמות ל 23‡; שה"ש א 13‡ מֹ֚ר ^ה שה"ש ד 14: במד' כד 6; תהל' מה 9 וַאֲהָל֔וֹת^aSong.4.14נֵרְדְּ, כַרְכֹּם, קָנֶה, קִנָּמוֹן, לְבוֹנָה, מֹר, אֲהָלוֹתצמחי בושם עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים^bSong.4.14רָאשֵׁי בְשָׂמִיםהבשמים המשובחים׃ 15מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃ 16ע֤וּרִי צָפוֹן֙^aSong.4.16צָפוֹןרוח צפונית וּב֣וֹאִי ^א שה"ש ד 16: ירמ' מט 7‡ תֵימָ֔ן^bSong.4.16תֵימָןרוח דרומית הָפִ֥יחִי ^ב שה"ש ד 16: ה 1; ו 2 גַנִּ֖י^cSong.4.16הָפִיחִי גַנִּינשבי בגני יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו^dSong.4.16יִזְּלוּ בְשָׂמָיויתפשטו ריחות בשמיו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י ^ג שה"ש ד 16: ז 14 מְגָדָֽיו׃