משלי ז

משלי פרק ז

מדוחי הזונה

1בְּ֭נִי ^א משלי ז 1: ב 1; ו 20 שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן^aProv.7.1תִּצְפֹּןתטמון, הכוונה להפנים אִתָּֽךְ׃ 2^א משלי ז 2: ויק' יח 5‡; משלי ד 4 שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י ^ב משלי ז 2: דבר' לב 10‡ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ^aProv.7.2אִישׁוֹן עֵינֶיךָבבת עיניך, השחור שבעיניך׃ 3^א משלי ז 3: דבר' ו 8‡; משלי ג 3; ו 21 קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ ^ב משלי ז 3: ירמ' יז 1; משלי ג 3; קור"ב ג 3 כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃ 4אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע^aProv.7.4מֹדָעקרוב משפחה לַבִּינָ֥ה^bProv.7.4בִּינָההיא כושר הניתוח, ההבחנה וההשגה השכלית; חדירה לעומק הדבר תִקְרָֽא׃ 5^א משלי ז 5: ב 16; ה 3, 20; ו 24 לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה ^ב משלי ז 5: כג 27 מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה^aProv.7.5אִשָּׁה זָרָה... נָּכְרִיָּהאישה שאינה אשתך אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה^bProv.7.5אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָהדבריה שקריים וחלקלקים׃ 6כִּ֭י ^א משלי ז 6: שפט' ה 28; שה"ש ב 9 בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י^aProv.7.6אֶשְׁנַבִּיחלוני נִשְׁקָֽפְתִּי^bProv.7.6נִשְׁקָפְתִּיהבטתי׃ 7וָאֵ֤רֶא ^א משלי ז 7: א 4‡ בַפְּתָאיִ֗ם^aProv.7.7פְּתָאיִםצעירים חסרי ניסיון אָ֘בִ֤ינָה^bProv.7.7אָבִינָההבחנתי; או, התבוננתי בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר ^ב משלי ז 7: ו 32‡ חֲסַר־לֵֽב^cProv.7.7חֲסַר־לֵבטיפש׃ 8עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק^aProv.7.8בַּשּׁוּקברחוב אֵ֣צֶל ^א משלי ז 8: ז 12 פִּנָּ֑הּ^bProv.7.8פִּנָּהּקצה הרחוב, פינת הרחוב; או, פינת בית האישה הזרה וְדֶ֖רֶךְ ^ב משלי ז 8: ז 27 בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃ 9^א משלי ז 9: איוב כד 15 בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב^aProv.7.9בְּנֶשֶׁףבדמדומי ערב, בחושך י֑וֹם^bProv.7.9בְּעֶרֶב יוֹםבערוב היום, בשעות הערביים בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה^cProv.7.9בְּאִישׁוֹן לַיְלָהבחשכת הלילה וַאֲפֵלָֽה^dProv.7.9אֲפֵלָהחושך׃ 10וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ ^א משלי ז 10: ברא' לח 15-14; טימ"א ב 9 שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה^aProv.7.10שִׁית זוֹנָהמקושטת, לבושה כזונה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב^bProv.7.10נְצֻרַת לֵבמסתירה את מזימתה בלבה׃ 11^א משלי ז 11: ט 13 הֹמִיָּ֣ה^aProv.7.11הֹמִיָּהרוגשת, רועשת הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת^bProv.7.11סֹרָרֶתפורקת עול; או, שקרנית ^ב משלי ז 11: טימ"א ה 13; טיט' ב 5 בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ^cProv.7.11לֹא־יִשְׁכְּנוּלא נשארים רַגְלֶֽיהָ׃ 12פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ^aProv.7.12בַּחוּץבשוק פַּ֥עַם ^א משלי ז 12: ט 14 בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל ^ב משלי ז 12: ז 8 כָּל־פִּנָּ֣ה ^ג משלי ז 12: כג 28 תֶאֱרֹֽב׃ 13וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ ^א משלי ז 13: כא 29 הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ^aProv.7.13הֵעֵזָה פָנֶיהָנהגה בחוצפה ובלי בושה וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃ 14זִבְחֵ֣י ^א משלי ז 14: ויק' ג 1‡ שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י^aProv.7.14זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָיקרבן שלמים היה עליי להקריב הַ֝יּ֗וֹם ^ב משלי ז 14: ברא' כח 20‡; תהל' כב 26‡ שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי^bProv.7.14שִׁלַּמְתִּי נְדָרָיקיימתי את אשר נדרתי׃ 15עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ^aProv.7.15לְשַׁחֵר פָּנֶיךָלחפש אותך; או, לקדם את פניך וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ 16^א משלי ז 16: לא 22 מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי^aProv.7.16מַרְבַדִּים רָבַדְתִּיכיסיתי במצעים עַרְשִׂ֑י^bProv.7.16עַרְשִׂימיטתי חֲ֝טֻב֗וֹת^cProv.7.16חֲטֻבוֹתאריגים צבעוניים; מילה יחידאית אֵט֥וּן ^ב משלי ז 16: יחז' כז 7 מִצְרָֽיִם^dProv.7.16אֵטוּן מִצְרָיִםאריג אדום יקר ממצרים׃ 17נַ֥פְתִּי^aProv.7.17נַפְתִּיפיזרתי, זילפתי, בישמתי מִשְׁכָּבִ֑י ^א משלי ז 17: שמות ל 23‡ מֹ֥ר^bProv.7.17מֹרבושם מריר ועז המופק משרף עצים אֲ֝הָלִ֗ים^cProv.7.17אֲהָלִיםעץ ריחני ^ב משלי ז 17: שה"ש ד 14 וְקִנָּמֽוֹן׃ 18לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים^aProv.7.18נִרְוֶה דֹדִיםנמלא תשוקתנו באהבה עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה^bProv.7.18נִתְעַלְּסָהנשמח, נשתעשע; השורש על"ס נרדף אל על"ז, על"ץ וכולם לשונות שמחה בָּאֳהָבִֽים^cProv.7.18בָּאֳהָבִיםבשונה מאהבה רגשית מציינת רק קיום יחסי מין; צורה יחידאית׃ 19כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ^aProv.7.19הָאִישׁבעלה של האישה בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃ 20^א משלי ז 20: ברא' מב 35 צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף^aProv.7.20צְרוֹר־הַכֶּסֶףשק שהוא מעין ארנק המחזיק את הכסף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא^bProv.7.20לְיוֹם הַכֵּסֶאליום ירח מלא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃ 21הִ֭טַּתּוּ^aProv.7.21הִטַּתּוּהטתה אותו מהדרך הישרה בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ^bProv.7.21בְּרֹב לִקְחָהּברוב דבריה ^א משלי ז 21: ה 3; ו 24 בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ^cProv.7.21בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָבשקרים חלקלקים של שפתיה תַּדִּיחֶֽנּוּ^dProv.7.21תַּדִּיחֶנּוּהרחיקה אותו מהדרך הטובה׃ 22ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם^aProv.7.22פִּתְאֹםללא היסוס ומחשבה, כמו פתי מפותה כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח^bProv.7.22טָבַחשוחט יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל^cProv.7.22כְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִילפסוקית לא מובנת, כנראה "כאדם נבער, חסר דעת המובל בכבלים אל מקום מאסר, או בכבלים שקושרים בהם בהמה לפני שחיטה"׃ 23^א משלי ז 23: ו 26 עַ֤ד יְפַלַּ֪ח^aProv.7.23עַד יְפַלַּחעד שיבקיע חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ ^ב משלי ז 23: קהלת ט 12 כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר^bProv.7.23כְּמַהֵר צִפּוֹרכמו ציפור ממהרת אֶל־פָּ֑ח^cProv.7.23פָּחמלכודת וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא^dProv.7.23כִּי־בְנַפְשׁוֹ הוּאשמסכן את חייו׃ פ

24^א משלי ז 24: ה 7 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃ 25^א משלי ז 25: ה 8 אַל־יֵ֣שְׂטְ^aProv.7.25אַל־יֵשְׂטְאל יסטה אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע^bProv.7.25אַל־תֵּתַעאל תתעה בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ 26כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים^aProv.7.26חֲלָלִיםהרוגים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים^bProv.7.26עֲצֻמִיםבמספר עצום ^א משלי ז 26: ט 18 כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃ 27^א משלי ז 27: ב 18; ה 5 דַּרְכֵ֣י ^ב משלי ז 27: ברא' לז 35‡ שְׁא֣וֹל^aProv.7.27שְׁאוֹלמקום איסוף רוחות המתים בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ