תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

עבדיה

עבדיה א

עבדיה פרק א

השפלת אדום

1חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑הaObad.1.1עֹבַדְיָהעל הנביא, זמן מתן הנבואה ונסיבותיה ידוע רק מה שאפשר להפיק מהנבואה עצמה. רמזים בפסוקים 10‏-14 מראים שהנבואה ניתנה אחרי הפלישה הבבלית ליהודה בשנת 586 לפנה"ס. כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה א עבד' א 1: ישע' לד 6-5; סג 6-1; ירמ' מט 22-7; יחז' כה 14-12; לה 15-1; עמוס א 12-11; מלא' א 5-2 לֶאֱד֗וֹםbObad.1.1לֶאֱדוֹםאל אדום וגם על אודות אדום; אדום שכנה מדרום לארץ יהודה ב עבד' א 1: ירמ' מט 16-14 שְׁמוּעָ֨הcObad.1.1שְׁמוּעָההכרזה, דבר שנשמע שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ ג עבד' א 1: ישע' יח 2 וְצִיר֙dObad.1.1צִירשליח, מלאך בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ד עבד' א 1: ירמ' ו 5-4 ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃ 2הִנֵּ֥ה א עבד' א 2: במד' כד 18 קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃ 3זְד֤וֹן לִבְּךָ֙aObad.1.3זְדוֹן לִבְּךָרשעת לבך, חוצפתך הִשִּׁיאֶ֔ךָbObad.1.3הִשִּׁיאֶךָפיתה אותך, הטעה אותך שֹׁכְנִ֥י א עבד' א 3: מל"ב יד 7; ירמ' מח 28‡; שה"ש ב 14 בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַעcObad.1.3שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶּלַעהשוכן בנקרות הסלעים; סלע היה שֵׁם של מקום באדום שהתאפיין בסלעים אדומים, נקרא מאוחר יותר פטרה מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ ב עבד' א 3: התג' יח 7 אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ ג עבד' א 3: ישע' יד 15-13; עמוס ט 2 מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃ 4א עבד' א 4: ירמ' נא 53; עמוס ט 2; איוב כ 6; לט 27 אִם־תַּגְבִּ֣יהַּaObad.1.4תַּגְבִּיהַּתתרומם; או, תבנה את הקן בגובה כַּנֶּ֔שֶׁר ב עבד' א 4: ישע' יד 15-12 וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣יםbObad.1.4שִׂיםתשים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃ 5א עבד' א 5: ירמ' מט 9 אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָהaObad.1.5אֵיךְ נִדְמֵיתָהאיך נשמדת הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑םbObad.1.5הֲלוֹא יִגְנְבוּ דַּיָּםברור שהיו גונבים רק כמה שהם צריכים אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא ב עבד' א 5: דבר' כד 21 יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹתcObad.1.5עֹלֵלוֹתענבים שטרם הבשילו׃ 6אֵ֚יךְ א עבד' א 6: ירמ' מט 10 נֶחְפְּשׂ֣וּaObad.1.6נֶחְפְּשׂוּחיפשו וגילו‏; או, נחשפו (ראה הפנייה) עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּbObad.1.6נִבְעוּנתגלו מַצְפֻּנָֽיוcObad.1.6מַצְפֻּנָיואוצרותיו שניסה להסתיר׃ 7א עבד' א 7: ירמ' ל 14 עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָaObad.1.7עַד־הַגְּבוּל... בְרִיתֶךָבעלי בריתך ליוו אותך רק עד לגבולך הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖bObad.1.7הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָפיתו ורימו אותך וגברו עליך ב עבד' א 7: תהל' מא 10 אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗cObad.1.7אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָחבריך יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָdObad.1.7יָשִׂימוּ מָזוֹר תַּחְתֶּיךָיניחו לך מלכודת ג עבד' א 7: ירמ' מט 7 אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹeObad.1.7בּוֹבך, באדום׃ 8הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה א עבד' א 8: ישע' כט 14; איוב ה 13-12 וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙aObad.1.8הַאֲבַדְתִּיאשמיד, אסיר מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃ 9וְחַתּ֥וּaObad.1.9חַתּוּיפחדו א עבד' א 9: ירמ' מט 22 גִבּוֹרֶ֖יךָ ב עבד' א 9: ירמ' מט 7‡ תֵּימָ֑ןbObad.1.9תֵּימָןעיר חשובה באדום לְמַ֧עַן ג עבד' א 9: ישע' לד 6-5; סג 3-1 יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶלcObad.1.9מִקָּטֶלבגלל ההרג׃ 10א עבד' א 10: ברא' כז 41; יחז' כה 12; יואל ד 19; עמוס א 11 מֵחֲמַ֛סaObad.1.10חֲמַסגזל אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣bObad.1.10תְּכַסְּךָתכסה אותך בוּשָׁ֑ה ב עבד' א 10: יחז' לה 9 וְנִכְרַ֖תָּcObad.1.10נִכְרַתָּתושמד לְעוֹלָֽם׃ 11בְּיוֹם֙ א עבד' א 11: עמוס א 6, 9 עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶדaObad.1.11עֲמָדְךָ מִנֶּגֶדעמדת מן הצד ולא באת לעזרתו‏; או, הצטרפת אל אויביו בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹתbObad.1.11שְׁבוֹתשכבשו, ששדדו זָרִ֖ים חֵיל֑וֹcObad.1.11חֵילוֹרכושו וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ *כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(שערו) שְׁעָרָ֗יו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ ב עבד' א 11: ויק' טז 8‡; יואל ד 3; נחום ג 10 יַדּ֣וּdObad.1.11יַדּוּיפילו גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
12א עבד' א 12: מיכה ד 11; ז 10; משלי כד 17 וְאַל־תֵּ֤רֶאaObad.1.12אַל־תֵּרֶאלא היית צריך לראות ולשמוח בְיוֹם־אָחִ֨יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹbObad.1.12נָכְרוֹאסונו ב עבד' א 12: יחז' לה 15; לו 5; תהל' לה 25; משלי יז 5 וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם ג עבד' א 12: יחז' לה 12 וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָcObad.1.12אַל־תַּגְדֵּל פִּיךָלא היית צריך ללעוג ולנאץ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃ 13אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ א עבד' א 13: יחז' לה 5 בְּי֣וֹם אֵידָ֔םaObad.1.13אֵידָםאסונם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ ב עבד' א 13: יחז' לה 10; לו 3-2 וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹbObad.1.13אַל־תִּשְׁלַחְנָה בְחֵילוֹלא היית צריך לשלוח ידך ברכושו בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃ 14וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶקaObad.1.14אַל...־הַפֶּרֶקלא היית צריך לעמוד בצמתים לְהַכְרִ֖יתbObad.1.14לְהַכְרִיתלהשמיד; או, למנוע מנוסה, בריחה אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃ 15כִּֽי־קָר֥וֹב א עבד' א 15: ישע' יג 6‡; יחז' ל 3 יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם ב עבד' א 15: ירמ' נ 15, 29; נא 56; חבק' ב 8 כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ ג עבד' א 15: יחז' לה 11; יואל ד 4, 7 גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ 16כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ א עבד' א 16: יחז' כ 40‡ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י ב עבד' א 16: ישע' נא 23-22; ירמ' כה 16-15 יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּaObad.1.16וְלָעוּיבלעו וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּbObad.1.16וְהָיוּ כְּלוֹא הָיוּכאילו לא היו מעולם׃

גדולת ישראל

17א עבד' א 17: ישע' ד 3-2‡; התג' יד 1‡ וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה ב עבד' א 17: יואל ד 17 וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ ג עבד' א 17: ישע' יד 2; עמוס ט 12; זכר' ח 12; תהל' סט 36 וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶםaObad.1.17וְיָרְשׁוּ... מוֹרָשֵׁיהֶםבני יעקב יקבלו חזרה את ארץ מורשתם שנלקחה מהם‏; או, בני ישראל יורישו את רכוש אויביהם׃ 18א עבד' א 18: זכר' יב 6 וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ ב עבד' א 18: שמ"ב יט 21‡ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם ג עבד' א 18: ירמ' יא 23; עמוס א 8 וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ 19א עבד' א 19: ירמ' לב 44; לג 13; עמוס ט 12 וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣רaObad.1.19אֶתעם עֵשָׂ֗וbObad.1.19יָרְשׁוּ... עֵשָׂותושבי הנגב יכבשו את אדום ב עבד' א 19: ישע' יא 14; דהי"א כז 28‡ וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔יםcObad.1.19הַשְּׁפֵלָה אֶת־פְּלִשְׁתִּיםתושבי השפלה יכבשו את אזור הפלשתים ג עבד' א 19: ירמ' לא 6-5 וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ 20וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּהaObad.1.20גָלֻת הַחֵל־הַזֶּההמון הגולים לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙bObad.1.20אֲשֶׁר־כְּנַעֲנִיםירשו את אזור הכנענים‏; או, שגלו לארץ כנען א עבד' א 20: מל"א יז 9; לוקס ד 26 עַד־צָ֣רְפַ֔תcObad.1.20צָרְפַתעיר בפיניקיה מצפון לישראל וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖םdObad.1.20גָלֻת יְרוּשָׁלִַםאלה שגלו מירושלים אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑דeObad.1.20סְפָרַדאולי העיר סרדיס שבאסיה הקטנה יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃ 21וְעָל֤וּ א עבד' א 21: נחמ' ט 27 מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו ב עבד' א 21: במד' כג 21‡; זכר' יד 9; תהל' כב 29; התג' יא 15 וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃