תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

מיכה ב

מיכה פרק ב

אוי למדכּאי העניים

1ה֧וֹי א מיכה ב 1: ישע' לב 7; יחז' לח 10; נחום א 11; זכר' ז 10; ח 17; תהל' לו 5; משלי כד 8 חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע ב מיכה ב 1: משלי ד 16 עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם ג מיכה ב 1: הושע ז 6 בְּא֤וֹר הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ ד מיכה ב 1: דבר' כח 32; יחז' לג 26 כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽםaMic.2.1יֶשׁ־לְאֵל יָדָםביכולתם לעשות זאת׃ 2א מיכה ב 2: יחז' מו 18 וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּaMic.2.2גָזָלוּלוקחים בכוח וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ ב מיכה ב 2: מל"א כא 15-1 וְעָֽשְׁקוּ֙bMic.2.2עָשְׁקוּמנצלים, מקפחים גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ

3לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י א מיכה ב 3: ירמ' ד 6‡; יח 11-8 חֹשֵׁ֛בaMic.2.3חֹשֵׁבמתכנן ב מיכה ב 3: ירמ' ח 3; עמוס ג 2-1 עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר ג מיכה ב 3: איכה א 14; ה 5 לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םbMic.2.3לֹא... צַוְּארֹתֵיכֶםלא תצליחו להימלט ממנה, לא תוכלו להינצל ממנה וְלֹ֤א ד מיכה ב 3: ישע' ב 12-11 תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔הcMic.2.3רוֹמָהבגאווה, ברוממות כִּ֛י ה מיכה ב 3: עמוס ה 13 עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃ 4בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא א מיכה ב 4: חבק' ב 6 יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם ב מיכה ב 4: יחז' יז 2‡ מָשָׁ֗לaMic.2.4מָשָׁלשיר קינה ג מיכה ב 4: שמ"א ז 2; ירמ' ט 18-16; לא 15; עמוס ה 16; מיכה א 8 וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙bMic.2.4נָהָה נְהִי נִהְיָההוא יקונן קינה עצובה אָמַר֙ ד מיכה ב 4: ישע' ו 11; ירמ' ד 13‡ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּcMic.2.4שָׁדוֹד נְשַׁדֻּנוּנחרבנו, נהרסנו חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑ירdMic.2.4חֵלֶק עַמִּי יָמִירה' (או האויב שליחו) יסלק אותנו מנחלתנו בארץ ויקח אותנו לארץ אחרת אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔יeMic.2.4אֵיךְ יָמִישׁ לִיאיך סר ממני (ועבר לאויב)? לְשׁוֹבֵ֥ב ה מיכה ב 4: ירמ' ו 12; ח 10 שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽקfMic.2.4לְשׁוֹבֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּקהוא נותן את שדותינו לעם פרוע, לאלה שלוקחים אותנו בשבי, או, לשכנינו הרעים׃ 5לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ א מיכה ב 5: במד' לד 13; יהושע יז 14; יט 9; עמוס ז 17; תהל' עח 55 מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל ב מיכה ב 5: ויק' טז 8‡ בְּגוֹרָ֑לaMic.2.5מַשְׁלִיךְ חֶבֶל בְּגוֹרָלמודד את הקרקע כדי לחלק את הנחלה בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃ 6א מיכה ב 6: ישע' ל 10; ירמ' יא 21; עמוס ב 12; ז 13, 16 אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּןaMic.2.6אַל־תַּטִּפוּ יַטִּיפוּןהם מטיפים להם (לנביאי ה') שלא להטיף ב מיכה ב 6: ג 6 לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּהbMic.2.6לָאֵלֶּהעל דברים רעים אלו ג מיכה ב 6: ו 16 לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹתcMic.2.6לֹא... כְּלִמּוֹתאכן, לא יטיפו לאלה שאינם מתביישים; או, (משיבים אותם אנשים:) אל תטיפו דברים רעים אלו, כי בושה לא תשיג אותנו׃ 7הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗בaMic.2.7הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹבהאם יאמרו הדברים האלה, בית יעקב; או, אתה, הנקרא בית יעקב א מיכה ב 7: ישע' נ 2; נט 1 הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔הbMic.2.7הֲקָצַר רוּחַ יהוההאם אין לה' סבלנות?; או, האם ה' כועס כל כך בקלות? אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יוdMic.2.7NAה' עונה להםcMic.2.7מַעֲלָלָיומעשיו הֲל֤וֹא ב מיכה ב 7: ישע' נה 11; ירמ' טו 21 דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם ג מיכה ב 7: ברא' ה 22‡; מל"א ג 6; מלא' ב 6; תהל' טו 2; פד 12; משלי ב 7, 13 הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃ 8וְאֶתְמ֗וּל א מיכה ב 8: ירמ' יב 8; רומ' ה 10 עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔םaMic.2.8אֶתְמוּל... יְקוֹמֵםאלה שרק אתמול נקראו עמי עכשיו קמים כאויב נגדי; או, כבר מזמן קם עמי כאויב לי; או, (אם קוראים "אתמול" את מוּל, כלומר "אל מוּל עמי":) כל אחד קם נגד העניים, נגד אחיכם בני עמי, או, נגד הנביא (שעומד לפני ה' ומול עמו) מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶרcMic.2.8אֶדֶראדרת, ידועה כלבוש הנביאיםbMic.2.8שַׂלְמָה אֶדֶרהבגד התחתון עם העליון ב מיכה ב 8: ג 3-2; ז 3-2 תַּפְשִׁט֑וּןdMic.2.8מִמּוּל... תַּפְשִׁטוּןאתם מפשיטים את הבגד המפואר מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַחeMic.2.8מֵעֹבְרִים בֶּטַחמאלה שעוברים בביטחון בלי חשדות שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽהfMic.2.8שׁוּבֵי מִלְחָמָהשבו ממלחמה (ולכן חושבים שהסתיימה המלחמה ולא חוששים)׃ 9נְשֵׁ֤יaMic.2.9נְשֵׁינשות עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּןbMic.2.9תְּגָרְשׁוּןאתם מגרשים מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָcMic.2.9מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָהרשעים מגרשים נשים ולוקחים אותן לעצמם מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖יdMic.2.9מֵעַל... הֲדָרִיאת כבודי אתם לוקחים מתינוקותיה הרכים לעולם לְעוֹלָֽם׃ 10ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את א מיכה ב 10: דבר' יב 9‡ הַמְּנוּחָ֑הaMic.2.10לֹא־זֹאת הַמְּנוּחָההארץ הזאת לא תהיה לכם למנוחה בַּעֲב֥וּר ב מיכה ב 10: תהל' קו 39-38 טָמְאָ֛הbMic.2.10בַּעֲבוּר טָמְאָהמפני שהיא טמאה; או, בגלל טומאתכם תְּחַבֵּ֖לcMic.2.10תְּחַבֵּלהארץ תשחית אתכם; או, הארץ תעבור ייסורי לידה וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץdMic.2.10חֶבֶל נִמְרָץההשחתה תהיה מוחלטת׃ 11לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ א מיכה ב 11: ישע' ט 14‡ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔בaMic.2.11לוּ־אִישׁ... כִּזֵּבאם יבוא איש שיאמר דברי שקר וכזב לפי רוחו אַטִּ֣ף לְךָ֔ ב מיכה ב 11: ישע' ה 11‡; כח 7 לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑רbMic.2.11אַטִּף... וְלַשֵּׁכָר"תמורת יין ומשקה חריף אני מוכן להטיף לכם" ג מיכה ב 11: ישע' ל 11-10 וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽהcMic.2.11הָיָה... הַזֶּההייתם מקבלים אותו כמטיף׃ 12א מיכה ב 12: ד 7-6 אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ ב מיכה ב 12: ישע' ד 2‡; מיכה ה 7-6; ז 18 שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑הaMic.2.12כְּצֹאן בָּצְרָהכצאן שהן מוגנות במכלא כְּעֵ֨דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹbMic.2.12הַדָּבְרוֹדירו, חצרו; או, מרעהו תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽםcMic.2.12תְּהִימֶנָה מֵאָדָםיהיה רעש, הומה אדם׃ 13עָלָ֤ה א מיכה ב 13: מתי יא 12; לוקס טז 16 הַפֹּרֵץ֙aMic.2.13הַפֹּרֵץאיל שהולך לפני העדר ופורץ את המכלא ב מיכה ב 13: שמות יג 21‡ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ פ