תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

מתי יח

הגדול במלכות השמים

(מרקוס ט 37-33; לוקס ט 48-46)

1אוֹתָהּ שָׁעָה נִגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים אֶל יֵשׁוּעַ וְשָׁאֲלוּ: "מִי הוּא א מתי יח 1: ה 19; יא 11; לוקס כב 30-24 הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם?"

2יֵשׁוּעַ קָרָא אֵלָיו א מתי יח 2: יט 15-13 יֶלֶד, הֶעֱמִידוֹ בֵּינֵיהֶם 3וְאָמַר: "אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אִם לֹא תָּשׁוּבוּ וְתִהְיוּ א מתי יח 3: לוקס יח 17; קור"א יד 20; כיפ"א ב 2 כִּילָדִים לֹא ב מתי יח 3: ה 20; ז 21; יט 24-23; מרק' ט 47; לוקס יג 24; יוח' ג 5; מה"ש יד 22 תִּכָּנְסוּ לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. 4לָכֵן מִי שֶׁיַּשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ לִהְיוֹת כַּיֶּלֶד הַזֶּה הוּא א מתי יח 4: ה 19 הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. 5כָּל הַמְקַבֵּל יֶלֶד אֶחָד כָּזֶה בִּשְׁמִי, א מתי יח 5: י 40; לוקס י 16; יוח' יג 20 אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל."

מכשילים ומכשולים

(מרקוס ט 48-42; לוקס יז 2-1)

6 "אַךְ כָּל א מתי יח 6: יג 41‡; יז 27; קור"א ח 13 הַמַּכְשִׁיל אֶחָד מִן הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה הַמַּאֲמִינִים בִּי, מוּטָב לוֹ שֶׁתִּתָּלֶה ב מתי יח 6: התג' יח 21 אֶבֶן רֵחַיִם עַל צַוָּארוֹ וִיטֻבַּע בִּמְצוּלוֹת יָם. 7אוֹי לָעוֹלָם מִן הַמִּכְשׁוֹלִים, כִּי מִן הַהֶכְרֵחַ שֶׁיָּבוֹאוּ א מתי יח 7: טימ"א ד 1 מִכְשׁוֹלִים, אֲבָל אוֹי לָאִישׁ שֶׁהַמִּכְשׁוֹל יָבוֹא דַּרְכּוֹ.

8אִם יָדְךָ אוֹ רַגְלְךָ תַּכְשִׁיל אוֹתְךָ, א מתי יח 8: ה 30-29; רומ' ח 13; קול' ג 5 קַצֵּץ אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ אוֹתָהּ מִמְּךָ. מוּטָב לְךָ לָבוֹא לַחַיִּים גִּדֵּם אוֹ קִטֵּעַ מֵהֱיוֹתְךָ מֻשְׁלָךְ ב מתי יח 8: ג 12‡ לְאֵשׁ עוֹלָם עִם שְׁתֵּי יָדַיִם אוֹ שְׁתֵּי רַגְלַיִם. 9וְאִם עֵינְךָ תַּכְשִׁיל אוֹתְךָ, נַקֵּר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ אוֹתָהּ מִמְּךָ. מוּטָב לְךָ לָבוֹא לַחַיִּים עִם עַיִן אַחַת מֵהֱיוֹתְךָ מֻשְׁלָךְ לְגֵיהִנּוֹם הָאֵשׁ עִם שְׁתֵּי עֵינַיִם."

משל השה האובד

(לוקס טו 7-3)

10 "הִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא תָּבוּזוּ לְאַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה. הֲרֵינִי אוֹמֵר לָכֶם כִּי א מתי יח 10: ישע' סג 9; לוקס א 19; מה"ש יב 15; התג' ח 2 הַמַּלְאָכִים שֶׁלָּהֶם בַּשָּׁמַיִם רוֹאִים תָּמִיד אֶת פְּנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם. 12מַה דַּעְתְּכֶם? אִם יֵשׁ לְאִישׁ מֵאָה כְּבָשִׂים א מתי יח 12: כיפ"א ב 25 וְאָבַד אֶחָד מֵהֶם, הַאִם לֹא יַעֲזֺב אֶת הַתִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה עַל הֶהָרִים וְיֵלֵךְ ב מתי יח 12: יחז' לד 12-11; לוקס יט 10 לְחַפֵּשׂ אֶת ג מתי יח 12: י 6‡ הָאוֹבֵד? 13וְכַאֲשֶׁר יִמְצָא אוֹתוֹ, אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, יִשְׂמַח עָלָיו יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר עַל הַתִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה שֶׁלֹּא אָבְדוּ. 14כָּךְ אֵין א מתי יח 14: טימ"א ב 4; כיפ"ב ג 9 רָצוֹן מִלִּפְנֵי אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁיֺּאבַד אֶחָד מִן הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה."

היחס אל אח חוטא

(לוקס יז 3)

15 "אִם יֶחֱטָא לְךָ אָחִיךָ, לֵךְ א מתי יח 15: רומ' טו 14‡ וְהוֹכֵחַ אוֹתוֹ בֵּינְךָ וּבֵינוֹ לְבַד. אִם יִשְׁמַע לְךָ, ב מתי יח 15: גלט' ו 1; יעקב ה 20-19 קָנִיתָ לְךָ אֶת אָחִיךָ. 16וְאִם לֹא יִשְׁמַע, קַח אִתְּךָ עוֹד אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם, כְּדֵי א מתי יח 16: במד' לה 30; דבר' יז 6; יט 15; קור"ב יג 1; טימ"א ה 19; עבר' י 28 שֶׁעַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ שְׁלוֹשָׁה עֵדִים יָקוּם כָּל דָּבָר. 17אִם לֹא יִשְׁמַע לָהֶם, הַגֵּד א מתי יח 17: קור"א ו 4-1 לַקְּהִלָּה; ב מתי יח 17: רומ' טז 17‡ וְאִם לֹא יִשְׁמַע גַּם לַקְּהִלָּה, שֶׁיִּהְיֶה לְךָ כַּגּוֹי וְכַמּוֹכֵס.

18אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, כָּל מַה א מתי יח 18: טז 19 שֶּׁתַּאַסְרוּ עַל הָאָרֶץ אָסוּר יִהְיֶה בַּשָּׁמַיִם וְכָל מַה שֶׁתַּתִּירוּ עַל הָאָרֶץ יִהְיֶה מֻתָּר בַּשָּׁמַיִם. 19עוֹד אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אִם שְׁנַיִם מִכֶּם יַסְכִּימוּ עֲלֵי אֲדָמוֹת בְּכָל דָּבָר אֲשֶׁר א מתי יח 19: ז 11-7‡ יְבַקְשׁוּ, הָיֺה יִהְיֶה לָהֶם מֵאֵת אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם;

20כִּי בְּמָקוֹם אֲשֶׁר שְׁנַיִם אוֹ שְׁלוֹשָׁה נֶאֱסָפִים לִשְׁמִי שָׁם א מתי יח 20: כח 20 אֲנִי בְּתוֹכָם."

משל על עבד שלֹא רצה למחול

21כֵּיפָא נִגַּשׁ וְשָׁאַל אוֹתוֹ: "אֲדוֹנִי, כַּמָּה פְּעָמִים א מתי יח 21: יח 15; לוקס יז 4 יֶחֱטָא לִי אָחִי וְאֶסְלַח לוֹ? הַאִם עַד שֶׁבַע פְּעָמִים?" 22הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: "אֵינֶנִּי אוֹמֵר לְךָ עַד שֶׁבַע פְּעָמִים אֶלָּא עַד א מתי יח 22: ברא' ד 24 שִׁבְעִים וָשֶׁבַע. 23עַל כֵּן א מתי יח 23: יג 24; כב 2 דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁרָצָה ב מתי יח 23: כה 19 לַעֲרֺךְ חֶשְׁבּוֹן עִם עֲבָדָיו. 24כַּאֲשֶׁר הֵחֵל לְחַשֵּׁב הוּבָא לְפָנָיו אִישׁ שֶׁהָיָה חַיָּב לוֹ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכְּרֵי כֶּסֶף. 25כֵּיוָן שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ לְשַׁלֵּם צִוָּה אֲדוֹנָיו א מתי יח 25: שמות כא 2; ויק' כה 39; מל"ב ד 1; נחמ' ה 5 לִמְכֺּר אוֹתוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ כְּדֵי שֶׁיְּשֻׁלַּם הַחוֹב. 26כָּרַע הָעֶבֶד וְהִשְׁתַּחֲוָה לוֹ בְּאָמְרוֹ, 'אָנָּא, הֱיֵה סַבְלָן כְּלַפַּי וַאֲשַׁלֵּם לְךָ אֶת הַכֺּל'. 27נִכְמְרוּ רַחֲמֵי הָאָדוֹן עַל הָעֶבֶד הַהוּא, א מתי יח 27: לוקס ז 42 פָּטַר אוֹתוֹ וּוִתֵּר לוֹ עַל הַחוֹב. 28כְּשֶׁיָּצָא הָעֶבֶד הַהוּא מָצָא אֶת אֶחָד מֵחֲבֵרָיו הָעֲבָדִים שֶׁהָיָה חַיָּב לוֹ מֵאָה דִּינָרִים. א מתי יח 28: משלי כח 3; מתי כד 49 תָּפַס אוֹתוֹ בִּגְרוֹנוֹ וְאָמַר, 'שַׁלֵּם מַה שֶּׁאַתָּה חַיָּב!' 29נָפַל חֲבֵרוֹ לְרַגְלָיו וּבִקֵּשׁ מֵאִתּוֹ, 'אָנָּא, הֱיֵה סַבְלָן כְּלַפַּי וַאֲשַׁלֵּם לְךָ'. 30אֶלָּא שֶׁהוּא לֹא הִסְכִּים וְעוֹד הָלַךְ וְהִשְׁלִיךְ אוֹתוֹ לַכֶּלֶא עַד אֲשֶׁר יְשַׁלֵּם אֶת הַחוֹב. 31כְּשֶׁרָאוּ חֲבֵרָיו הָעֲבָדִים אֶת הַנַּעֲשֶׂה הִתְעַצְּבוּ מְאֺד וּבָאוּ וְסִפְּרוּ לַאֲדוֹנָם אֶת כָּל אֲשֶׁר הָיָה. 32אָז קָרָא לוֹ אֲדוֹנָיו וְאָמַר לוֹ, 'עֶבֶד רָשָׁע, אֶת כָּל הַחוֹב הַהוּא מָחַלְתִּי לְךָ מִשּׁוּם שֶׁבִּקַּשְׁתָּ מִמֶּנִּי. 33א מתי יח 33: ו 12; ז 2‡ הַאִם לֹא הָיִיתָ צָרִיךְ גַּם אַתָּה ב מתי יח 33: ה 7; אפס' ד 32; יוח"א ד 11 לְרַחֵם עַל חֲבֵרְךָ הָעֶבֶד כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רִחַמְתִּי עָלֶיךָ?' 34וּבְכַעֲסוֹ מָסַר אוֹתוֹ אֲדוֹנָיו לַנּוֹגְשִׂים עַד אֲשֶׁר א מתי יח 34: ה 26 יְשַׁלֵּם אֶת הַחוֹב כֻּלּוֹ. 35כָּכָה גַּם אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם יַעֲשֶׂה לָכֶם אִם לֹא א מתי יח 35: ו 15-14; מרק' יא 26 תִּמְחֲלוּ אִישׁ לְאָחִיו בְּכָל לְבַבְכֶם."