שפטים ה
שפטים פרק ה
שירת דבורה וברק בן אבינועם
1א שפט' ה 1: שמות טו 1 וַתָּ֣שַׁרaJudg.5.1וַתָּשַׁראמרה שיר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃ 2בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙aJudg.5.2בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹתבעת אי־סדר; או, על פי כתב יד אחד של תה"ש "כאשר שׂררו שׂרים", כלומר כשקמו מנהיגים; או, על פי כתב יד אחר של תה"ש "כאשר נתגלה גילוי"; או, כשהתרבו מגדלי השער לאות נזירות לה' שקידשו עצמם למלחמת ה' בְּיִשְׂרָאֵ֔ל א שפט' ה 2: ה 9; תהל' קי 3 בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑םbJudg.5.2בְּהִתְנַדֵּב עָםהעם נענה לצאת למלחמה מרצונו בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽהcJudg.5.2בָּרֲכוּ יהוהאתם שומעי השיר׃ 3שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ א שפט' ה 3: ישע' מ 23‡ רֹֽזְנִ֑יםaJudg.5.3רֹזְנִיםנשיאים, שרים אָֽנֹכִ֗י ב שפט' ה 3: שמות טו 1, 21; ישע' יב 5; מב 10; ירמ' כ 13; תהל' יג 6; צה 1; צו 2-1; צח 1; קד 33; קמז 7; קמט 1; דהי"א טז 23 לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 4יְהוָ֗ה א שפט' ה 4: דבר' לג 2; תהל' סח 8 בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙aJudg.5.4מִשֵּׂעִירמהר שעיר שבאדום בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣הbJudg.5.4מִשְּׂדֵהמארץ אֱד֔וֹם ב שפט' ה 4: תהל' סח 10-9 אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁהcJudg.5.4רָעָשָׁהרעדה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּdJudg.5.4נָטָפוּהזילו מים ג שפט' ה 4: תהל' עז 18 גַּם־עָבִ֖יםeJudg.5.4עָבִיםעננים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃ 5הָרִ֥ים נָזְל֖וּaJudg.5.5נָזְלוּנמסו מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה א שפט' ה 5: שמות יט 18; תהל' סח 9 סִינַ֔יbJudg.5.5יהוה זֶה סִינַיה' של הר סיני, ה' אשר הופיע בהר סיני; או, "זֶה סִינַי" – ההרים נמסו כמו הר סיני מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 6בִּימֵ֞י א שפט' ה 6: ג 31 שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י ב שפט' ה 6: ד 17; עבר' יב 26 יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹתaJudg.5.6אֳרָחוֹתכאן, שיירות וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹתbJudg.5.6אֳרָחוֹתכאן, דרכים עֲקַלְקַלּֽוֹתcJudg.5.6עֲקַלְקַלּוֹתלא גלויות, עוקפות׃ 7חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹןaJudg.5.7פְרָזוֹןיישובים ללא חומה; או, על פי תה"ש: חדלו רוזנים, כלומר חדלו מנהיגים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֨מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 8א שפט' ה 8: דבר' לב 17 יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔יםaJudg.5.8יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁיםהעם בחר לעצמו אלוהים אחרים על פני ה' אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑יםbJudg.5.8לָחֶם שְׁעָרִיםהמלחמה הגיעה אל שערי הערים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַחcJudg.5.8מָגֵן... וָרֹמַחלא יֵרָאֶה מגן ורמח, שהם כלי לחימה; בגלל פחד להילחם באויב בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶףdJudg.5.8בְּאַרְבָּעִים אֶלֶףבין ארבעים אלף הלוחמים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 9לִבִּי֙ א שפט' ה 9: ה 2 לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לaJudg.5.9לִבִּי לְחוֹקְקֵי יִשְׂרָאֵללבי ומחשבותיי מופנים למנהיגי ישראל המחוקקים הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑םbJudg.5.9הַמִּתְנַדְּבִים בָּעָםאלה מהעם שנענו לקריאה לצאת למלחמה בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃ 10א שפט' ה 10: י 4; יב 14 רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹתaJudg.5.10רֹכְבֵי אֲתֹנוֹת צְחֹרוֹתהעשירים הרוכבים על אתונות לבנות יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛יןbJudg.5.10יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּיןאנשים נכבדים היושבים לעשות דין; או, היושבים על מרבדים, שטיחים מפוארים וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְcJudg.5.10וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְוגם ההולכים ברגליהם, האנשים הפשוטים שִֽׂיחוּdJudg.5.10שִׂיחוּשוחחו, דַּברו׃ 11מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין א שפט' ה 11: ברא' כד 11; כט 3-2 מַשְׁאַבִּ֔יםaJudg.5.11מִקּוֹל... מַשְׁאַבִּיםחזק יותר מקול הרועים המחלקים את עדריהם בין ה"מַשְׁאַבִּים", מקורות מים ששאבו מהם מים; מְחַצְצִים משורש חצ"צ שעניינו לחלק; או, אין עוד פחד מקול שריקת החצים של האויב לכן הרועים ליד מקורות המים עם הצאן; מְחַצְצִים עניינו יורי החצים שָׁ֤םbJudg.5.11שָׁםעל מקורות המים יְתַנּוּ֙cJudg.5.11יְתַנּוּיספרו שוב ושוב ב שפט' ה 11: שמ"א יב 7; מיכה ו 5 צִדְק֣וֹת יְהוָ֔הdJudg.5.11צִדְקוֹת יהוהישועות ה' צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑לeJudg.5.11צִדְקֹת פִּרְזֹנוֹ בְּיִשְׂרָאֵלהישועות שעשה לתושבי ערי הפרזות שיושבים באין מפריע גם ללא חומה אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖יםfJudg.5.11יָרְדוּ לַשְּׁעָרִיםירדו אל השערים שהיו מקום התכנסות לקראת יציאה למלחמה עַם־יְהוָֽה׃ 12א שפט' ה 12: תהל' נז 9 עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק ב שפט' ה 12: תהל' סח 19 וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖aJudg.5.12וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָתשבה שבויים בניצחון על האויב בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃ 13אָ֚זaJudg.5.13אָזבעת הניצחון בשדה הקרב יְרַ֣דbJudg.5.13יְרַדמשורש רד"ה מלשון לרְדות, לשלוט או משורש יר"ד מלשון לרדת שָׂרִ֔ידcJudg.5.13שָׂרִידהשרידים מישראל, כנראה הנותרים מהשעבוד לְאַדִּירִ֖יםdJudg.5.13לְאַדִּירִיםשל חזקים, של נכבדים או בחזקים, בנכבדים או על חזקים, על נכבדים; מילה יחידאית עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽיםeJudg.5.13יהוה... בַּגִּבּוֹרִיםה' המשיל אותי בקרב גיבוריו או על גיבורים׃ 14מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִםaJudg.5.14מִנִּי אֶפְרַיִםמשבט אפרים א שפט' ה 14: יב 15 שָׁרְשָׁם֙bJudg.5.14שָׁרְשָׁםמוצאם, מקומם בַּעֲמָלֵ֔קcJudg.5.14בַּעֲמָלֵקבהר עמלק שבתחום נחלת אפרים ב שפט' ה 14: הושע ה 8 אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָdJudg.5.14בַּעֲמָמֶיךָבצבאותיך, בהמוניך מִנִּ֣י מָכִ֗ירeJudg.5.14מִנִּי מָכִירמשבט מנשה, מכיר הוא בנו יחידו של מנשה יָֽרְדוּ֙fJudg.5.14יָרְדוּירדו למלחמה מְחֹ֣קְקִ֔יםgJudg.5.14מְחֹקְקִיםמנהיגים, מפקדי צבא וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןhJudg.5.14וּמִזְּבוּלֻןמזבולון ירדו מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽרiJudg.5.14מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵרכותבים בעט; קסת ודיו היו על המותניים של הקצינים בצבא׃ 15וְשָׂרַ֤יaJudg.5.15וְשָׂרַישרים בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ןbJudg.5.15כֵּןכמו בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח א שפט' ה 15: ד 10 בְּרַגְלָ֑יוcJudg.5.15בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיוירדו לעמק בעקבותיו של ברק בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ןdJudg.5.15בִּפְלַגּוֹת רְאוּבֵןבמשפחות ראובן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽבeJudg.5.15גְּדֹלִים חִקְקֵי־לֵבהחלטות גדולות וחכמות החליטו; או, היסוסים גדולים אם להצטרף למלחמה׃ 16לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּaJudg.5.16לָמָּה יָשַׁבְתָּ... במקום להצטרף למלחמה א שפט' ה 16: במד' לב 1, 24, 36 בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםbJudg.5.16בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִםבין גדרות הצאן לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑יםcJudg.5.16עֲדָרִיםרועי העדרים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽבdJudg.5.16חִקְרֵי־לֵבתמיהות, תהיות ומחשבות ללא הבאה לידי מעשה׃ 17א שפט' ה 17: יהושע כב 9 גִּלְעָ֗דaJudg.5.17גִּלְעָדשם הכולל את שבט גד וחצי שבט המנשה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ןbJudg.5.17שָׁכֵןמתגורר וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹתcJudg.5.17יָגוּר אֳנִיּוֹתהתמהמה, השתהה ליד האניות אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יוdJudg.5.17מִפְרָצָיומפרצי הים שלו יִשְׁכּֽוֹן׃ 18א שפט' ה 18: ד 6, 10 זְבֻל֗וּן עַ֣ם ב שפט' ה 18: התג' יב 11 חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּתaJudg.5.18חֵרֵף נַפְשׁוֹ לָמוּתבז לחיים ונחשף למוות וְנַפְתָּלִ֑יbJudg.5.18וְנַפְתָּלִיגם נפתלי כמו זבולון היה נכון להקריב נפשו עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽהcJudg.5.18מְרוֹמֵי שָׂדֶהשדה רם, גבוה׃ 19בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן א שפט' ה 19: א 27 בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י ב שפט' ה 19: יהושע יז 11‡; התג' טז 16 מְגִדּ֑וֹaJudg.5.19מֵי מְגִדּוֹיובל של נחל קישון ג שפט' ה 19: ה 30 בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶףbJudg.5.19בֶּצַע כֶּסֶףחתיכות כסף, כשלל לֹ֥א לָקָֽחוּ׃ 20א שפט' ה 20: יהושע י 14-12 מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔םaJudg.5.20מִמְּסִלּוֹתָםמהמסלולם שבשמים נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃ 21א שפט' ה 21: ד 7, 13; מל"א יח 40; תהל' פג 10 נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔םaJudg.5.21גְּרָפָםשטף אותם נַ֥חַל קְדוּמִ֖יםbJudg.5.21נַחַל קְדוּמִיםנחל קדום שמימיו זורמים מימי קדם נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן ב שפט' ה 21: שמות טו 2 תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽזcJudg.5.21תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹזואת, נפשי, תצעדי בעצמה ובגבורה׃ 22אָ֥ז א שפט' ה 22: ירמ' מז 3; איוב לט 25-19 הָלְמ֖וּaJudg.5.22הָלְמוּהיכו עִקְּבֵי־ס֑וּסbJudg.5.22עִקְּבֵי־סוּספרסות הסוסים מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיוcJudg.5.22מִדַּהֲרוֹת דַּהֲרוֹת אַבִּירָיוממנוסה גוברת והולכת של סוסי המלחמה׃ 23א֣וֹרוּ מֵר֗וֹזaJudg.5.23אוֹרוּ מֵרוֹזקללו את מֵרֹוז! אָמַר֙ א שפט' ה 23: ברא' טז 7‡ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י ב שפט' ה 23: ה 13 לֹֽא־בָ֨אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽיםbJudg.5.23בַּגִּבּוֹרִיםשיצא בקרב גיבוריו למלחמה׃ 24א שפט' ה 24: ד 21-19; לוקס א 42 תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔יםaJudg.5.24מִנָּשִׁיםיותר משאר הנשים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶרbJudg.5.24חֶבֶרראה פרק ד 11 הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃ 25מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖יםaJudg.5.25בְּסֵפֶל אַדִּירִיםספל גדול או מפואר הראוי לכבד בו אורח הִקְרִ֥יבָה א שפט' ה 25: ברא' יח 8‡ חֶמְאָֽהbJudg.5.25הִקְרִיבָה חֶמְאָההגישה חלב שמן׃ 26יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣דaJudg.5.26יָּתֵדיתד האוהל תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּתbJudg.5.26הַלְמוּתפטיש עֲמֵלִ֑יםcJudg.5.26עֲמֵלִיםפועלים וְהָלְמָ֤הdJudg.5.26וְהָלְמָהחבטה, הכתה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣הeJudg.5.26מָחֲקָהמחצה, ריטשה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹfJudg.5.26וְחָלְפָה רַקָּתוֹהעבירה את היתד דרך רקתו׃ 27בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֨יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣רaJudg.5.27בַּאֲשֶׁרבמקום אשר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּדbJudg.5.27שָׁדוּדמושפל שגבורתו ניטלה ממנו על ידי אישה, וגם הרוג׃ 28א שפט' ה 28: משלי ז 6 בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧הaJudg.5.28נִשְׁקְפָההביטה וַתְּיַבֵּ֛בbJudg.5.28תְּיַבֵּבבכתה וצעקה אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א ב שפט' ה 28: שה"ש ב 9 בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑בcJudg.5.28בְּעַד הָאֶשְׁנָבדרך החלון; או, דרך הסורגים מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁdJudg.5.28בֹּשֵׁשׁמתעכב, מאחר רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּeJudg.5.28אֶחֱרוּמאחרים פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיוfJudg.5.28פַּעֲמֵי מַרְכְּבוֹתָיוצעדי מרכבותיו, כלומר הרעש של המרכבה׃ 29חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָaJudg.5.29חַכְמוֹת שָׂרוֹתֶיהָהחכמות שבין הנשים המלוות אותה תַּעֲנֶ֑ינָּהbJudg.5.29תַּעֲנֶינָּהעונות לשאלות שלה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּcJudg.5.29אֲמָרֶיהָ לָהּלשאלות של עצמה׃ 30הֲלֹ֨א א שפט' ה 30: שמות טו 9 יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙aJudg.5.30רַחַם רַחֲמָתַיִםאישה או שתי נשים לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶרbJudg.5.30לְרֹאשׁ גֶּבֶרלכל גבר, לכל לוחם שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙cJudg.5.30צְבָעִיםבגדים, בדים צבעוניים לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים ב שפט' ה 30: יחז' טז 10, 13; כז 7, 16, 24; דהי"א כט 2 רִקְמָ֑הdJudg.5.30צְבָעִים רִקְמָהבדים רקומים בחוטים צבעוניים צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִםeJudg.5.30רִקְמָתַיִםרקמה כפולה לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽלfJudg.5.30לְצַוְּארֵי שָׁלָלעל צוואר השבויות; או, על צוואר לוקחי השלל׃ 31כֵּ֠ןaJudg.5.31כֵּןכך א שפט' ה 31: שמ"א ל 26; תהל' סח 3; צב 11 יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יוbJudg.5.31וְאֹהֲבָיואוהביך ב שפט' ה 31: תהל' יט 7-5; פט 38-37; מתי יג 43 כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹcJudg.5.31כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹיהיו כמו השמש הזורחת בעצמה ג שפט' ה 31: ג 11‡ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ