שפטים ד

שפטים פרק ד

אהוד וברק מביסים את סיסרא

1^א שפט' ד 1: ב 19‡ וַיֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃ 2^א שפט' ד 2: ב 14‡ וַיִּמְכְּרֵ֣ם^aJudg.4.2יִּמְכְּרֵםמסר אותם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ ^ב שפט' ד 2: יהושע יא 1; שפט' ד 17, 24-23; שמ"א יב 9; תהל' פג 10 יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב ^ג שפט' ד 2: ד 13, 16 בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃ 3^א שפט' ד 3: ג 15‡ וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֠י ^ב שפט' ד 3: ד 13 תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת ^ג שפט' ד 3: יהושע יז 16, 18 רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙^aJudg.4.3רֶכֶבמרכבות מלחמה ל֔וֹ וְ֠הוּא ^ד שפט' ד 3: תהל' קו 42 לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס 4וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה ^א שפט' ד 4: שמות טו 20; מל"ב כב 14; ישע' ח 3; יחז' יג 17; יואל ג 1; נחמ' ו 14; לוקס ב 36; מה"ש ב 17; כא 9; התג' ב 20 נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת^aJudg.4.4לַפִּידוֹתשם בעלה הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה^bJudg.4.4שֹׁפְטָהעסקה במשפט בין אדם לחברו אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ 5וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת ^א שפט' ד 5: ברא' לה 8 תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה^aJudg.4.5תֹּמֶר דְּבוֹרָהעץ תמר הנקרא על שמה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃ 6וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ ^א שפט' ד 6: עבר' יא 32 לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י^aJudg.4.6מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִימרגלות פורייה של ימינו; או, אזור הסמוך למצודת ישע, מערבית לעמק החולה וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙^bJudg.4.6מָשַׁכְתָּתאסוף אליך לוחמים ^ב שפט' ד 6: יהושע יט 22‡ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃ 7וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ^aJudg.4.7הֲמוֹנוֹהמון חייליו ^א שפט' ד 7: תהל' פג 10 וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃ 8וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃ 9וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩^aJudg.4.9אֶפֶס כִּיאבל, אולם לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗^bJudg.4.9לֹא תִהְיֶה תִּפְאַרְתְּךָלא תקבל את התהילה עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י ^א שפט' ד 9: ד 21 בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃ 10וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק ^א שפט' ד 10: ה 18 אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו^aJudg.4.10יַּעַל בְּרַגְלָיוהעלה אִתו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ ^ב שפט' ד 10: ד 14; ה 15 וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃ 11וְחֶ֤בֶר^aJudg.4.11חֶבֶרמצאצאי חבב חותן משה; או, יחידה שבטית, בית אב ^א שפט' ד 11: א 16 הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן^bJudg.4.11מִקַּיִןמעיקר משפחת הקיני שגרו בנגב מִבְּנֵ֥י ^ב שפט' ד 11: במד' י 29 חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה^cJudg.4.11מִבְּנֵי... מֹשֶׁהראה ביאור בפרק א 16 וַיֵּ֣ט^dJudg.4.11יֵּטפרשׂ, מתח, הקים אָהֳל֔וֹ עַד־אֵל֥וֹן ^ג שפט' ד 11: יהושע יט 33 ^*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ... (בצענים) בְּצַעֲנַנִּ֖ים^eJudg.4.11עַד־אֵלוֹן בְּצַעֲנַנִּיםכנראה ליד קדש נפתלי, סמוך לקצה עמק החולה אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ^fJudg.4.11אֶתליד׃ 12וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃ ס 13וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כָּל־רִכְבּ֗וֹ ^א שפט' ד 13: ד 3 תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ ^ב שפט' ד 13: ד 2 מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־נַ֥חַל ^ג שפט' ד 13: ה 21; מל"א יח 40; תהל' פג 10 קִישֽׁוֹן׃ 14וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א ^א שפט' ד 14: דבר' ט 3; שמ"ב ה 24; תהל' סח 8 יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃ 15^א שפט' ד 15: דבר' ז 23; יהושע י 10 וַיָּ֣הָם^aJudg.4.15יָּהָםהימם, בלבל, גרם לבהלה ולחרדה יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב^bJudg.4.15לְפִי־חֶרֶבנפלו לפי חרב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס^cJudg.4.15יָּנָסברח בְּרַגְלָֽיו׃ 16וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֨כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב ^א שפט' ד 16: שמות יד 28 לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד^aJudg.4.16עַדאפילו׃ 17וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃ 18וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה^aJudg.4.18סוּרָהבוא נא אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֨יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃ 19וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ^א שפט' ד 19: ה 27-24 הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד^aJudg.4.19נֹאודשׂק עור לנוזלים הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ 20וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד^aJudg.4.20עֲמֹדעִמְדִי פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃ 21^א שפט' ד 21: ה 26 וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם^aJudg.4.21תָּשֶׂםלקחה אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת^bJudg.4.21הַמַּקֶּבֶתפטיש כבד בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט^cJudg.4.21בַּלָּאטבשקט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ^dJudg.4.21תִּצְנַח בָּאָרֶץהיתד נתקעה בקרקע דרך רקתו של סיסרא וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף^eJudg.4.21הוּא־נִרְדָּם וַיָּעַףהוא היה בתרדמת בגלל עייפות וַיָּמֹֽת׃ 22וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל^aJudg.4.22נֹפֵלשוכב מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃ 23^א שפט' ד 23: תהל' יח 49-48; נחמ' ט 24 וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 24וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד^aJudg.4.24יַדהלחץ הצבאי של בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ^bJudg.4.24הִכְרִיתוּהשמידו אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ פ