יואל ד
יואל פרק ד
משפט ה' על הגויים
1כִּ֗י
הִנֵּ֛ה
בַּיָּמִ֥ים
הָהֵ֖מָּה
וּבָעֵ֣ת
הַהִ֑יא
אֲשֶׁ֥ר
א
יואל ד 1:
ירמ' כט 14‡;
הושע ו 11;
עמוס ט 14;
צפנ' ג 20
*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(אשוב)
אָשִׁ֛יבaJoel.4.1אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּתכאשר אשיב את שבויי יהודה וירושלים לארצם; או, כאשר אשיב את יהודה ואת ירושלים לקדמותם (הרוחנית)
אֶת־שְׁב֥וּת
יְהוּדָ֖ה
וִירוּשָׁלִָֽם׃
2א
יואל ד 2:
ישע' סו 18;
צפנ' ג 8
וְקִבַּצְתִּי֙
אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם
וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים
ב
יואל ד 2:
ד 12,
14
אֶל־עֵ֖מֶק
יְהֽוֹשָׁפָ֑טaJoel.4.2עֵמֶק יְהוֹשָׁפָטממזרח לירושלים העתיקה
ג
יואל ד 2:
יחז' לח 22‡
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י
עִמָּ֜םbJoel.4.2וְנִשְׁפַּטְתִּי עִמָּםאשפוט אותם
שָׁ֗ם
עַל־עַמִּ֨י
ד
יואל ד 2:
שמות לד 9‡
וְנַחֲלָתִ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
ה
יואל ד 2:
ויק' כו 33‡;
ירמ' נ 17;
יחז' לד 6
פִּזְּר֣וּ
בַגּוֹיִ֔ם
ו
יואל ד 2:
יחז' לה 10;
לו 5-1
וְאֶת־אַרְצִ֖י
חִלֵּֽקוּ׃
3וְאֶל־עַמִּ֖י
א
יואל ד 3:
עבד' 11;
נחום ג 10
יַדּ֣וּ
ב
יואל ד 3:
ויק' טז 8‡
גוֹרָ֑לaJoel.4.3יַדּוּ גוֹרָלהפילו גורל
ג
יואל ד 3:
יחז' כז 13;
עמוס ב 6;
איוב ו 27;
התג' יח 13
וַיִּתְּנ֤וּ
הַיֶּ֨לֶד֙
בַּזּוֹנָ֔הbJoel.4.3בַּזּוֹנָהכתשלום לזונה
וְהַיַּלְדָּ֛ה
מָכְר֥וּ
בַיַּ֖יִןcJoel.4.3בַיַּיִןכתשלום בעבור יין
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
4וְ֠גַם
מָה־אַתֶּ֥ם
לִי֙
א
יואל ד 4:
יהושע יט 29‡
צֹ֣ר
ב
יואל ד 4:
יהושע יט 28‡;
מתי טו 21‡
וְצִיד֔וֹןaJoel.4.4צֹר וְצִידוֹןערים בארץ צפונה לישראל
וְכֹ֖ל
גְּלִיל֣וֹת
ג
יואל ד 4:
שמות טו 14‡
פְּלָ֑שֶׁתbJoel.4.4גְּלִילוֹת פְּלָשֶׁתארץ הפלישתים על חוף הים התיכון דרום־מזרחה לישראל
הַגְּמ֗וּל
אַתֶּם֙
מְשַׁלְּמִ֣ים
עָלָ֔יcJoel.4.4הַגְּמוּל... עָלָיהאם אתם מתנקמים בי?
וְאִם־גֹּמְלִ֤ים
אַתֶּם֙
עָלַ֔י
קַ֣ל
מְהֵרָ֔ה
ד
יואל ד 4:
עבד' 15
אָשִׁ֥יב
גְּמֻלְכֶ֖ם
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
5א
יואל ד 5:
מל"ב יב 19;
דהי"ב כא 17-16
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י
וּזְהָבִ֖י
לְקַחְתֶּ֑ם
וּמַֽחֲמַדַּי֙aJoel.4.5מַחֲמַדַּיהכלים שלי
הַטֹּבִ֔ים
הֲבֵאתֶ֖ם
לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
6א
יואל ד 6:
יחז' כז 13
וּבְנֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּבְנֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֔ם
מְכַרְתֶּ֖ם
ב
יואל ד 6:
זכר' ט 13
לִבְנֵ֣י
הַיְּוָנִ֑ים
לְמַ֥עַן
הַרְחִיקָ֖ם
מֵעַ֥ל
גְּבוּלָֽם׃
7הִנְנִ֣י
א
יואל ד 7:
ישע' מג 6-5;
ירמ' כג 8
מְעִירָ֔ם
מִן־הַ֨מָּק֔וֹם
אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם
אֹתָ֖ם
שָׁ֑מָּה
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
גְמֻלְכֶ֖ם
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
8א
יואל ד 8:
ישע' יד 2;
ס 14
וּמָכַרְתִּ֞י
אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם
וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם
בְּיַד֙
בְּנֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וּמְכָר֥וּם
ב
יואל ד 8:
ברא' י 7‡
לִשְׁבָאיִ֖םaJoel.4.8שְׁבָאיִםארץ רחוקה, מדרום־מזרח לישראל, בין ארצות ערב
אֶל־גּ֣וֹי
רָח֑וֹק
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃
ס
9א
יואל ד 9:
ירמ' נא 27
קִרְאוּ־זֹאת֙
בַּגּוֹיִ֔ם
ב
יואל ד 9:
ירמ' ו 4;
מיכה ג 5
קַדְּשׁ֖וּ
מִלְחָמָ֑ה
ג
יואל ד 9:
ירמ' מו 4-3
הָעִ֨ירוּ֙
הַגִּבּוֹרִ֔ים
יִגְּשׁ֣וּ
יַֽעֲל֔וּ
כֹּ֖ל
אַנְשֵׁ֥י
הַמִּלְחָמָֽה׃
10א
יואל ד 10:
ישע' ב 4;
מיכה ד 3
כֹּ֤תּוּaJoel.4.10כֹּתּוּשברו (כדי לבנות ממנו כלי אחר)
אִתֵּיכֶם֙
לַֽחֲרָב֔וֹת
וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םbJoel.4.10מַזְמְרֹתֵיכֶםמזמרה היא סוג של מספריים, מכשיר לזמירת ענפים
לִרְמָחִ֑ים
ב
יואל ד 10:
זכר' יב 8
הַֽחַלָּ֔שׁ
יֹאמַ֖ר
גִּבּ֥וֹר
אָֽנִי׃
11א
יואל ד 11:
יחז' לח 16-15
ע֣וּשׁוּaJoel.4.11עוּשׁוּמהרו, חושו; או, התאספו; מילה יחידאית
וָבֹ֧אוּ
כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם
מִסָּבִ֖יב
ב
יואל ד 11:
מתי כה 32
וְנִקְבָּ֑צוּ
שָׁ֕מָּה
הַֽנְחַ֥ת
יְהוָ֖ה
ג
יואל ד 11:
ישע' יג 3
גִּבּוֹרֶֽיךָbJoel.4.11שָׁמָּה... גִּבּוֹרֶיךָהמובן לא ברור. אפשר שהנביא מבקש מאלוהים להביא את צבא השמים נגד האויב, או אפשר שהנביא פונה אל האויב ואומר שה' ישבור את גיבוריה׃
12יֵע֨וֹרוּ֙
וְיַעֲל֣וּ
הַגּוֹיִ֔ם
א
יואל ד 12:
ד 2
אֶל־עֵ֖מֶק
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
כִּ֣י
שָׁ֗ם
אֵשֵׁ֛ב
ב
יואל ד 12:
ברא' יח 25‡;
תהל' ז 9;
צו 13
לִשְׁפֹּ֥ט
אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם
מִסָּבִֽיב׃
13א
יואל ד 13:
מרק' ד 29;
התג' יד 19-14
שִׁלְח֣וּ
מַגָּ֔לaJoel.4.13מַגָּלכלי ששימש בקציר לחיתוך גבעולי הדגן
כִּ֥י
ב
יואל ד 13:
ירמ' נא 33‡;
מתי יג 39
בָשַׁ֖ל
קָצִ֑יר
בֹּ֤אֽוּ
ג
יואל ד 13:
התג' יד 20;
יט 15
רְדוּ֙bJoel.4.13רְדוּדרכו על הענבים בגת כדי להוציא את המיץ
ד
יואל ד 13:
ישע' סג 3;
איכה א 15
כִּֽי־מָ֣לְאָה
גַּ֔ת
הֵשִׁ֨יקוּ֙cJoel.4.13הֵשִׁיקוּמוצפים
הַיְקָבִ֔ים
כִּ֥י
ה
יואל ד 13:
ברא' יח 20
רַבָּ֖ה
רָעָתָֽם׃
14א
יואל ד 14:
ישע' יג 4
הֲמוֹנִ֣ים
הֲמוֹנִ֔ים
ב
יואל ד 14:
ד 2
בְּעֵ֖מֶק
הֶֽחָר֑וּץaJoel.4.14בְּעֵמֶק הֶחָרוּץהוא עמק יהושפט, שם ייחרץ דינם של האויבים
כִּ֤י
קָרוֹב֙
ג
יואל ד 14:
ישע' יג 6‡;
יואל א 15;
ב 1,
11;
ג 4
י֣וֹם
יְהוָ֔ה
בְּעֵ֖מֶק
הֶחָרֽוּץ׃
15א
יואל ד 15:
ב 10;
ג 4‡
שֶׁ֥מֶשׁ
וְיָרֵ֖חַ
קָדָ֑רוּaJoel.4.15קָדָרוּחשכים
וְכוֹכָבִ֖ים
אָסְפ֥וּ
נָגְהָֽםbJoel.4.15אָסְפוּ נָגְהָםחדלים להאיר׃
ישועת יהודה
16א יואל ד 16: עמוס א 2 וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן ב יואל ד 16: הושע יא 10‡ יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ ג יואל ד 16: ב 11 יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ ד יואל ד 16: מל"א יט 11‡; יואל ב 10 וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ ה יואל ד 16: ירמ' יז 17‡ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ ו יואל ד 16: שמ"ב כב 33‡ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 17א יואל ד 17: ב 27 וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ב יואל ד 17: ישע' ח 18‡ שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן ג יואל ד 17: יחז' כ 40‡ הַר־קָדְשִׁ֑י ד יואל ד 17: ישע' ד 3; עבד' 17 וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ קֹ֔דֶשׁ ה יואל ד 17: ישע' נב 1; נחום ב 1 וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד׃ ס 18וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא א יואל ד 18: עמוס ט 13 יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ ב יואל ד 18: שמות לג 3‡ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔בaJoel.4.18הַגְּבָעוֹת תֵּלַכְנָה חָלָבבגבעות יזרום חלב ג יואל ד 18: ישע' ל 25; לה 6 וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם ד יואל ד 18: יחז' מז 12-1 וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽיםbJoel.4.18נַחַל הַשִּׁטִּיםמקום לא בטוח, אולי המשך של נחל קדרון ליד ים המלח׃ 19מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה א יואל ד 19: עבד' 10 מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔הaJoel.4.19מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָהבגלל האלימות שנקטו לבני יהודה; או, בגלל זעקתם של בני יהודה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ ב יואל ד 19: דבר' יט 10‡ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃ 20א יואל ד 20: יחז' לז 25; עמוס ט 15 וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃ 21א יואל ד 21: ישע' ד 4 וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִיaJoel.4.21וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא־נִקֵּיתִיאת מה שלא נקמתי עד כה אנקום בעתיד; או, אין ספק שאנקום את דמם; או, היו דברים שלא נקמתי עליהם, אבל לא אוותר על דמם של בני יהודה ב יואל ד 21: ישע' ח 18‡ וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃