יואל

יואל א

יואל פרק א

חורבן הארץ על־ידי פלישת ארבה

1דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ^א יואל א 1: מה"ש ב 16 אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל^aJoel.1.1יוֹאֵל בֶּן־פְּתוּאֵלהנביא נזכר בשם רק כאן. אין כלל הסכמה בדבר תיארוך הספר, ההערכה הסבירה ביותר היא שהוא נכתב לקראת סוף המאה השישית לפנה"ס.׃ 2^א יואל א 2: הושע ד 1; ה 1 שִׁמְעוּ־זֹאת֙ ^ב יואל א 2: א 14; ב 16 הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ ^ג יואל א 2: ירמ' ל 7; יואל ב 2 הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙^aJoel.1.2הֶהָיְתָה זֹּאתהאם קרה דבר כזה בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם^bJoel.1.2וְאִםהאם ^ד יואל א 2: איוב ח 8 בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ 3עָלֶ֖יהָ ^א יואל א 3: שמות י 2‡ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ^aJoel.1.3עָלֶיהָ... סַפֵּרוּספרו עליו ^ב יואל א 3: טימ"ב ב 2 וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר^bJoel.1.3לְדוֹר אַחֵרלדור שאחריהם׃ 4^א יואל א 4: דבר' כח 38; יואל ב 25; עמוס ד 9 יֶ֤תֶר^aJoel.1.4יֶתֶראת מה שהשאיר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל ^ב יואל א 4: שמות י 4 הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל ^ג יואל א 4: נחום ג 16-15 הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל ^ד יואל א 4: ישע' לג 4; יואל ב 25 הֶחָסִֽיל^bJoel.1.4הַגָּזָם, הָאַרְבֶּה, הַיָּלֶק,הֶחָסִילארבעה שמות של ארבה, אולי בשלבים שונים של התפתחותם׃ 5הָקִ֤יצוּ^aJoel.1.5הָקִיצוּהתעוררו ^א יואל א 5: ד 3 שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ^bJoel.1.5הֵילִלוּהשמיעו יללה כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן ^ב יואל א 5: מה"ש ב 13 עַל־עָסִ֕יס^cJoel.1.5עָסִיסיין חדש בשלבים ראשונים של תסיסה כִּ֥י ^ג יואל א 5: ישע' לב 10 נִכְרַ֖ת^dJoel.1.5נִכְרַתנפסק, נהרס ע"י הארבה מִפִּיכֶֽם׃ 6^א יואל א 6: ב 2, 11, 25 כִּֽי־גוֹי֙^aJoel.1.6גוֹימתייחס כאן, בהמשך הפרק ובפרק הבא ל"צבא" של הארבה עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ^ב יואל א 6: התג' ט 8 שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת^bJoel.1.6מְתַלְּעוֹתמילה נרדפת לשיניים, ניבים לָבִ֖יא לֽוֹ׃ 7שָׂ֤ם ^א יואל א 7: יחז' טו 2‡ גַּפְנִי֙^aJoel.1.7גַּפְנִיכרמי לְשַׁמָּ֔ה^bJoel.1.7שָׂם... לְשַׁמָּהלשממה, כלומר החריב וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה^cJoel.1.7לִקְצָפָהשיבר; או, גזר עץ יבש; או, מפח נפש, קללה; מילה יחידאית חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙^dJoel.1.7חָשֹׂף חֲשָׂפָהּקילף את קליפת הגפן וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ^eJoel.1.7הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶיהָענפיה נשארו לבנים׃ 8^א יואל א 8: ישע' כב 12 אֱלִ֕י^aJoel.1.8אֱלִיקונני כִּבְתוּלָ֥ה ^ב יואל א 8: ברא' לז 34‡ חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃ 9^א יואל א 9: הושע ט 4; יואל א 13; ב 14 הָכְרַ֥ת^aJoel.1.9הָכְרַתנפסק מִנְחָ֛ה^bJoel.1.9מִנְחָהקרבן מתבואת הארץ ^ב יואל א 9: שמות כט 40 וָנֶ֖סֶךְ^cJoel.1.9נֶסֶךְהחלק הנוזלי של הקרבן, בדרך כלל יין מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה ^ג יואל א 9: ב 17; איכה א 4 אָֽבְלוּ֙^dJoel.1.9אָבְלוּהתאבלו הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃ 10שֻׁדַּ֣ד^aJoel.1.10שֻׁדַּדנהרס שָׂדֶ֔ה ^א יואל א 10: ישע' כד 4, 7; לג 9; ירמ' יב 4, 11; כג 10; זכר' יב 12 אָבְלָ֖ה^bJoel.1.10אָבְלָההתאבלה; או, שממה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י ^ב יואל א 10: דבר' כח 51; הושע ב 9-8; חגי א 11 שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ^cJoel.1.10הוֹבִישׁ תִּירוֹשׁהתייבשו הגפנים אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר^dJoel.1.10יִצְהָרשמן משובח׃ 11^א יואל א 11: ירמ' ב 26; ח 9; יד 4; עמוס ה 16 הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙^aJoel.1.11הֵילִילוּקוננו כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י ^ב יואל א 11: ישע' יז 11 אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ 12^א יואל א 12: חבק' ג 17; חגי ב 19 הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה^aJoel.1.12הוֹבִישָׁההתיבשה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה^bJoel.1.12אֻמְלָלָהנחלשה, נבלה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ ^ב יואל א 12: ישע' כד 11‡ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס 13^א יואל א 13: א 8 חִגְר֨וּ^aJoel.1.13חִגְרוּללבוש שק אבל ^ב יואל א 13: ב 17; מלא' ב 13 וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים ^ג יואל א 13: ישע' יג 6; טו 2; יחז' כא 17; ל 2; יואל א 5 הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ^bJoel.1.13לִינוּשִׁכבו כל הלילה ^ד יואל א 13: ברא' לז 34‡ בַשַּׂקִּ֔ים^cJoel.1.13לִינוּ בַשַּׂקִּיםלִבשו שק כל הלילה מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^ה יואל א 13: ויק' ב 1 מִנְחָ֥ה ^ו יואל א 13: שמות כט 40‡ וָנָֽסֶךְ׃ 14^א יואל א 14: שפט' כ 26‡; יואל ב 15 קַדְּשׁוּ־צוֹם֙^aJoel.1.14קַדְּשׁוּ־צוֹםהכריזו על צום קִרְא֣וּ ^ב יואל א 14: במד' כט 35‡ עֲצָרָ֔ה^bJoel.1.14עֲצָרָההתכנסות העם אִסְפ֣וּ ^ג יואל א 14: א 2; ב 16 זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה^cJoel.1.14בֵּית יהוהאל בית ה' אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^ד יואל א 14: יונה ג 8 וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃ 15^א יואל א 15: ירמ' ל 7 אֲהָ֖הּ^aJoel.1.15אֲהָהּאוי לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ ^ב יואל א 15: ישע' יג 6‡; יואל ב 11; ג 4; ד 14 י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד^bJoel.1.15כְשֹׁדכמו אסון, כשבר מִשַׁדַּ֥י^cJoel.1.15מִשַׁדַּימאלוהים יָבֽוֹא׃ 16הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ ^א יואל א 16: ישע' ג 7; עמוס ד 6 אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ ^ב יואל א 16: ויק' כג 40‡; תהל' מג 4 שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃ 17עָבְשׁ֣וּ^aJoel.1.17עָבְשׁוּנרקבו בעובש; מילה יחידאית פְרֻד֗וֹת^bJoel.1.17פְרֻדוֹתאולי זרעים, גרגרים שנזרעו; מילה יחידאית תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם^cJoel.1.17מֶגְרְפֹתֵיהֶםגושי אדמה בחלקה מעובדת; מילה יחידאית נָשַׁ֨מּוּ֙^dJoel.1.17נָשַׁמּוּהיו שממה אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת^eJoel.1.17אֹצָרוֹת נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרוֹתמילים נרדפות לאסמים, מחסני תבואה כִּ֥י ^א יואל א 17: א 12 הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃ 18^א יואל א 18: ירמ' יב 4; יד 6-5; הושע ד 3; רומ' ח 22-20 מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙^aJoel.1.18נָבֹכוּתועים, מבולבלים עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם ^ב יואל א 18: חבק' ג 17 גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ^bJoel.1.18נֶאְשָׁמוּסבלו, או, היו לשממה׃ 19^א יואל א 19: תהל' ל 9; נ 15; סא 3; פו 3 אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י ^ב יואל א 19: עמוס ז 4; תהל' צז 3 אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר^aJoel.1.19נְאוֹת מִדְבָּרמקומות מרעה במדבר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה^bJoel.1.19לִהֲטָהשרפה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ 20^א יואל א 20: תהל' קד 21; קמז 9 גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה ^ב יואל א 20: תהל' מב 2 תַּעֲר֣וֹג^aJoel.1.20תַּעֲרוֹגנכספו אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י ^ג יואל א 20: מל"א יז 7 יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי^bJoel.1.20אֲפִיקֵינחלי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פ