איוב לו

איוב פרק לו

אליהוא מפאר את גדולת ה' ומאדירה

1וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃ 2כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר^aJob.36.2כַּתַּר־לִי זְעֵירהמתן לי מעט וַאֲחַוֶּ֑ךָּ^bJob.36.2וַאֲחַוֶּךָּואלמדך, ואחווה לך את דעתי כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ^cJob.36.2לֶאֱלוֹהַּבעד אלוהים מִלִּֽים׃ 3אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי^aJob.36.3אֶשָּׂא דֵעִיאביע את דעתי לְמֵרָח֑וֹק^bJob.36.3לְמֵרָחוֹקעל מי שנמצא מרחוק, על אלוהים; או, ודבריי יישמעו למרחקים; או, ממקומות רחוקים (אביא את דעותיי) ^א איוב לו 3: ד 17‡ וּ֝לְפֹעֲלִ֗י^cJob.36.3לְפֹעֲלִילאלוהים ^ב איוב לו 3: ח 3 אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃ 4כִּֽי־אָ֭מְנָם ^א איוב לו 4: ו 28; כז 4; לג 3 לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י ^ב איוב לו 4: לז 16 תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ^aJob.36.4תְּמִים דֵּעוֹת עִמָּךְאני ישר ושלם בדעתי, אני מביע דעות תמימות׃ 5הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר^aJob.36.5כַּבִּיררב־כוח, אדיר ^א איוב לו 5: ויק' כו 43; תהל' כב 25; איוב ח 20; י 3 וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס^bJob.36.5לֹא יִמְאָסלא דוחה, לא מזלזל באדם תם כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב^cJob.36.5כַּבִּיר כֹּחַ לֵבחזק גם בחכמה׃ 6^א איוב לו 6: ח 22; לד 26 לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע ^ב איוב לו 6: ה 15 וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃ 7^א איוב לו 7: תהל' לב 8; לג 18; לד 16 לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו^aJob.36.7לֹא... עֵינָיותמיד משגיח על הצדיק ^ב איוב לו 7: תהל' קיג 8; איוב ה 11 וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם^bJob.36.7אֶת... וַיֹּשִׁיבֵםהוא מושיב צדיקים על כסא עם מלכים לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ^cJob.36.7וַיִּגְבָּהוּומרומם אותם׃ 8^א איוב לו 8: תהל' קמט 8 וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים^aJob.36.8בַּזִּקִּיםבאזיקים יִ֝לָּכְד֗וּן ^ב איוב לו 8: לו 15, 21 בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃ 9וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י ^א איוב לו 9: טו 25 יִתְגַּבָּֽרוּ^aJob.36.9כִּי יִתְגַּבָּרוּשהיו רבים וחמורים; או, מוסב אל האסורים, שהם מתגאים, מתמרדים נגד אלוהים׃ 10^א איוב לו 10: לג 16 וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר^aJob.36.10וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָרהוא פותח את אוזנם שישמעו תוכחה ^ב איוב לו 10: מל"ב יז 13 וַ֝יֹּ֗אמֶר ^ג איוב לו 10: ישע' לא 6‡ כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן^bJob.36.10מֵאָוֶןמהרֶשע שלהם׃ 11אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ ^א איוב לו 11: כא 13, 23; מתי ו 33 יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם^aJob.36.11יְכַלּוּ יְמֵיהֶםיסיימו את חייהם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם^bJob.36.11שְׁנֵיהֶםשנותיהם ^ב איוב לו 11: תהל' טז 11 בַּנְּעִימִֽים׃ 12וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ ^א איוב לו 12: טו 22; לג 18 בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ^aJob.36.12בְּשֶׁלַח יַעֲבֹרוּימותו בחרב ^ב איוב לו 12: ד 21 וְ֝יִגְוְע֗וּ^bJob.36.12יִגְוְעוּימותו כִּבְלִי־דָֽעַת׃ 13וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב^aJob.36.13חַנְפֵי־לֵבהרשעים יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף^bJob.36.13יָשִׂימוּ אָףמכעיסים את אלוהים; או, כועסים לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם^cJob.36.13לֹא... אֲסָרָםכשהוא מיסר (או, קושר) אותם הם לא צועקים לעזרה׃ 14תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם^aJob.36.14תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁםימותו בגיל צעיר וְ֝חַיָּתָ֗ם ^א איוב לו 14: מל"א יד 24‡ בַּקְּדֵשִֽׁים^bJob.36.14קְּדֵשִׁיםאנשים שנועדו לזנות בפולחן אלילים׃ 15יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י ^א איוב לו 15: לו 8 בְעָנְי֑וֹ ^ב איוב לו 15: לג 16 וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם^aJob.36.15יִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָםדרך צרות הוא פותח את אוזנם לשמוע תוכחה; או, בעת צרה הוא מדבר אליהם׃ 16וְאַ֤ף ^א איוב לו 16: הושע ב 16 הֲסִיתְךָ֨^aJob.36.16אַף הֲסִיתְךָהִטה, הוציא, הרחיק אותך ׀ מִפִּי־צָ֗ר^bJob.36.16צָרצרה רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ^cJob.36.16רַחַב... תַּחְתֶּיהָאל מקום רחב שאין בו מצוקה וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗^dJob.36.16נַחַת שֻׁלְחָנְךָהמזון שמונח/שירד על שולחנך מָ֣לֵא דָֽשֶׁן^eJob.36.16מָלֵא דָשֶׁןיהיה עשיר ושמן׃ 17וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ^aJob.36.17דִין־רָשָׁע מָלֵאתָאתה נענש במלוא העונש המגיע לרשעים; או, היית מלא דין נגד האל כדרך הרשעים דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ^bJob.36.17יִתְמֹכוּיתמכו בך שלא תיפול; או, הדין נגדך יעמוד, המשפט הצודק ייעשה׃ 18^א איוב לו 18: יונה ד 9 כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק^aJob.36.18כִּי־חֵמָה... בְסָפֶקהישמר פן כעסך לא יסית אותך בגלל המכות שסבלת; או, ...לא יסית אותך להטיל ספק בצדקת האל; או, ראה, הישמר שהסיפוק, העושר לא יטעה אותך ^ב איוב לו 18: שמות כא 30; תהל' מט 8; איוב לג 24 וְרָב־כֹּ֝֗פֶר^bJob.36.18כֹּפֶרהיסורים שבאים לכפר על חטאיך; או, שוחד אַל־יַטֶּֽךָּ^cJob.36.18אַל־יַטֶּךָּלא יטה אותך׃ 19הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ^aJob.36.19שׁוּעֲךָצעקתך לעזרה; או, הונך לֹ֣א בְצָ֑ר^cJob.36.19לֹא בְצָרלא בצרה; או, לא בֶֶּצֶר (= זהב)^bJob.36.19הֲיַעֲרֹךְ... בְצָרהאם כל הונך יספיק לכפר על חטאיך?; או, האם תועיל צעקתך להצילך מן הצרה? וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃ 20^א איוב לו 20: לד 20, 25 אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה^aJob.36.20הַלָּיְלָהאולי במובן, "למותך" לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם^bJob.36.20לַעֲלוֹת עַמִּים תַּחְתָּםלזמן שיכרתו, שיעלמו העמים׃ 21הִ֭שָּׁמֶר ^א איוב לו 21: תהל' סו 18; איוב לו 10 אַל־תֵּ֣פֶן^aJob.36.21אַל־תֵּפֶןאל תפנה אֶל־אָ֑וֶן^bJob.36.21אָוֶןרֶשע כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה^cJob.36.21כִּי־עַל־זֶהבגלל זה; או, את זה ^ב איוב לו 21: עבר' יא 25 בָּחַ֥רְתָּ ^ג איוב לו 21: לו 8, 15 מֵעֹֽנִי^dJob.36.21מֵעֹנִיבגלל צרותיך; או, במקום צרותיך; או, במקום להיכנע׃ 22הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב^aJob.36.22יַשְׂגִּיבנשגב, בעל כוח רב בְּכֹח֑וֹ ^א איוב לו 22: שמות טו 11‡ מִ֖י כָמֹ֣הוּ ^ב איוב לו 22: ישע' כח 9‡; ירמ' לב 33; תהל' צד 12; איוב לה 11; מתי כג 10 מוֹרֶֽה^bJob.36.22מוֹרֶהמלמד, מחנך; או, אדון׃ 23^א איוב לו 23: לד 13; לח 5-4; רומ' יא 33 מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו^aJob.36.23מִי־פָקַד עָלָיומי ציווה עליו; או, מי פקד עליו דַּרְכּ֑וֹ ^ב איוב לו 23: דבר' לב 4; איוב ח 3 וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה^bJob.36.23פָּעַלְתָּ עַוְלָהעשית רע׃ 24זְ֭כֹר ^א איוב לו 24: תהל' צב 6; התג' טו 3 כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא^aJob.36.24תַשְׂגִּיאתשבח, תרומם פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר ^ב איוב לו 24: שמות טו 1; שפט' ה 1, 3‡; תהל' נט 17‡ שֹׁרְר֣וּ^bJob.36.24שֹׁרְרוּהיללו בשיר אֲנָשִֽׁים׃ 25כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ^aJob.36.25בוֹבפועלו אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃ 26^א איוב לו 26: יא 9-7; לז 23 הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא^aJob.36.26שַׂגִּיאגדול ^ב איוב לו 26: ה 9; קור"א יג 12 וְלֹ֣א נֵדָ֑ע ^ג איוב לו 26: ברא' כא 33‡; תהל' צ 2; קב 25; איוב י 5; עבר' א 12 מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו^bJob.36.26שָׁנָיושנותיו וְלֹא־חֵֽקֶר׃ 27כִּ֭י ^א איוב לו 27: מל"א יח 1‡; איוב לז 6, 11; לח 28 יְגָרַ֣ע^aJob.36.27יְגָרַעיטפטף נִטְפֵי־מָ֑יִם^bJob.36.27נִטְפֵיטיפות יָזֹ֖קּוּ^cJob.36.27יָזֹקּוּמזקקות מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ^dJob.36.27לְאֵדוֹלעננו׃ 28אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ^aJob.36.28יִזְּלוּמורידים, מטיפים שְׁחָקִ֑ים^bJob.36.28שְׁחָקִיםעננים, שמים יִ֝רְעֲפ֗וּ^cJob.36.28יִרְעֲפוּיורדות בשפע עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב^dJob.36.28רָברבים (מים רבים; או, על אנשים רבים)׃ 29אַ֣ף אִם־יָ֭בִין^aJob.36.29אַף אִם־יָבִיןמי יכול להבין ^א איוב לו 29: לז 11, 16 מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב^bJob.36.29מִפְרְשֵׂי־עָבאיך שאלוהים פורש את העננים ^ב איוב לו 29: כו 14; לז 5-4 תְּ֝שֻׁא֗וֹת^cJob.36.29תְּשֻׁאוֹתקולות, רעמי סֻכָּתֽוֹ^dJob.36.29סֻכָּתוֹהעננים מדומים לסוכה לאלוהים׃ 30הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ^aJob.36.30אוֹרוֹברקו וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃ 31כִּי־בָ֭ם ^א איוב לו 31: ישע' ג 13; תהל' ז 9; ט 9; צו 10 יָדִ֣ין עַמִּ֑ים ^ב איוב לו 31: תהל' קד 27‡; איוב לח 41; מה"ש יד 17 יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃ 32עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר^aJob.36.32עַל...־אוֹרממלא כפיו ברק; או, כיפת השמים מכוסה ברק ^א איוב לו 32: כח 26; לז 12-11, 15 וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ^bJob.36.32בְמַפְגִּיעַשיפגע במטרה, או, באויב׃ 33יַגִּ֣יד עָלָ֣יו^aJob.36.33יַגִּיד עָלָיויבשר את בואו של הגשם, או, של אלוהים ^א איוב לו 33: לז 2, 5; מ 9 רֵע֑וֹ^bJob.36.33רֵעוֹרעמו, רעשו מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה^cJob.36.33מִקְנֶה... עוֹלֶהואף הבקר מבשר את בוא הסופה; או, על קנאת כעסו בגלל חטא האדם׃