איוב ל

איוב פרק ל

איוב מבכה את אומללותו הנוכחית

1וְעַתָּ֤ה ׀ ^א איוב ל 1: ירמ' כ 7; תהל' קיט 51; איוב יב 4; יז 6; לד 7 שָֽׂחֲק֣וּ^aJob.30.1שָׂחֲקוּצוחקים עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי^bJob.30.1אֲשֶׁר... צֹאנִיבזתי לאבותיהם שאפילו עם כלבי צאני לא הייתי שם אותם׃ 2גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י^aJob.30.2לָמָּה לִּילא הייתי שוכר אותם עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח^bJob.30.2עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַחאין הצלחה בעבודתם; או, הם לא יגיעו לזִקנה; או, עבר זמן כושרם לעבודה׃ 3בְּחֶ֥סֶר^aJob.30.3בְּחֶסֶרבחוסר וּבְכָפָ֗ן^bJob.30.3וּבְכָפָןוברעב גַּ֫לְמ֥וּד^cJob.30.3גַּלְמוּדבבדידות הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה^dJob.30.3הַעֹרְקִים צִיָּהבורחים אל המדבר אֶ֝֗מֶשׁ^eJob.30.3אֶמֶשׁאל מקום חשוך שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה^fJob.30.3שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָהאל מדבר שממה׃ 4הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ^aJob.30.4מַלּוּחַשיח שעליו מלוחים, נפוץ באזורים מדבריים; נזכר רק כאן עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃ 5מִן־גֵּ֥ו^aJob.30.5מִן־גֵּומתוך החברה יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב^bJob.30.5יָרִיעוּ עָלֵימוֹ כַּגַּנָּבצעקו עליהם כמו על גנב׃ 6בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים^aJob.30.6וְכֵפִיםובין הסלעים׃ 7בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ^aJob.30.7יִנְהָקוּמשמיעים קול כמו חמור בר תַּ֖חַת ^א איוב ל 7: משלי כד 31 חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ^bJob.30.7תַּחַת חָרוּל יְסֻפָּחוּמתקבצים בין הקוצים׃ 8בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ^aJob.30.8נִכְּאוּהוכו וגורשו; או, נשברו, הושפלו מִן־הָאָֽרֶץ׃ 9וְ֭עַתָּה ^א איוב ל 9: יב 4; תהל' סט 13; איכה ג 63 נְגִינָתָ֣ם^aJob.30.9נְגִינָתָםנושא לשירי לעג הָיִ֑יתִי ^ב איוב ל 9: תהל' סט 12; איוב יז 6; איכה ג 14 וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה^bJob.30.9לְמִלָּהלמטרה של לעג׃ 10^א איוב ל 10: תהל' פח 9; איוב יט 19 תִּֽ֭עֲבוּנִי^aJob.30.10תִּעֲבוּנִיאני נתעב בעיניהם רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי ^ב איוב ל 10: במד' יב 14; דבר' כה 9; ישע' נ 6; איוב יז 6; מתי כו 67; לוקס יח 32 וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק^bJob.30.10וּמִפָּנַי... רֹקלא מהססים לירוק בפניי׃ 11כִּֽי־^*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ... (יתרו) יִתְרִ֣י פִ֭תַּח^aJob.30.11כִּי־ (יתרו) יִתְרִי פִתַּח וַיְעַנֵּנִיהוא (ה') התיר את חבל, מיתר הקשת שלי, אני חלש ולא יכול להתגונן; או, (לפי הכתיב), הוא שלף את קשתו וירה בי, עינה אותי; או, כל אחד מהצעירים חופשי לענות אותי ^א איוב ל 11: רות א 21 וַיְעַנֵּ֑נִי ^ב איוב ל 11: תהל' לב 9 וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י^bJob.30.11רֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּחוּהשתחררו מכל דבר שהיה מונע מהם להתייחס אליי בבוז שִׁלֵּֽחוּ׃ 12עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח^aJob.30.12פִּרְחַחאספסוף נערים יָ֫ק֥וּמוּ ^א איוב ל 12: תהל' קמ 5 רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ^bJob.30.12רַגְלַי שִׁלֵּחוּמגרשים אותי ^ב איוב ל 12: יט 12 וַיָּסֹ֥לּוּ^cJob.30.12יָּסֹלּוּיסללו עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם^dJob.30.12אָרְחוֹת אֵידָםדרכי אסונם׃ 13נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י^aJob.30.13נָתְסוּ נְתִיבָתִיהרסו את דרכי לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ^bJob.30.13לְהַוָּתִי יֹעִילוּמגדילים את אסוני לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ^cJob.30.13לֹא עֹזֵר לָמוֹולא צריכים מי שיעזור להם; או, אין מי שעוצר בעדם׃ 14כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ^aJob.30.14כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּהם באים כמו שיטפון מים דרך פרץ רחב תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ^bJob.30.14תַּחַת שֹׁאָה הִתְגַּלְגָּלוּתחת גשם שוטף באים בגלים; או, מתגלגלים במקומות שוממים׃ 15^א איוב ל 15: תהל' נה 6-5; איוב ג 25 הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת^aJob.30.15הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהוֹתפחדים נופלים עליי, תוקפים אותי תִּרְדֹּ֣ף^bJob.30.15תִּרְדֹּףאולי פונה איוב כאן לאלוהים כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י^cJob.30.15נְדִבָתִימעמדי הנכבד ^ב איוב ל 15: הושע יג 3; איוב ז 9 וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי^dJob.30.15וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִיהצלחתי עברה ונעלמה כמו ענן׃ 16וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי ^א איוב ל 16: שמ"א א 15‡; ישע' נג 12 תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י^aJob.30.16עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁינפשי נשפכת, נמסה יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי^bJob.30.16יֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹנִיימי ייסוריי לא מרפים ממני׃ 17לַ֗יְלָה ^א איוב ל 17: ל 30 עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן^aJob.30.17עֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּןלבי דופק בחזקה בלי מנוחה; או, הייסורים (או התולעים) המכרסמים את גופי לא נחים אפילו בלילה׃ 18בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י^aJob.30.18בְּרָב... לְבוּשִׁימרוב כוח מחלתי כבר לא מכירים אותי; או, מרוב כוחו של אלוהים המכאיב לי משתנה מראה בגדיי; או, במאמץ גדול הולבשו בגדיי בגופי כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי^bJob.30.18כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִיהחולי נדבק בי כמו בפי כותונת הדוק סביב לצווארי; או, וכותונתי הדוקה מאוד ומעיקה עליי׃ 19הֹרָ֥נִי ^א איוב ל 19: תהל' סט 3, 15 לַחֹ֑מֶר^aJob.30.19הֹרָנִי לַחֹמֶרהשליך אותי לבוץ; או, עשה אותי דומה לבוץ וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל^bJob.30.19אֶתְמַשֵּׁלנדמיתי, נעשיתי דומה, השתוויתי כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ 20^א איוב ל 20: יט 7; לא 35 אֲשַׁוַּ֣ע^aJob.30.20אֲשַׁוַּעאני זועק אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃ 21תֵּהָפֵ֣ךְ ^א איוב ל 21: ירמ' ל 14 לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ ^ב איוב ל 21: טז 9 תִשְׂטְמֵֽנִי^aJob.30.21תִשְׂטְמֵנִישונא אותי׃ 22^א איוב ל 22: ט 17; כז 21 תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי^aJob.30.22תִּשָּׂאֵנִי... תַּרְכִּיבֵנִיאתה מרכיב אותי על רוח סערה וסוחף אותי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי^bJob.30.22תְמֹגְגֵנִיאתה מכלה, ממיס אותי ^*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ... (תשוה) תּוּשִׁיָּֽה^cJob.30.22(תשוה) תּוּשִׁיָּהלפי הכתיב (תשוה = תּשׁוּאָה): בסופת רעמים; לפי הקרי: חכמה ממשית, יכולת בחירת החלטות נכונות בזמן אמת׃ 23כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי ^א איוב ל 23: ט 22; י 8 מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי^aJob.30.23מָוֶת תְּשִׁיבֵנִיתביא אותי אל המוות ^ב איוב ל 23: ג 19; קהלת יב 5 וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד^bJob.30.23בֵית מוֹעֵדבית הקברות לְכָל־חָֽי׃ 24אַ֣ךְ^aJob.30.24אַךְ... שׁוּעַפסוק סתום. איוב מתגונן נגד הטענה שהוא פגע במסכנים שזעקו לעזרה; או, איוב מצדיק את זעקתו־שלו לעזרה מתוך צרותיו לֹא־בְ֭עִי^bJob.30.24בְעִיבקבר; או, בעת תפילה יִשְׁלַח־יָ֑ד^cJob.30.24יִשְׁלַח־יָדיכה, ימית (אלוהים); או, ישלח אלוהים יד לעזרתו; או, יהיה לאדם כוח אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ^dJob.30.24בְּפִידוֹבאסונו לָהֶ֥ן^eJob.30.24לָהֶןלידי אלוהים; או, לזאת; או, למוות ולשאול שבפסוק הקודם ^א איוב ל 24: יט 7 שֽׁוּעַ^fJob.30.24שׁוּעַמתפלל ומבקש; או, ישועה׃ 25אִם־לֹ֣א^aJob.30.25אִם־לֹאהאם לא ^א איוב ל 25: תהל' לה 14-13; רומ' יב 15 בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם^bJob.30.25לִקְשֵׁה־יוֹםלמי שיומו קשה עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י^cJob.30.25עָגְמָה נַפְשִׁיהזדהיתי עִמם, השתתפתי בצערם ^ב איוב ל 25: כד 4‡ לָאֶבְיֽוֹן׃ 26^א איוב ל 26: ירמ' ח 15 כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה^aJob.30.26וַאֲיַחֲלָהכשאני מצפה לְ֝א֗וֹר ^ב איוב ל 26: יט 8 וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל^bJob.30.26אֹפֶלאפלה׃ 27מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ^aJob.30.27מֵעַי רֻתְּחוּאין לי מנוחה, קרביי גועשים וְלֹא־דָ֗מּוּ^bJob.30.27לֹא־דָמּוּלא נחו קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ 28^א איוב ל 28: תהל' לח 7; מב 10; מג 2; עג 14 קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה^aJob.30.28קֹדֵר... חַמָּהאני הולך חשוך ועצוב, בלי אור שמש; או, פניי קודרים, שחורים, ולא מהשמש קַ֖מְתִּי ^ב איוב ל 28: יט 7 בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ^bJob.30.28אֲשַׁוֵּעַצועק לעזרה׃ 29אָ֭ח הָיִ֣יתִי ^א איוב ל 29: מיכה א 8; תהל' מד 20 לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה^aJob.30.29בְנוֹת יַעֲנָהמין עוף דורס׃ 30^א איוב ל 30: ב 7; איכה ד 8 ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י^aJob.30.30שָׁחַר מֵעָלָיהשחיר ונקלף מעלי ^ב איוב ל 30: תהל' קב 4‡ וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב^bJob.30.30חָרָה מִנִּי־חֹרֶבמתייבשת מהחום בגלל מחלתי׃ 31^א איוב ל 31: ישע' כד 8 וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל ^ב איוב ל 31: תהל' מג 4‡ כִּנֹּרִ֑י ^ג איוב ל 31: ברא' ד 21; תהל' קנ 4; איוב כא 12 וְ֝עֻגָבִ֗י^aJob.30.31עֻגָבִיכלי נשיפה, מין חליל לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃