איוב ג

איוב פרק ג

איוב מקלל את יומו

1אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ ^א איוב ג 1: ירמ' טו 10; כ 14 וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ

2וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ 3יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ^aJob.3.3יֹאבַד... בּוֹהלוואי לא נולדתי וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר^bJob.3.3הֹרָה גָבֶרנולד בן; או, גבר הוליד, נקלט ההיריון וממנו ייוולד בן׃ 4הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל^aJob.3.4אַל... מִמָּעַלשאלוהים לא היה פוקד מהשמים שהיום ההוא יופיע וְאַל־תּוֹפַ֖ע^bJob.3.4אַל־תּוֹפַעלא יזרח עָלָ֣יו נְהָרָֽה^cJob.3.4נְהָרָהאורו׃ 5יִגְאָלֻ֡הוּ^aJob.3.5יִגְאָלֻהוּשייקחו אותו לנחלה, שהיו יורשים את מקומו ^א איוב ג 5: ירמ' יג 16‡; איוב י 21; יב 22; טז 16; כד 17; כח 3; לד 22; לח 17 חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת^bJob.3.5צַלְמָוֶתחושך תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה^cJob.3.5עֲנָנָהעננים רבים יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ^dJob.3.5יְבַעֲתֻהוּיבהילו אותו כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם^eJob.3.5כִּמְרִירֵי יוֹםכמו יום של סופת חול, יום מפחיד; או, כמו הימים העצובים ביותר׃ 6הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל^aJob.3.6אֹפֶלאפלה, עלטה, חשכה גמורה אַל־יִ֭חַדְּ^bJob.3.6אַל־יִחַדְּאל ייכלל; או, אל תהיה בו שמחה בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא^cJob.3.6בְּמִסְפַּר... יָבֹאשלא ייחשב לאחד מימות החודש׃ 7הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד^aJob.3.7גַלְמוּדעקר, מנודה ובודד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה^bJob.3.7רְנָנָהקריאת שמחה בֽוֹ׃ 8יִקְּבֻ֥הוּ^aJob.3.8יִקְּבֻהוּיקללו אותו אֹרְרֵי־י֑וֹם^bJob.3.8אֹרְרֵי־יוֹםאלה שמקללים את יומם, את היום שנולדו בו; או, מכשפים שתפקידם להכריז קללות על יום הָ֝עֲתִידִ֗ים ^א איוב ג 8: מ 25 עֹרֵ֥ר ^ב איוב ג 8: ישע' כז 1‡; איוב מ 25 לִוְיָתָֽן^cJob.3.8הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָןאלה שמוכנים אפילו לעורר את החיה האגדית שתיזכר שוב לקראת סוף הספר׃ 9יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ^aJob.3.9כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹהכוכבים שמופיעים עם רדת הערב יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן^bJob.3.9יְקַו־לְאוֹר וָאַיִןשהלילה שנולדתי בו לא יזכה לאור כוכבים או ירח; או, ...לא יראה את אור הבוקר וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה ^א איוב ג 9: מא 10 בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר^cJob.3.9בְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַראת זוהרי תחילת הבוקר (שהם כמו קריצות עין); או, את כנפי השחר׃ 10כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י^aJob.3.10בִטְנִירחם אמי וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי^bJob.3.10וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָיולא מנע ממני את הצער הזה׃ 11^א איוב ג 11: י 19-18 לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃ 12מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם^aJob.3.12מַדּוּעַ קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִםברכי אמי; או, ברכי המיילדת; או, ברכי אבי (לפי מנהג קדום) וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃ 13כִּֽי־עַ֭תָּה^aJob.3.13כִּישאם לא היו ^א איוב ג 13: ז 10-8; יג 19; יד 12-10; כא 26 שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃ 14^א איוב ג 14: יב 18-17 עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ ^ב איוב ג 14: ישע' נח 14 הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ^aJob.3.14לָמוֹלעצמם׃ 15א֣וֹ ^א איוב ג 15: יב 21 עִם־שָׂ֭רִים ^ב איוב ג 15: כז 17-16 זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃ 16א֤וֹ ^א איוב ג 16: תהל' נח 9; קהלת ו 3 כְנֵ֣פֶל^aJob.3.16נֵפֶלעובָּר מת טָ֭מוּן^bJob.3.16טָמוּןשנקבר לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה^cJob.3.16אוֹ... לֹא אֶהְיֶהאו מדוע לא הייתי כְּ֝עֹלְלִ֗ים^dJob.3.16עֹלְלִיםתינוקות לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃ 17שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז^aJob.3.17חָדְלוּ רֹגֶזמפסיקים להרגיז, לעשוק וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ^bJob.3.17יְגִיעֵי כֹחַהעייפים׃ 18יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ^aJob.3.18שַׁאֲנָנוּשוקטים, שלווים לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ^bJob.3.18נֹגֵשׂהאיש המפקד על עובדים בפרך׃ 19^א איוב ג 19: כא 33 קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃ 20^א איוב ג 20: ירמ' כ 18 לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים ^ב איוב ג 20: שפט' יח 25; משלי לא 6‡ לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃ 21^א איוב ג 21: התג' ט 6 הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ ^ב איוב ג 21: משלי ב 4 מִמַּטְמוֹנִֽים^aJob.3.21יַּחְפְּרֻהוּ מִמַּטְמוֹנִיםמחפשים אותו יותר מאוצרות הטמונים באדמה׃ 22הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר^aJob.3.22הַשְּׂמֵחִים... קָבֶרששמחים שמחה גדולה כשמגיעים לקבר׃ 23לְ֭גֶבֶר^aJob.3.23לְגֶבֶרהמשך לנאמר בפס' 20, לָמָּה יִתֵּן ... אֹור ^א איוב ג 23: ישע' נ 10; איוב יט 8 אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה ^ב איוב ג 23: תהל' פח 9; איוב יט 8; איכה ג 7 וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ^bJob.3.23וַיָּסֶךְ אֱלוֹהַּ בַּעֲדוֹמפני שאלוהים שם סביבו גדר (כדי שלא ימצא את דרכו)׃ 24^א איוב ג 24: ו 7-6; לג 20 כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א^aJob.3.24לִפְנֵי... תָבֹאאנחתי היא במקום לחמי, או, אנחתי היא כמו לחמי ^ב איוב ג 24: תהל' מב 5 וַֽיִּתְּכ֥וּ^bJob.3.24יִּתְּכוּנשפכות כַ֝מַּ֗יִם ^ג איוב ג 24: תהל' כב 2; לב 3; לח 9 שַׁאֲגֹתָֽי^cJob.3.24שַׁאֲגֹתָיצעקותיי׃ 25כִּ֤י ^א איוב ג 25: ישע' סו 4; יחז' יא 8; משלי י 24 פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי^aJob.3.25וַיֶּאֱתָיֵנִיבא עליי, פקד אותי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי^bJob.3.25יָגֹרְתִּייראתי יָ֣בֹא לִֽי׃ 26^א איוב ג 26: ז 14-13 לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז^aJob.3.26רֹגֶזפורענות׃ פ