תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

איוב כב

איוב פרק כב

אליפז מאשים את איוב ברשעות גמורה

1וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ 2א איוב כב 2: ז 17; לה 7; לוקס יז 10 הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶרaJob.22.2יִסְכָּןיביא תועלת ב איוב כב 2: משלי ט 12 כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹbJob.22.2עָלֵימוֹלעצמו מַשְׂכִּֽיל׃ 3הַחֵ֣פֶץaJob.22.3הַחֵפֶץהאם רווח לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָbJob.22.3כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָאם תחיה ביושר׃ 4הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָaJob.22.4הֲ‌מִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָהאם הוא מוכיח אותך תמורת יראתך? א איוב כב 4: תהל' קמג 2; איוב יד 3 יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃ 5הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ א איוב כב 5: יא 6; טו 5 לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ 6א איוב כב 6: שמות כ 25‡; איוב כד 3, 9 כִּֽי־תַחְבֹּ֣לaJob.22.6תַחְבֹּלתיקח כמשכון, כעירבון אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם ב איוב כב 6: לא 20-19 וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃ 7א איוב כב 7: לא 17-16, 31; מתי כה 42 לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃ 8א איוב כב 8: יב 19 וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ב איוב כב 8: ט 34 ל֣וֹ הָאָ֑רֶץaJob.22.8אִישׁ... הָאָרֶץכששפטת דיני קרקעות העדפת את האיש החזק ג איוב כב 8: ישע' ג 3; ט 14 וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּbJob.22.8וּנְשׂוּא... בָּהּהנושא פניו בדין יֵשב בה׃ 9א איוב כב 9: שמות כב 21‡; איוב כד 3, 21; כז 15; כט 13; לא 16 אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת ב איוב כב 9: ו 27; כד 3, 9 יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽאaJob.22.9יְדֻכָּאדוכאו׃ 10עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ א איוב כב 10: יח 10-8 פַחִ֑יםaJob.22.10פַחִיםמלכודות וִֽ֝יבַהֶלְךָ ב איוב כב 10: טו 21‡ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃ 11א איוב כב 11: ה 14‡ אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה ב איוב כב 11: תהל' קכד 5‡; איוב לח 34; איכה ג 45 וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּaJob.22.11שִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּמים רבים מכסים אותך׃ 12א איוב כב 12: דבר' ד 39‡ הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּaJob.22.12רְאֵה... כִּי־רָמּוּהבט כמה שהכוכבים הם רמים וגבוהים; או, אלוהים רואה את כל הכוכבים ממקומו במרום׃ 13וְֽ֭אָמַרְתָּ א איוב כב 13: ישע' כט 15‡; תהל' י 11; נט 8; סד 6; עג 11 מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃ 14א איוב כב 14: כו 9 עָבִ֣יםaJob.22.14עָבִיםעננים כבדים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִםbJob.22.14חוּג שָׁמַיִםברקיע יִתְהַלָּֽךְ׃ 15הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑רaJob.22.15הַאֹרַח עוֹלָם תִּשְׁמֹרהאם תלך בדרכים הקודמות אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ א איוב כב 15: לד 36 מְתֵי־אָֽוֶןbJob.22.15מְתֵי־אָוֶןרשעים׃ 16אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ א איוב כב 16: טו 32; קהלת ז 17 וְלֹא־עֵ֑תaJob.22.16אֲשֶׁר...־עֵתשנכרתו לפני זמנם ב איוב כב 16: ישע' כח 2; תהל' צ 5; איוב יד 19; מתי ז 27-26 נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽםbJob.22.16נָהָר יוּצַק יְסוֹדָםנהר שטף את יסודם המוצק; או, נהר נשפך עליהם; או, המקום שהיה בו יסודם, עתה זורם כמו נהר׃ 17א איוב כב 17: כא 15-14 הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹaJob.22.17לָמוֹלנו׃ 18א איוב כב 18: יב 6 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב ב איוב כב 18: י 3‡ וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּיaJob.22.18רָחֲקָה מֶנִּירחוקה ממני׃ 19א איוב כב 19: תהל' נב 8‡ יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗יaJob.22.19נָקִיחף מפשע יִלְעַג־לָֽמוֹbJob.22.19לָמוֹלהם׃ 20אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּaJob.22.20אִם... קִימָנוּבוודאי הושמד אויבנו; או, הושמד קיומנו, רכושנו וְ֝יִתְרָ֗ם א איוב כב 20: טו 30‡ אָ֣כְלָה אֵֽשׁbJob.22.20וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁוכל אלה שנותרו נשמדו באש׃ 21הַסְכֶּן־נָ֣אaJob.22.21הַסְכֶּןהַסכם עִמּ֑וֹ וּשְׁלםbJob.22.21וּשְׁלָםהיה עמו בשלום; או, היה שָׁלֵם אליו בָּ֝הֶ֗םcJob.22.21בָּהֶםבמעשים שתעשה א איוב כב 21: תהל' לד 11 תְּֽבוֹאַתְךָ֥dJob.22.21תְּבוֹאַתְךָתבוא לך טוֹבָֽה׃ 22א איוב כב 22: משלי ב 6; איוב ו 10; כג 12 קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃ 23א איוב כב 23: ישע' לא 6‡ אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה ב איוב כב 23: יא 14 תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃ 24א איוב כב 24: לא 25-24 וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶרaJob.22.24וְשִׁית... בָּצֶרהשלך את זהבך לעפר; או, אפילו בעפר אתה תמצא זהב וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣יםbJob.22.24וּבְצוּר נְחָלִיםובאבני הנחלים ב איוב כב 24: מל"א ט 28‡ אוֹפִֽירcJob.22.24אוֹפִירהזהב מאופיר׃ 25וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָaJob.22.25בְּצָרֶיךָזהבך; או, מבצרך וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹתbJob.22.25תּוֹעָפוֹתבערמות לָֽךְ׃ 26כִּי־אָ֭ז א איוב כב 26: ישע' נח 14; תהל' לז 4; איוב כז 10 עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑גaJob.22.26תִּתְעַנָּגתהנה וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃ 27א איוב כב 27: ישע' נח 9‡; איוב לג 26 תַּעְתִּ֣ירaJob.22.27תַּעְתִּירתתפלל אֵ֭לָיו ב איוב כב 27: לד 28 וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ ג איוב כב 27: ברא' כח 20‡; תהל' כב 26‡ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃ 28וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶרaJob.22.28תִגְזַר־אוֹמֶרכשתחליט באיזה עניין וְיָ֣קָםbJob.22.28וְיָקָםיתקיים לָ֑ךְ א איוב כב 28: תהל' קיב 4; קיט 105; איוב לג 28 וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃ 29כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑הaJob.22.29כִּי־הִשְׁפִּילוּ... גֵּוָהכאשר אלוהים משפיל אדם אתה אומר, "בגלל גאותו"; או, כאשר הם מושפלים ואתה אומר, "הרם אותם"; או, אם ישפילו אותך א איוב כב 29: ה 11‡ וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַbJob.22.29וְשַׁח עֵינַיִם יוֹשִׁעַוהוא יושיע שפל עיניים, אדם עניו׃ 30יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑יaJob.22.30יְמַלֵּט אִי־נָקִיהוא יציל אפילו זה שלא חף מפשע א איוב כב 30: מב 8-7 וְ֝נִמְלַ֗ט ב איוב כב 30: תהל' יח 21‡ בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָbJob.22.30בְּבֹר כַּפֶּיךָבזכות נקיון, טוהר כפיך׃ פ