איוב כ

איוב פרק כ

צופר מתאר את גורל הרשעים

1וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ 2לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י^aJob.20.2שְׂעִפַּימחשבותיי יְשִׁיב֑וּנִי^bJob.20.2יְשִׁיבוּנִימעוררות אותי להשיב; או, מעלות בי את התשובה וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי^cJob.20.2בַעֲבוּר חוּשִׁי בִיבגלל מה שאני מרגיש בקרבי (אני נאלץ להשיב); או, על כן אני ממהר (להשיב)׃ 3^א איוב כ 3: יט 3 מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע^aJob.20.3מוּסַר כְּלִמָּתִי אֶשְׁמָעאני שומע תוכחה שמעליבה אותי וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי^bJob.20.3רוּחַ מִבִּינָתִי יַעֲנֵנִיומתוך הבנתי, חכמתי אני עונה לך׃ 4הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ ^א איוב כ 4: דבר' ד 32; לב 7; איוב ח 8; טו 18 מִנִּי־עַ֑ד^aJob.20.4מִנִּי־עַדמעולם מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ 5כִּ֤י ^א איוב כ 5: תהל' צד 3; איוב ח 19 רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב^aJob.20.5מִקָּרוֹבלזמן קצר וְשִׂמְחַ֖ת ^ב איוב כ 5: ח 13‡ חָנֵ֣ף^bJob.20.5חָנֵףרשע עֲדֵי־רָֽגַע^cJob.20.5עֲדֵי־רָגַעביטוי נרדף ל"מִקָּרֹוב"׃ 6^א איוב כ 6: ישע' יד 14-13; עבד' 4; חבק' ב 9 אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ^aJob.20.6שִׂיאוֹגבוה וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב^bJob.20.6לָעָבלעננים יַגִּֽיעַ׃ 7כְּֽ֭גֶלֲלוֹ^aJob.20.7כְּגֶלֲלוֹכצואתו (והכוונה: כמו דבר מגיעל וחסר ערך שזורקים); או, כשהוא עוד בתנועה ^א איוב כ 7: ד 20; תסל"ב א 9 לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו ^ב איוב כ 7: ז 10; ח 18 יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ^bJob.20.7אַיּוֹאיפה הוא?׃ 8^א איוב כ 8: תהל' עג 20; צ 10 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ ^ב איוב כ 8: יח 18; כז 22-21 וְ֝יֻדַּ֗ד^aJob.20.8יֻדַּדמנודה, נעלם כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃ 9^א איוב כ 9: ז 8; ח 18 עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ^aJob.20.9שְׁזָפַתּוּשראתה אותו וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף^bJob.20.9לֹא תוֹסִיףלא תראה אותו שוב ^ב איוב כ 9: תהל' קג 16; איוב ז 10; ח 18 וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ^cJob.20.9לֹא־עוֹד... מְקוֹמוֹמקומו לא יראה אותו; או, עין לא תראה אותו במקומו׃ 10^א איוב כ 10: ה 4‡ בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים^aJob.20.10בָּנָיו יְרַצּוּ דַלִּיםבניו יאלצו לפצות את העניים על מה שגזל אביהם; או, העניים ירוצצו, יעשקו את בניו וְ֝יָדָ֗יו ^ב איוב כ 10: כ 18; כז 17-16 תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ^bJob.20.10אוֹנוֹעושרו (שגזל בכוח)׃ 11^א איוב כ 11: כא 24-23 עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ ^ב איוב כ 11: לג 25 ^*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ... (עלומו) עֲלוּמָ֑יו^aJob.20.11עֲלוּמָיוכוח נעוריו וְ֝עִמּ֗וֹ ^ג איוב כ 11: כא 26 עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב^bJob.20.11עִמּוֹ... תִּשְׁכָּבנערותו תשכב על עפר, כלומר הוא ימות בגיל צעיר; או, עצמותיו תשכבנה כשהוא עוד צעיר, באותו מובן׃ 12^א איוב כ 12: טו 16 אִם־תַּמְתִּ֣יק^aJob.20.12אִם־תַּמְתִּיקפסוקים 12‏-14 מהווים משפט אחד, התנאים בשני הפסוקים הראשונים והתוצאה בפס' 14 בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה^bJob.20.12יַכְחִידֶנָּההוא מסתיר אותה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃ 13יַחְמֹ֣ל^aJob.20.13יַחְמֹליחוס עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה ^א איוב כ 13: במד' יא 20-18, 33; איוב כ 23 בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ^bJob.20.13יִמְנָעֶנָּה בְּתוֹךְ חִכּוֹשומר, מעכב אותה בפיו׃ 14לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ ^א איוב כ 14: ירמ' ד 18; משלי כ 17; התג' י 10-9 מְרוֹרַ֖ת^aJob.20.14מְרוֹרַתארס פְּתָנִ֣ים^bJob.20.14פְּתָנִיםנחשים ארסיים במשפחת הקוברה בְּקִרְבּֽוֹ׃ 15חַ֣יִל^aJob.20.15חַיִלעושר, רכוש בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ^bJob.20.15יוֹרִשֶׁנּוּיסחט אותנו, יגרש אותנו אֵֽל׃ 16^א איוב כ 16: דבר' לב 24, 33 רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים^aJob.20.16רֹאשׁרעל יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה^bJob.20.16אֶפְעֶהנחש ארסי׃ 17אַל־יֵ֥רֶא^aJob.20.17אַל־יֵרֶאלא יזכה לראות, לא ייהנה ^א איוב כ 17: דבר' לב 14-13; איוב כט 6 בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י^bJob.20.17פְלַגּוֹת נַהֲרֵי נַחֲלֵישלוש מילים נרדפות: זֶרם דְּבַ֣שׁ ^ב איוב כ 17: ברא' יח 8‡; איוב כט 6 וְחֶמְאָֽה^cJob.20.17חֶמְאָהחלב׃ 18^א איוב כ 18: כ 10 מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע^aJob.20.18יָגָערכושו, פרי עמלו וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע^bJob.20.18לֹא יִבְלָעלא יצליח לגזול אותו; או, לא ייהנה ממנו כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ^cJob.20.18כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹכפי החיל כך גם התרומה, מה שהוא עצמו הרים; או, גם אם עושרו רב וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס^dJob.20.18לֹא יַעֲלֹסלא יעלוז, לא ישמח׃ 19^א איוב כ 19: כד 4-2; לה 9 כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים^aJob.20.19כִּי... דַּלִּיםשיבר ואפילו נטש את העניים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ^bJob.20.19בַּיִת... יִבֶנֵהוּבמקום לבנות לו בית גזל אותו; או, הוא גזל בתים שלא בנה׃ 20כִּ֤י ׀ ^א איוב כ 20: קהלת ה 14-12 לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ^aJob.20.20לֹא... בְּבִטְנוֹלעולם לא מספיק לו, תמיד שואף לעוד בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט^bJob.20.20בַּחֲמוּדוֹ לֹא יְמַלֵּטלא יציל את עוצרו; או, עוצרו לא יציל את חייו׃ 21אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ^aJob.20.21אֵין־שָׂרִיד לְאָכְלוֹלא נשאר לו מה לאכול, או, לא נשאר לו מה לגזול; הוא זולל הכל עַל־כֵּ֝֗ן ^א איוב כ 21: טו 29 לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ^bJob.20.21לֹא־יָחִיל טוּבוֹלא יישאר לו רכוש; או, לא יצליח, ייכשל׃ 22בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ^aJob.20.22שִׂפְקוֹסיפוקו, צרכיו יֵ֣צֶר ל֑וֹ^bJob.20.22יֵצֶר לוֹיהיו לו צרות ^א איוב כ 22: ה 5 כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ^cJob.20.22כָּל... תְּבוֹאֶנּוּיד כל אחד שהוא גרם לו סבל תפגע בו׃ 23יְהִ֤י ׀ ^א איוב כ 23: כ 14-13‡ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ^aJob.20.23יְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹאחרי שמילא את כרסו; או, בזמן שהוא ממלא את כרסו ^ב איוב כ 23: תהל' עח 31-30 יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ^bJob.20.23יְשַׁלַּח... אַפּוֹאלוהים בזעמו יענישו וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ^cJob.20.23עָלֵימוֹעליו בִּלְחוּמֽוֹ^dJob.20.23בִּלְחוּמוֹבבשרו; או, בכלי מלחמתו (גופרית ואש וכדומה); או, בשינוי קל: כלחמו׃ 24^א איוב כ 24: ישע' כד 18; עמוס ה 19 יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ^aJob.20.24תַּחְלְפֵהוּתמחץ אותו; או, תבוא אחריו קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה^bJob.20.24נְחוּשָׁהנחושת׃ 25שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א^aJob.20.25שָׁלַף וַיֵּצֵאכשיצא החץ מִגֵּ֫וָ֥ה^bJob.20.25מִגֵּוָהמגופו; או, מגבו וּ֭בָרָק^cJob.20.25בָרָקלהב החרב ^א איוב כ 25: טז 13 מִֽמְּרֹרָת֥וֹ^dJob.20.25מִמְּרֹרָתוֹמהמרה שלו יַהֲלֹ֗ךְ^eJob.20.25יַהֲלֹךְיבואו, ייפלו עָלָ֥יו ^ב איוב כ 25: יח 11, 14 אֵמִֽים^fJob.20.25אֵמִיםפחדים׃ 26^א איוב כ 26: יח 18 כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן^aJob.20.26טָמוּןשמור לִצְפּ֫וּנָ֥יו^bJob.20.26לִצְפּוּנָיולבני משפחתו היקרים; או, לאוצרותיו, למטמוניו ^ב איוב כ 26: תהל' כא 10 תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח^cJob.20.26אֵשׁ לֹא־נֻפָּחאש שלא הצית האדם, כלומר אש מן השמים יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ^dJob.20.26יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלוֹמה (או, מי) שנשאר באוהלו יישמד׃ 27^א איוב כ 27: דבר' לא 28‡ יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה^aJob.20.27מִתְקוֹמָמָהאויבת לֽוֹ׃ 28^א איוב כ 28: דבר' כח 31 יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ^aJob.20.28יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹזרם מים, מבול ישטוף את ביתו; או, יגלה את רכוש ביתו נִ֝גָּר֗וֹת^bJob.20.28נִגָּרוֹתכמים הניגרים ^ב איוב כ 28: כא 30 בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃ 29^א איוב כ 29: כז 13; לא 3-2 זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ^aJob.20.29אִמְרוֹשגזרה עליו מֵאֵֽל׃ פ