ישעיה סד

ישעיה פרק סד

1כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ^aIsa.64.1כִּקְדֹחַ אֵשׁכהתלקחות אש הֲמָסִ֗ים^bIsa.64.1הֲמָסִיםהנמסים, הנשרפים באש; או, קש וענפים יבשים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ^cIsa.64.1מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁאש המרתיחה את המים עד כדי בעבוע לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ^dIsa.64.1לְצָרֶיךָלאויביך ^א ישע' סד 1: ירמ' ה 22; לג 9; תהל' צט 1 מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ^eIsa.64.1יִרְגָּזוּירעדו׃ 2בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ ^א ישע' סד 2: תהל' סה 6; קו 22; קלט 14 נוֹרָא֖וֹת^aIsa.64.2נוֹרָאוֹתמעשים מעוררי יראה ופחד לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה^bIsa.64.2לֹא נְקַוֶּהשלא ציפינו, לא קיווינו ^ב ישע' סד 2: ברא' יא 5‡ יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ^cIsa.64.2הָרִים נָזֹלּוּההרים נזלו מפאת הופעתך׃ 3וּמֵעוֹלָ֥ם ^א ישע' סד 3: קור"א ב 9 לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה ^ב ישע' סד 3: ח 17‡ לִמְחַכֵּה־לֽוֹ^aIsa.64.3עַיִן... לִמְחַכֵּה־לוֹאף עין לא ראתה שאל אחר מלבדך עשה את מה שאתה עשית לבוטחים בך; או, אף עין לא ראתה חוץ מעיניך את מה שעשית לבוטחים בך׃ 4^א ישע' סד 4: שמות כ 24; כה 22 פָּגַ֤עְתָּ^aIsa.64.4פָּגַעְתָּפגשת; או, הכיתָ, הרגת אֶת־שָׂשׂ֙ ^ב ישע' סד 4: נו 1 וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק^bIsa.64.4אֶת־שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶקאת מי שעושה צדק בשמחה בִּדְרָכֶ֖יךָ ^ג ישע' סד 4: כו 13; סג 7 יִזְכְּר֑וּךָ^cIsa.64.4בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָאתה פגשת (או הִכִּיתָּ) את מי שזוכר אותך בלכתו בדרכיך הֵן־אַתָּ֤ה ^ד ישע' סד 4: שפט' ב 12‡; ג 8‡; ישע' יב 1; נז 17-16 קָצַ֨פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א^dIsa.64.4קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָאכעסת מפני שחטאנו; או, כעסת והסתרת פניך ממנוּ ואנחנו הוספנו לחטוא עוד בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ^eIsa.64.4בָּהֶם עוֹלָם וְנִוָּשֵׁעַאנחנו במצב הזה כבר זמן רב, האם יש סיכוי שניוושע? או, אילו הלכנו בדרכיך היינו נושעים מזמן, מאז הימים הראשונים׃ 5וַנְּהִ֤י ^א ישע' סד 5: ו 5 כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ^aIsa.64.5וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּהפכנו לטמאים בגלל חטאינו, במקרא החטא מטמא את האדם ^ב ישע' סד 5: ד 4; זכר' ג 3; פיל' ג 9-8 וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים^bIsa.64.5וּכְבֶגֶד עִדִּיםבגד שהנשים היו מקנחות בו את דם הנידה כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ^cIsa.64.5צִדְקֹתֵינוּמעשי הצדקה שלנו ^ג ישע' סד 5: א 30; תהל' צ 6-5 וַנָּ֤בֶל^dIsa.64.5וַנָּבֶלכאן יש לגרוס וַנִּבֹּל; במגילות מדבר יהודה "נבולה" כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ ^ד ישע' סד 5: נ 1; נט 2‡ וַעֲוֺנֵ֖נוּ^eIsa.64.5עֲוֹנֵנוּעוונינו, פשעינו, חטאינו כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ^fIsa.64.5כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּמרחיקים, סוחפים אותנו למרחקים כמו הרוח׃ 6^א ישע' סד 6: מא 28; נט 4; הושע ז 7 וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר^aIsa.64.6מִתְעוֹרֵרואין מי שמשתדל לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ ^ב ישע' סד 6: איוב יג 24‡; ישע' א 15; נז 17‡ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ ^ג ישע' סד 6: רומ' א 24 וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ^bIsa.64.6וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵנוּהֵמַסְתָּ אותנו בעוונותינו, בתרגום יונתן, בפשיטתא ובתה"ש: "וַתְּמַגְּנֵנוּ" משורש מג"נ שעניינו מסרת, הסגרת אותנו – "מסרת אותנו ביד חטאינו"׃ 7וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה^aIsa.64.7וְעַתָּה יהוהאולם עכשיו ה' ^א ישע' סד 7: דבר' לב 6‡; ישע' סג 16 אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה ^ב ישע' סד 7: כט 16‡ אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֨מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ ^ג ישע' סד 7: יט 25‡ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃ 8^א ישע' סד 8: מז 6; נד 9-8; נז 17-16; ס 10; איכה ה 22 אַל־תִּקְצֹ֤ף^aIsa.64.8תִּקְצֹףתזעם יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד ^ב ישע' סד 8: במד' ל 6‡; ישע' מג 25; יחז' כט 16; מיכה ז 18; תהל' עט 8 וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א ^ג ישע' סד 8: דהי"ב לא 8‡; ישע' ג 15; נא 4; סג 8 עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃ 9^א ישע' סד 9: מח 2; נב 1 עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה^aIsa.64.9מִדְבָּר הָיָתָהנהפכה למדבר יְרוּשָׁלִַ֖ם ^ב ישע' סד 9: א 7‡ שְׁמָמָֽה^bIsa.64.9שְׁמָמָההפכה לשממה׃ 10בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר^aIsa.64.10אֲשֶׁראשר בו הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ ^א ישע' סד 10: מל"ב כה 9; ישע' סג 18; תהל' עד 7-5; מתי כג 38; לוקס יג 35 הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ ^ב ישע' סד 10: איכה א 7, 11-10 וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ^bIsa.64.10וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּכל היקר לנו הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה^cIsa.64.10הָיָה לְחָרְבָּהנהרס׃ 11הַעַל־אֵ֥לֶּה ^א ישע' סד 11: מב 14; סג 15 תִתְאַפַּ֖ק^aIsa.64.11תִתְאַפַּקתבליג יְהוָ֑ה ^ב ישע' סד 11: נז 11; סה 6; תהל' כח 1 תֶּחֱשֶׁ֥ה^bIsa.64.11תֶּחֱשֶׁהתימנע מכל פעולה בדיבור ובמעשה וּתְעַנֵּ֖נוּ^cIsa.64.11וּתְעַנֵּנוּותמשיך לייסר אותנו? עַד־מְאֹֽד׃ ס