ישעיה נא
ישעיה פרק נא
דברי ניחומים לציון
1א ישע' נא 1: מו 3; מח 1, 12, 16; מא 7; נה 3-2; סו 5 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י ב ישע' נא 1: משלי טו 9; כא 21; רומ' ט 31-30 רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶקaIsa.51.1רֹדְפֵי צֶדֶקהשואפים ושוקדים לעשות צדק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙ ג ישע' נא 1: יז 10 אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔םbIsa.51.1צוּר חֻצַּבְתֶּםסלע שממנו נחצבתם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹרcIsa.51.1מַקֶּבֶת בּוֹרמחצבה נֻקַּרְתֶּֽםdIsa.51.1נֻקַּרְתֶּםשנחפרתם ממנו׃ 2הַבִּ֨יטוּ֙ א ישע' נא 2: ברא' יז 5, 16-15; שמות ג 16-15; יהושע כד 3; דהי"א כט 13; מתי ג 9‡ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם ב ישע' נא 2: ברא' יז 15‡ וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑םaIsa.51.2תְּחוֹלֶלְכֶםשילדה אתכם ג ישע' נא 2: יחז' לג 24 כִּי־אֶחָ֣ד ד ישע' נא 2: ברא' יב 1 קְרָאתִ֔יוbIsa.51.2כִּי־אֶחָד קְרָאתִיובשעה שבחרתי באברהם הוא היה לבד ה ישע' נא 2: ברא' כב 17; כח 3; דבר' ז 13; ל 16 וַאֲבָרְכֵ֖הוּ ו ישע' נא 2: ברא' יב 2; טו 5; מז 27; שמות א 7; דבר' א 10; ישע' ט 2 וְאַרְבֵּֽהוּcIsa.51.2וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּבירכתי אותו והרביתי אותו׃ ס 3א ישע' נא 3: מ 1‡; זכר' א 17 כִּֽי־נִחַ֨םaIsa.51.3נִחַםמנחם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ ב ישע' נא 3: נב 9 כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָbIsa.51.3חָרְבֹתֶיהָהריסותיה וַיָּ֤שֶׂםcIsa.51.3וַיָּשֶׂםיהפוך ג ישע' נא 3: לה 1; מא 19 מִדְבָּרָהּ֙ ד ישע' נא 3: ברא' ב 8; יואל ב 3 כְּעֵ֔דֶןdIsa.51.3כְּעֵדֶןלארץ פורייה כמו גן עדן וְעַרְבָתָ֖הּeIsa.51.3וְעַרְבָתָהּאת שממתהּ ה ישע' נא 3: ברא' יג 10; יחז' לא 9-8 כְּגַן־יְהוָ֑ה ו ישע' נא 3: לה 10; נא 11; ירמ' לג 11; זכר' ח 19; תהל' נא 10 שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖הfIsa.51.3תּוֹדָהשירי הודיה ז ישע' נא 3: תהל' צח 5 וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ ס 4א ישע' נא 4: תהל' נ 7; עח 1 הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י ב ישע' נא 4: דבר' לב 1; ישע' א 10; כח 23 הַאֲזִ֑ינוּ ג ישע' נא 4: ב 3; מב 4; מיכה ד 2 כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣יaIsa.51.4מֵאִתִּיממני תֵצֵ֔א ד ישע' נא 4: א 27; ט 6; מב 4-1 וּמִשְׁפָּטִ֔י ה ישע' נא 4: מב 6‡ לְא֥וֹר עַמִּ֖יםbIsa.51.4לְאוֹר עַמִּיםאור לעמים אַרְגִּֽיעַcIsa.51.4אַרְגִּיעַאניח, אפזר׃ 5א ישע' נא 5: מו 13 קָר֤וֹבaIsa.51.5קָרוֹבבמהרה יִגָלה צִדְקִי֙ יָצָ֣אbIsa.51.5יָצָאבמהרה תזרח יִשְׁעִ֔יcIsa.51.5יִשְׁעִיישועתי ב ישע' נא 5: מ 10 וּזְרֹעַ֖יdIsa.51.5וּזְרֹעַיזורע ה' עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ ג ישע' נא 5: כד 15 אִיִּ֣יםeIsa.51.5אִיִּיםעמים של איי הים יְקַוּ֔וּfIsa.51.5יְקַוּוּיצַפּו ד ישע' נא 5: נג 1; נט 16; סג 5 וְאֶל־זְרֹעִ֖יgIsa.51.5אֶל־זְרֹעִיאל כוח ישועתי יְיַחֵלֽוּןhIsa.51.5יְיַחֵלוּןיצַפּו׃ 6א ישע' נא 6: מ 26; תהל' קכא 1 שְׂאוּ֩aIsa.51.6שְׂאוּהרימו לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת ב ישע' נא 6: לד 4‡; תהל' קב 27-26; מרק' יג 31 כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙bIsa.51.6כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּכמו עשן יתנדפו, יִבלו וְהָאָ֨רֶץ֙ ג ישע' נא 6: עבר' א 11 כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔הcIsa.51.6תִּבְלֶהתישחק וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ןdIsa.51.6כְּמוֹ־כֵןכמותם; או, כמו כינים יְמוּת֑וּן ד ישע' נא 6: מה 17; עבר' ה 9 וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה ה ישע' נא 6: דנ' ט 24 וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽתeIsa.51.6לֹא תֵחָתלא תישבר׃ ס 7שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם א ישע' נא 7: דבר' ו 6; יא 18; ירמ' לא 33; תהל' לז 31; מ 9; קיט 11; רומ' ז 22 תּוֹרָתִ֣יaIsa.51.7תּוֹרָתִישתורתי בְלִבָּ֑םbIsa.51.7בְלִבָּםכתובה בלבם ב ישע' נא 7: ברא' טו 1‡ אַל־תִּֽירְאוּ֙ ג ישע' נא 7: כה 8‡; מתי ה 11; מה"ש ה 41 חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁcIsa.51.7חֶרְפַּת אֱנוֹשׁחרפה שגורמים בני אדם וּמִגִּדֻּפֹתָ֖םdIsa.51.7וּמִגִּדֻּפֹתָםגידופיהם אַל־תֵּחָֽתּוּeIsa.51.7אַל־תֵּחָתּוּאל תישברו, אל תפחדו׃ 8כִּ֤י א ישע' נא 8: נ 9; איוב יג 28; עבר' א 11; יעקב ה 2 כַבֶּ֨גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם ב ישע' נא 8: הושע ה 12 עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶרaIsa.51.8וְכַצֶּמֶרכמו בגד מצמר ג ישע' נא 8: יד 11; סו 24 יֹאכְלֵ֣ם סָ֑סbIsa.51.8סָסתולעת מכרסמת בגדים וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽיםcIsa.51.8לְדוֹר דּוֹרִיםלנצח נצחים׃ ס 9א ישע' נא 9: נא 17; נב 1; זכר' ב 17 עוּרִ֨יaIsa.51.9פסוקים 9 ו-10 מזכירים דמויות מהמיתולוגיה הכנענית, כגון 'רהב', 'תנין', 'ים' ו-'תהום' עוּרִ֤יbIsa.51.9עוּרִי עוּרִילשון זירוז, לעורר לפעולה ב ישע' נא 9: תהל' צג 1 לִבְשִׁי־עֹז֙cIsa.51.9עֹזכוח, גבורה, הדר ג ישע' נא 9: שמות ו 6; דבר' ד 34 זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי ד ישע' נא 9: תהל' מד 2 כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶםdIsa.51.9כִּימֵי קֶדֶםכמו בימי בראשית דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑יםeIsa.51.9דֹּרוֹת עוֹלָמִיםכמו בדורות קדומים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת ה ישע' נא 9: ל 7; תהל' פז 4; פט 11; איוב ט 13; כו 12 רַ֖הַבfIsa.51.9הַמַּחְצֶבֶת רַהַבשמחצת את רהב; רהב הוא שמה של מפלצת ים וגם כינוי למצרים; ראה הפניות ו ישע' נא 9: תהל' עד 13 מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽיןgIsa.51.9מְחוֹלֶלֶת תַּנִּיןשניקבת, דקרת את התנין; תנין הוא מפלצת ים; ראה ישע' כז 1׃ 10הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙aIsa.51.10אַתְּזרוע ה' א ישע' נא 10: נ 2‡; תהל' קו 11-9 הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔םbIsa.51.10הַמַּחֲרֶבֶת יָםהופכת ים ליבשה; ים הוא ים סוף וגם שמו של אל הים מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑הcIsa.51.10מֵי תְּהוֹם רַבָּהמי בראשית וגם אלת המים המלוחים; כאן הנבואה משתמשת בשם ככינוי למי ים סוף ביציאת מצרים הַשָּׂ֨מָה֙dIsa.51.10הַשָּׂמָהההופכת מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם ב ישע' נא 10: תהל' עז 20 דֶּ֖רֶךְeIsa.51.10דֶּרֶךְלדרך לַעֲבֹ֥ר ג ישע' נא 10: שמות טו 13; ישע' סג 9 גְּאוּלִֽים׃ 11א ישע' נא 11: לה 10; ירמ' לא 12-11 וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜הaIsa.51.11וּפְדוּיֵי יהוהגאולי ה' יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙bIsa.51.11צִיּוֹןלציון ב ישע' נא 11: תהל' קכו 5 בְּרִנָּ֔הcIsa.51.11בְּרִנָּהבשירי הודיה ושמחה ג ישע' נא 11: סא 7 וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑םdIsa.51.11עַל־רֹאשָׁםכמו כתר ד ישע' נא 11: נא 3‡; ירמ' לא 13 שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּןeIsa.51.11יַשִּׂיגוּןישיגו אותם, יהיו מנת חלקם ה ישע' נא 11: כה 8; ס 20; סה 19; התג' ז 17; כא 1, 4; כב 3 נָ֖סוּfIsa.51.11נָסוּיברחו, ייעלמו יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽהgIsa.51.11יָגוֹן וַאֲנָחָהכל צער ואנחת כאב׃ ס 12אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא א ישע' נא 12: יב 1‡; מ 1; נא 3 מְנַחֶמְכֶ֑םaIsa.51.12מְנַחֶמְכֶםבתה"ש, "מנחמֵך" מִֽי־אַ֤תְּbIsa.51.12מִי־אַתְּמה גרם לך ב ישע' נא 12: ב 22; תהל' קיח 6 וַתִּֽירְאִי֙cIsa.51.12וַתִּירְאִישאת מפחדת מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּתdIsa.51.12מֵאֱנוֹשׁ יָמוּתמבני אדם שסופם מוות וּמִבֶּן־אָדָ֖ם ג ישע' נא 12: מ 7-6; כיפ"א א 24 חָצִ֥יר יִנָּתֵֽןeIsa.51.12חָצִיר יִנָּתֵןהנחשב לעשב׃ 13א ישע' נא 13: דבר' ו 12‡ וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה ב ישע' נא 13: מד 2; מג 7; תהל' קג 3 עֹשֶׂ֗ךָ ג ישע' נא 13: ברא' א 1‡; ישע' מ 22‡ נוֹטֶ֣הaIsa.51.13נוֹטֶהפורשׂ שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ ד ישע' נא 13: ז 2; י 24 וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יקbIsa.51.13חֲמַת הַמֵּצִיקהכעס הבוער של האויב המעיק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ןcIsa.51.13כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵןבשעה שהמציק מתכוון לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖הdIsa.51.13וְאַיֵּההיכן היא, אם כן חֲמַ֥ת ה ישע' נא 13: מט 26‡ הַמֵּצִֽיק׃ 14א ישע' נא 14: מח 20; נב 2 מִהַ֥ר צֹעֶ֖הaIsa.51.14צֹעֶהכפוף ואסור; או, חגורה לְהִפָּתֵ֑חַbIsa.51.14מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַבמהרה האסור בכבלי הגלות ישתחרר; או, במהרה האויב החגור בכלי נשק יאבד את כוחו וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַתcIsa.51.14לַשַּׁחַתלקבר, לשאול ב ישע' נא 14: לג 16; מט 10 וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃ 15וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א ישע' נא 15: ירמ' לא 35; תהל' קז 25 רֹגַ֣ע הַיָּ֔םaIsa.51.15רֹגַע הַיָּםמסעיר את הים; או, מרגיע את הים וַיֶּהֱמ֖וּbIsa.51.15וַיֶּהֱמוּרעשו גַּלָּ֑יו ב ישע' נא 15: מז 4‡; ירמ' לא 35‡ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ 16א ישע' נא 16: דבר' יח 18‡; ישע' נט 21 וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ ב ישע' נא 16: שמות לג 22‡ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ ג ישע' נא 16: ברא' א 1‡; ישע' מה 18; סו 22 לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֨יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץaIsa.51.16לִנְטֹעַ... אָרֶץאני ה' שנטעתי שמים וייסדתי ארץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן ד ישע' נא 16: דהי"ב לא 8‡ עַמִּי־אָֽתָּה׃ ס 17א ישע' נא 17: נא 9; נב 1; אפס' ה 14 הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר ב ישע' נא 17: כט 10-9; סג 6; ירמ' יג 13; כה 15; יחז' כג 32; תהל' ס 5; איוב כא 20; יוח' יח 11; התג' יד 10; טז 19 שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה ג ישע' נא 17: מתי כ 22; מרק' י 39-38; לוקס כב 42; יוח' יח 11 אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹaIsa.51.17חֲמָתוֹכעסו וגם רעלו אֶת־קֻבַּ֜עַתbIsa.51.17קֻבַּעַתגביע כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛הcIsa.51.17הַתַּרְעֵלָהרעל הגורם לרעידה ולחלחלה שָׁתִ֖ית מָצִֽיתdIsa.51.17שָׁתִית מָצִיתשתית עד הסוף׃ 18א ישע' נא 18: מט 21; תהל' קמב 5 אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּaIsa.51.18אֵין־מְנַהֵל לָהּאין מי שיוביל אותה בזהירות מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָהbIsa.51.18יָלָדָהאשר ילדה ב ישע' נא 18: עמוס ה 2 וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָהcIsa.51.18גִּדֵּלָהאשר גִּדלה׃ 19שְׁתַּ֤יִם הֵ֨נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְaIsa.51.19שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְצרות כפולות קרו לך א ישע' נא 19: נחום ג 7 מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְbIsa.51.19מִי יָנוּד לָךְמי יניע את ראשו כאות להזדהות? הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר ב ישע' נא 19: ח 21; ט 19; יד 30 וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְcIsa.51.19אֲנַחֲמֵךְלפי מגילות מדבר יהודה, תה"ש והוולגטה: נחמך׃ 20בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ א ישע' נא 20: ה 25; ירמ' יד 16 שָׁכְב֛וּaIsa.51.20עֻלְּפוּ שָׁכְבוּשכבו מעולפים בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹתbIsa.51.20בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹתבפינת הרחובות ב ישע' נא 20: דבר' יד 5 כְּת֣וֹא מִכְמָ֑רdIsa.51.20מִכְמָרמכמורת, מלכודת רשתcIsa.51.20כְּתוֹא מִכְמָרכמו התוֹא שנלכד; תוֹא הוא תְאוֹ (דבר' יד 5), זיהויו לא ברור, כנראה סוג של שור בר או יחמור הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖הeIsa.51.20חֲמַת־יהוהכעס ה' ג ישע' נא 20: סו 15 גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃ 21לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את א ישע' נא 21: נד 11 עֲנִיָּ֑הaIsa.51.21עֲנִיָּההאומללה, המדוכאת ב ישע' נא 21: כט 9; סג 6 וּשְׁכֻרַ֖תbIsa.51.21וּשְׁכֻרַתשיכורה וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס 22כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ א ישע' נא 22: ג 13-12; מט 25; ירמ' נ 34 יָרִ֣יב עַמּ֔וֹaIsa.51.22יָרִיב עַמּוֹאשר יריב את ריב עמו, נלחם באויבי עמו הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ ב ישע' נא 22: נא 17‡ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֨עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃ 23א ישע' נא 23: מט 26; ירמ' כה 17-15, 26, 28; זכר' יב 2 וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְaIsa.51.23מוֹגַיִךְמעציבייך אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ ב ישע' נא 23: יהושע י 24 שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָהbIsa.51.23שְׁחִי וְנַעֲבֹרָההתכופפי ונעבור עלייך וַתָּשִׂ֤ימִיcIsa.51.23וַתָּשִׂימִיואת נכנעת ושמת כָאָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְdIsa.51.23כָאָרֶץ גֵּוֵךְאת גבך, גופך כופף למרמס כאדמת הארץ ג ישע' נא 23: מיכה ז 10 וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽיםeIsa.51.23וְכַחוּץ לַעֹבְרִיםוכמו רחוב לעוברים ושבים׃ ס