ישעיה לו
ישעיה פרק לו
פלישת סנחריב
(מל"ב יח 37-13; דהי"ב לב 19-1)
1וַיְהִ֡י
א
ישע' לו 1:
מל"ב יח 13;
דהי"ב לב 1
בְּאַרְבַּע֩
עֶשְׂרֵ֨ה
שָׁנָ֜ה
לַמֶּ֣לֶךְ
חִזְקִיָּ֗הוּ
עָלָ֞ה
סַנְחֵרִ֤יב
מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙bIsa.36.1בְּאַרְבַּע... מֶלֶךְ־אַשּׁוּרשנת 701 לפנה"סaIsa.36.1סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּרעלה לשלטון בשנת 705 לפנה"ס ושלט עד שנרצח בשנת 681
עַ֣ל
כָּל־עָרֵ֧י
יְהוּדָ֛ה
הַבְּצֻר֖וֹתcIsa.36.1הַבְּצֻרוֹתהמבוצרות
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂםdIsa.36.1וַיִּתְפְּשֵׂםוכבש אותן׃
2וַיִּשְׁלַ֣ח
מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר
׀
אֶת־רַב־שָׁקֵ֨הaIsa.36.2רַב־שָׁקֵהתואר באכּדית ובארמית של משרה גבוהה בחצר המלך האשורי, ופירושו שר המשקים
מִלָּכִ֧ישׁ
יְרוּשָׁלְַ֛מָה
אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ
חִזְקִיָּ֖הוּ
בְּחֵ֣יל
כָּבֵ֑דbIsa.36.2בְּחֵיל כָּבֵדעם צבא גדול
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
א
ישע' לו 2:
מל"ב כ 20;
ישע' ז 3
בִּתְעָלַת֙
הַבְּרֵכָ֣ה
הָעֶלְיוֹנָ֔ה
בִּמְסִלַּ֖ת
שְׂדֵ֥ה
כוֹבֵֽסcIsa.36.2בִּתְעָלַת... כוֹבֵסליד התעלה שהובילה מים מחוץ לחומה אל הברֵכה העליונה ששכנה בתוך החומה, התעלה עברה גם בדרך המובילה אל השדה שבו נהגו אנשי העיר לכבס; משתמע שמגני ירושלים לא נתנו לרב־שקה להיכנס אל תוך העיר והוא נעצר במבואותיה׃
3וַיֵּצֵ֥א
אֵלָ֛יו
א
ישע' לו 3:
מל"ב יח 37;
יט 2;
ישע' כב 20;
לו 11,
22;
לז 2
אֶלְיָקִ֥ים
בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ
אֲשֶׁ֣ר
עַל־הַבָּ֑יִתaIsa.36.3אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִתהשר הממונה על בית המלך
ב
ישע' לו 3:
כב 15
וְשֶׁבְנָא֙
הַסֹּפֵ֔ר
וְיוֹאָ֥ח
בֶּן־אָסָ֖ף
ג
ישע' לו 3:
שמ"ב ח 16;
מל"א ד 3;
דהי"ב לד 8
הַמַּזְכִּֽירbIsa.36.3הַסֹּפֵר; הַמַּזְכִּיראלה הם שמות של משרות גבוהות בחצר המלך, לא ידוע איזה תפקידים הם מילאו בפועל׃
4וַיֹּ֤אמֶר
אֲלֵיהֶם֙
רַב־שָׁקֵ֔ה
אִמְרוּ־נָ֖א
אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ
כֹּֽה־אָמַ֞ר
הַמֶּ֤לֶךְ
הַגָּדוֹל֙
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
א
ישע' לו 4:
דהי"ב לב 10
מָ֧ה
הַבִּטָּח֛וֹן
הַזֶּ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
בָּטָֽחְתָּ׃
5אָמַ֨רְתִּי֙aIsa.36.5אָמַרְתִּיחשבת; בקטע המקביל בספר מלכים כתוב "אמרת", כמו כן במגילות מדבר יהודה כתוב "אמרתה"
אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִםbIsa.36.5אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִםמספיק רק בדבר שפתיים
עֵצָ֥ה
וּגְבוּרָ֖ה
לַמִּלְחָמָ֑הcIsa.36.5עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָהצריך עצה וכוח למלחמה
עַתָּה֙
עַל־מִ֣י
בָטַ֔חְתָּ
כִּ֥י
א
ישע' לו 5:
מל"ב יח 7
מָרַ֖דְתָּ
בִּֽי׃
6הִנֵּ֣ה
א
ישע' לו 6:
ל 3-2,
7;
יחז' כט 7-6
בָטַ֡חְתָּ
עַל־מִשְׁעֶנֶת֩
הַקָּנֶ֨ה
הָרָצ֤וּץaIsa.36.6מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץמקל להישען עליו העשוי מצמח קנה כשהוא סדוק או שבור
הַזֶּה֙
עַל־מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁ֨ר
יִסָּמֵ֥ךְ
אִישׁ֙
עָלָ֔יוbIsa.36.6אֲשֶׁר... עָלָיוהאיש שנסמך על הקנה השבור
וּבָ֥א
בְכַפּ֖וֹ
וּנְקָבָ֑הּcIsa.36.6וּבָא בְכַפּוֹ וּנְקָבָהּהקנה השבור ידקור וינעץ את הכף של הנשען עליו
כֵּ֚ן
פַּרְעֹ֣ה
מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם
לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים
עָלָֽיו׃
7וְכִי־תֹאמַ֣ר
אֵלַ֔י
אֶל־יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
בָּטָ֑חְנוּ
הֲלוֹא־ה֗וּא
אֲשֶׁ֨ר
א
ישע' לו 7:
דבר' יב 3-2;
מל"ב יח 4;
דהי"ב לא 1
הֵסִ֤יר
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
אֶת־בָּמֹתָ֣יו
וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו
וַיֹּ֤אמֶר
לִֽיהוּדָה֙
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
לִפְנֵ֛י
הַמִּזְבֵּ֥חַ
הַזֶּ֖הaIsa.36.7הַזֶּההנמצא בירושלים
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
8וְעַתָּה֙
הִתְעָ֣רֶב
נָ֔אaIsa.36.8הִתְעָרֶב נָאבֹא להתערב; או, בֹא לשתף פעולה
אֶת־אֲדֹנִ֖יbIsa.36.8אֶתעם
הַמֶּ֣לֶךְ
אַשּׁ֑וּר
וְאֶתְּנָ֤ה
לְךָ֙
אַלְפַּ֣יִם
סוּסִ֔ים
אִם־תּוּכַ֕ל
לָ֥תֶת
לְךָ֖
רֹכְבִ֥ים
עֲלֵיהֶֽם׃
9וְאֵ֣יךְ
תָּשִׁ֗יבaIsa.36.9וְאֵיךְ תָּשִׁיבאיך אתה יכול לסרב; או, איך תצליח להדוף במלחמה
אֵ֠ת
פְּנֵ֨י
פַחַ֥תbIsa.36.9פַחַתמושל
אַחַ֛ד
עַבְדֵ֥י
אֲדֹנִ֖י
הַקְטַנִּ֑ים
א
ישע' לו 9:
כ 5;
ל 5-2,
7;
לא 3
וַתִּבְטַ֤ח
לְךָ֙cIsa.36.9וַתִּבְטַח לְךָואתה שם את מבטחך
עַל־מִצְרַ֔יִם
לְרֶ֖כֶב
וּלְפָרָשִֽׁיםdIsa.36.9לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁיםשהיא תשלח לך מרכבות מלחמה ופרשים׃
10וְעַתָּה֙
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י
יְהוָ֔הaIsa.36.10הֲמִבַּלְעֲדֵי יהוההאם נגד רצונו של ה'
עָלִ֛יתִי
עַל־הָאָ֥רֶץ
הַזֹּ֖את
לְהַשְׁחִיתָ֑הּbIsa.36.10לְהַשְׁחִיתָהּלהחריב אותה
יְהוָה֙
אָמַ֣ר
אֵלַ֔י
עֲלֵ֛ה
אֶל־הָאָ֥רֶץ
הַזֹּ֖את
וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
11וַיֹּ֣אמֶר
אֶלְיָקִים֩
וְשֶׁבְנָ֨א
וְיוֹאָ֜ח
אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה
דַּבֶּר־נָ֤א
אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙
א
ישע' לו 11:
עזרא ד 7
אֲרָמִ֔ית
כִּ֥י
שֹׁמְעִ֖יםaIsa.36.11שֹׁמְעִיםמבינים
אֲנָ֑חְנוּ
וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר
אֵלֵ֨ינוּ֙
ב
ישע' לו 11:
נחמ' יג 24
יְהוּדִ֔יתbIsa.36.11יְהוּדִיתשפת יהודה, עברית
בְּאָזְנֵ֣י
הָעָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־הַחוֹמָֽה׃
12וַיֹּ֣אמֶר
רַב־שָׁקֵ֗ה
הַאֶ֨לaIsa.36.12הַאֶלהאם אל
אֲדֹנֶ֤יךָ
וְאֵלֶ֨יךָ֙
שְׁלָחַ֣נִי
אֲדֹנִ֔י
לְדַבֵּ֖ר
אֶת־הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה
הֲלֹ֣א
עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים
הַיֹּֽשְׁבִים֙
עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה
לֶאֱכֹ֣לbIsa.36.12לֶאֱכֹלבמקרה של מצור על ירושלים, העיר תגיע לחרפת רעב ותושביה ייאלצו לאכול
אֶת־*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(חראיהם)
צוֹאָתָ֗ם
וְלִשְׁתּ֛וֹת
אֶת־*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(שיניהם)cIsa.36.12צוֹאָתָם, מֵימֵי רַגְלֵיהֶםהפרשות הגוף
מֵימֵ֥י
רַגְלֵיהֶ֖ם
עִמָּכֶֽם׃
13וַֽיַּעֲמֹד֙
רַב־שָׁקֵ֔ה
א
ישע' לו 13:
דהי"ב לב 18
וַיִּקְרָ֥א
בְקוֹל־גָּד֖וֹל
יְהוּדִ֑ית
וַיֹּ֕אמֶר
שִׁמְע֗וּ
אֶת־דִּבְרֵ֛י
הַמֶּ֥לֶךְ
הַגָּד֖וֹל
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃
14כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
הַמֶּ֔לֶךְ
א
ישע' לו 14:
לז 10
אַל־יַשִּׁ֥א
לָכֶ֖םaIsa.36.14אַל־יַשִּׁא לָכֶםאל יפתה אתכם
חִזְקִיָּ֑הוּ
כִּ֥י
לֹֽא־יוּכַ֖ל
לְהַצִּ֥יל
אֶתְכֶֽם׃
15וְאַל־יַבְטַ֨ח
אֶתְכֶ֤ם
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
אֶל־יְהוָ֣ה
לֵאמֹ֔ר
א
ישע' לו 15:
מל"ב יט 7-6,
10
הַצֵּ֥ל
יַצִּילֵ֖נוּ
יְהוָ֑ה
לֹ֤א
תִנָּתֵן֙
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
בְּיַ֖ד
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃
16אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ
אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ
ס
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
הַמֶּ֣לֶךְ
אַשּׁ֗וּר
עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י
בְרָכָה֙aIsa.36.16עֲשׂוּ־אִתִּי בְרָכָהנברך זה את זה לשלום, גם במשמעות של הביאו לי מס ומנחה
וּצְא֣וּ
אֵלַ֔י
א
ישע' לו 16:
מל"א ה 5;
מיכה ד 4;
זכר' ג 10
וְאִכְל֤וּ
אִישׁ־גַּפְנוֹ֙
וְאִ֣ישׁ
תְּאֵנָת֔וֹ
ב
ישע' לו 16:
משלי ה 15
וּשְׁת֖וּ
אִ֥ישׁ
מֵי־בוֹרֽוֹ׃
17עַד־בֹּאִ֕י
וְלָקַחְתִּ֥י
אֶתְכֶ֖ם
אֶל־אֶ֣רֶץ
כְּאַרְצְכֶ֑ם
א
ישע' לו 17:
דבר' ח 9-7
אֶ֤רֶץ
דָּגָן֙
וְתִיר֔וֹשׁ
אֶ֥רֶץ
לֶ֖חֶם
וּכְרָמִֽים׃
18פֶּן־יַסִּ֨ית
אֶתְכֶ֤םaIsa.36.18פֶּן־יַסִּית אֶתְכֶםהיזהרו שלא יסית אתכם
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
לֵאמֹ֔ר
יְהוָ֖ה
יַצִּילֵ֑נוּ
א
ישע' לו 18:
מל"ב יט 12
הַהִצִּ֜ילוּ
אֱלֹהֵ֤י
הַגּוֹיִם֙
אִ֣ישׁ
אֶת־אַרְצ֔וֹbIsa.36.18אִישׁ אֶת־אַרְצוֹכל אל את ארצו שבה האנשים עבדו אותו
מִיַּ֖ד
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃
19א
ישע' לו 19:
מל"ב יט 13
אַיֵּ֞הaIsa.36.19אַיֵּהאיפה
אֱלֹהֵ֤י
ב
ישע' לו 19:
במד' לד 8;
ירמ' מט 23
חֲמָת֙
ג
ישע' לו 19:
י 9
וְאַרְפָּ֔ד
אַיֵּ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
ד
ישע' לו 19:
לז 13
סְפַרְוָ֑יִםbIsa.36.19חֲמָת וְאַרְפָּד, סְפַרְוָיִםשמות של ערים שנפלו בידי צבא אשור
וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ
אֶת־שֹׁמְר֖וֹן
מִיָּדִֽי׃
20מִ֗י
בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י
הָֽאֲרָצוֹת֙
הָאֵ֔לֶּה
אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ
אֶת־אַרְצָ֖ם
מִיָּדִ֑י
א
ישע' לו 20:
תהל' ב 5-1;
נט 9
כִּֽי־יַצִּ֧ילaIsa.36.20כִּי־יַצִּילאז איך יציל
יְהוָ֛ה
אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם
מִיָּדִֽי׃
21וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּaIsa.36.21וַיַּחֲרִישׁוּשתקו
א
ישע' לו 21:
משלי ט 8-7;
כו 4
וְלֹֽא־עָנ֥וּ
אֹת֖וֹ
דָּבָ֑ר
כִּֽי־מִצְוַ֨ת
הַמֶּ֥לֶךְ
הִ֛יא
לֵאמֹ֖ר
לֹ֥א
תַעֲנֻֽהוּ׃
22וַיָּבֹ֣א
א
ישע' לו 22:
מל"ב יח 26;
ישע' כב 20;
לו 3,
11
אֶלְיָקִ֣ים
בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּ
אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת
ב
ישע' לו 22:
כב 15;
לז 2
וְשֶׁבְנָ֨א
הַסּוֹפֵ֜ר
וְיוֹאָ֨ח
בֶּן־אָסָ֧ף
ג
ישע' לו 22:
מל"ב יח 18;
ישע' לו 3
הַמַּזְכִּ֛יר
אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ
קְרוּעֵ֣י
בְגָדִ֑ים
וַיַּגִּ֣ידוּ
ל֔וֹ
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֥י
רַב־שָׁקֵֽה׃
ס