תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

ישעיה לא

ישעיה פרק לא

המצרים הם בני תמותה ולא אלים

1ה֣וֹי א ישע' לא 1: ל 2, 7 הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֨יִם֙ ב ישע' לא 1: י 3; כ 6; ל 5 לְעֶזְרָ֔ה ג ישע' לא 1: דבר' יז 16; ישע' ל 16; תהל' כ 8; לג 17; משלי כא 31 עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּaIsa.31.1יִשָּׁעֵנוּיסמכו וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗בbIsa.31.1רֶכֶב כִּי רָבמרכבות רבות וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔דcIsa.31.1כִּי־עָצְמוּ מְאֹדכי הם חזקים ורבים מאוד ד ישע' לא 1: ט 12; דנ' ט 13 וְלֹ֤א שָׁעוּ֙dIsa.31.1וְלֹא שָׁעוּולא פנו ה ישע' לא 1: מל"ב יט 22‡ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּeIsa.31.1לֹא דָרָשׁוּלא ביקשו את הדרכתו בתפילה׃ 2א ישע' לא 2: כח 29; רומ' טז 27 וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙aIsa.31.2וְגַם־הוּא חָכָםמנהיגי יהודה חשבו את עצמם חכמים כשסמכו על מצרים שתעזור להם, אבל הנבואה לועגת להם ואומרת שגם ה' חכם, וידע להפר את תכניות יהודה ב ישע' לא 2: מה 7; עמוס ג 6 וַיָּ֣בֵא רָ֔ע ג ישע' לא 2: במד' כג 19‡; שמ"א טו 29; ירמ' מד 29; הושע יא 9 וְאֶת־דְּבָרָ֖יוbIsa.31.2וְאֶת־דְּבָרָיואת גזרתו לֹ֣א הֵסִ֑ירcIsa.31.2לֹא הֵסִירלא יבטל וְקָם֙dIsa.31.2וְקָםיתקוף ויילחם עַל־בֵּ֣ית ד ישע' לא 2: א 4; ט 16; יד 20; תהל' כח 3; סד 3; צד 16 מְרֵעִ֔יםeIsa.31.2מְרֵעִיםרשעים, הכוונה לאנשי יהודה ומנהיגיו וְעַל־עֶזְרַ֖תfIsa.31.2וְעַל־עֶזְרַתיילחם גם נגד מי שיבוא לעזרתם פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ 3וּמִצְרַ֤יִם א ישע' לא 3: יחז' כח 2, 9; תסל"ב ב 4 אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל ב ישע' לא 3: לו 9 וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה ג ישע' לא 3: ט 16; ירמ' מד 29; דהי"א כא 16‡ יַטֶּ֣ה יָד֗וֹaIsa.31.3יַטֶּה יָדוֹישלח את ידו להכות ד ישע' לא 3: ל 5, 7 וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙bIsa.31.3וְכָשַׁל עוֹזֵרמצרים תיכשל (ממכת יד ה') וְנָפַ֣ל עָזֻ֔רcIsa.31.3עָזֻריהודה וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּןdIsa.31.3יִכְלָיוּןיישמדו׃ ס 4כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ א ישע' לא 4: במד' כד 9; הושע יא 10; עמוס ג 8 הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜ירaIsa.31.4כַּאֲשֶׁר... וְהַכְּפִירכפי שישאג האריה החזק עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔יםbIsa.31.4אֲשֶׁר... רֹעִיםואם יתאספו סביבו רועים רבים כדי להבריחו מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔תcIsa.31.4לֹא יֵחָתלא יפחד ולא ייבהל וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑הdIsa.31.4וּמֵהֲמוֹנָם לֹא יַעֲנֶהלא ייכנע בגלל הרעש שהם עושים כֵּ֗ןeIsa.31.4כֵּןבאופן הזה ב ישע' לא 4: ברא' יא 5‡ יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥אfIsa.31.4לִצְבֹּאלהלחם עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּgIsa.31.4עַל־הַר־צִיּוֹן וְעַל־גִּבְעָתָהּעל הרי ירושלים׃ 5א ישע' לא 5: שמות יט 4; דבר' לב 11; זכר' ט 14; תהל' צא 4 כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹתaIsa.31.5כְּצִפֳּרִים עָפוֹתכמו הציפורים המרחפות מעל הקן כדי להגן על הגוזלים כֵּ֗ןbIsa.31.5כֵּןבאותה הדרך יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ב ישע' לא 5: מל"ב כ 6; ישע' לז 35; לח 6 גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖ילcIsa.31.5גָּנוֹן וְהִצִּיליגן ויציל פָּסֹ֥חַdIsa.31.5פָּסֹחַיפסח על ירושלים ולא ייתן להחריבה, בדומה למכת בכורות במצרים כאשר פסח המלאך על בתי הישראלים וְהִמְלִֽיטeIsa.31.5וְהִמְלִיטישחרר, יחלץ׃ 6א ישע' לא 6: נה 7; ירמ' ג 14, 22; יח 11; כה 5; יחז' יד 6; יח 30; לג 12-11; הושע יב 7; זכר' א 4-3; ט 12; מלא' ג 7; מתי ג 2‡ שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר ב ישע' לא 6: הושע ט 9 הֶעְמִ֥יקוּ ג ישע' לא 6: א 2, 5 סָרָ֖הaIsa.31.6שׁוּבוּ... סָרָהשובו אל אלוהים שכל כך התרחקתם ממנו בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 7כִּ֚י א ישע' לא 7: ב 20; ל 22 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר ב ישע' לא 7: מל"ב יט 18‡ עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם ג ישע' לא 7: מל"א יב 30 חֵֽטְאaIsa.31.7חֵטְאכדי לחטוא; או, והיו לכם לחטא׃ 8א ישע' לא 8: י 12; יד 25; ל 33-31; לז 7, 38-36 וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ ב ישע' לא 8: דבר' לב 42; ירמ' יב 12; מו 10, 14; יחז' כא 33 וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖םaIsa.31.8בְּחֶרֶב... לֹא־אָדָםהחרב לא בידי איש או אדם, אלא בידי אלוהים תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּbIsa.31.8תֹּאכֲלֶנּוּהחרב האוכלת היא ההורגת את אשור ג ישע' לא 8: כא 15 וְנָ֥ס לוֹ֙cIsa.31.8וְנָס לוֹואשור יברח מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו ד ישע' לא 8: מל"א ד 6‡ לָמַ֥סdIsa.31.8לָמַסלמבצעי עבודות כפייה יִהְיֽוּ׃ 9א ישע' לא 9: דבר' לב 31, 37 וְסַלְעוֹ֙aIsa.31.9וְסַלְעוֹכוחו ועצמתו מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹרbIsa.31.9מִמָּגוֹר יַעֲבוֹרייעלם מפחד האויב וְחַתּ֥וּ ב ישע' לא 9: ה 26; יג 2; יח 3 מִנֵּ֖סcIsa.31.9וְחַתּוּ מִנֵּסיפחדו מהדגל המניפים במלחמה שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה ג ישע' לא 9: י 17-16; ל 33; זכר' ב 9-8 אֲשֶׁר־א֥וּרdIsa.31.9אוּראש, הכוונה אולי לאש הבוערת תמיד על המזבח במקדש הירושלמי לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּרeIsa.31.9אוּר, וְתַנּוּרייתכן שהכוונה לאש ולתנור המסמלים את השמדת אשור על ידי האל בירושלים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס