תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

ישעיה ב

ישעיה פרק ב

שלטון השלום הכלל־עולמי של אלהים

(מיכה ד 3-1)

1הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה א ישע' ב 1: א 1 יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ 2א ישע' ב 2: מיכה ד 3-1 וְהָיָ֣ה ׀ ב ישע' ב 2: ברא' מט 1‡ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹןaIsa.2.2נָכוֹןיציב, איתן יִֽהְיֶ֜ה ג ישע' ב 2: כז 13; סו 20; ירמ' כו 18; מיכה ג 12; ד 1; דהי"ב לג 15 הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ ד ישע' ב 2: יחז' מ 2; זכר' יד 10 בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔יםbIsa.2.2בְּרֹאשׁ הֶהָרִיםיתנשא משאר ההרים וְנִשָּׂ֖אcIsa.2.2וְנִשָּׂאיהיה גבוה מִגְּבָע֑וֹת ה ישע' ב 2: מט 23-22; נו 7; ירמ' ג 17; טז 19 וְנָהֲר֥וּdIsa.2.2וְנָהֲרוּיזרמו, יבואו בהמוניהם; וגם, יסתכלו בפליאה אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃ 3וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ א ישע' ב 3: הושע ו 1 לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה ב ישע' ב 3: שמ"ב כא 6; ישע' ל 29; זכר' ח 3 אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ ג ישע' ב 3: שמ"ב כג 1; מל"א יח 36‡; תהל' כ 2; כד 6; כד 2, 5; קיד 7; קמו 5; מה"ש ז 46 אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֨נוּ֙aIsa.2.3וְיֹרֵנוּילמד אותנו מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יוbIsa.2.3בְּאֹרְחֹתָיובדרכיו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ ד ישע' ב 3: נא 4 תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃ 4א ישע' ב 4: ברא' יח 25‡; יואל ד 12 וְשָׁפַט֙aIsa.2.4וְשָׁפַטה' ישפוט; מלך המשיח ישפוט [נב"מ 58] בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַbIsa.2.4וְהוֹכִיחַיחרוץ דין אמת; או, ילַמד תוכחת מוסר לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים ב ישע' ב 4: יואל ד 10 וְכִתְּת֨וּcIsa.2.4וְכִתְּתוּישברו אותם כדי לשנות את צורתם ושימושם חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗יםdIsa.2.4לְאִתִּיםאֵת חפירה, מעדר ברבים; או, יתד המחרשה וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹתeIsa.2.4לְמַזְמֵרוֹתכלי עבודה לקיצוץ זמורות הגפנים, כלי גינון ג ישע' ב 4: ט 7-5; יא 10-6; הושע ב 20; זכר' ט 10 לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב ד ישע' ב 4: ס 18; זכר' ט 10; שה"ש ג 8 וְלֹא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ פ

משפט ה' על הגאים

5א ישע' ב 5: ברא' מו 27; שמות יט 3; ישע' ח 17; נח 1; לוקס א 33 בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖הaIsa.2.5לְכוּ וְנֵלְכָההבה נלך, בואו נלך ב ישע' ב 5: ס 2-1, 20-19; יוח"א א 5, 7; התג' כא 24-23 בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃ 6כִּ֣י א ישע' ב 6: שפט' ו 13; שמ"א יב 22; מל"א ח 57; מל"ב כא 14; ירמ' ז 29; יב 7; עמוס ה 2; תהל' צד 14 נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔בaIsa.2.6נָטַשְׁתָּה... יַעֲקֹבאתה ה' נטשת את עמך ישראל; או, אתה בית יעקב נטשת את דרך עמך כִּ֤יbIsa.2.6כִּישהרי מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶםcIsa.2.6מָלְאוּ מִקֶּדֶםהם מלאים מעשי כשפים, אלילות שלמדו מעמי קדם, מעמי המזרח ב ישע' ב 6: דבר' יח 10, 14; ירמ' כז 9; מיכה ה 11 וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑יםdIsa.2.6וְעֹנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּיםהם מכשפים כמו הפלישתים השוכנים ממערב להם ג ישע' ב 6: מל"ב טז 8-7 וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּeIsa.2.6וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּיקוּהם מוצאים את סיפוקם במה שנוצר אצל נוכרים; או, יהיו דבֵקים בילדים שילדו להם נשים נוכריות׃ 7וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶהaIsa.2.7וְאֵין קֵצֶהאין סוף, אין גבול לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ א ישע' ב 7: דבר' יז 16‡; ישע' ל 16; לא 1; מיכה ה 9 סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ 8א ישע' ב 8: י 11 וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ ב ישע' ב 8: ויק' יט 4‡ אֱלִילִ֑ים ג ישע' ב 8: מל"ב יט 18‡ לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ 9א ישע' ב 9: ה 15; תהל' מט 3; סב 10 וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁaIsa.2.9וַיִּשַּׁח... אִישׁירד ערכו של האדם וגם הנכבדים שבהם נעשו שפלים בעקבות עבודת האלילים ב ישע' ב 9: תהל' נט 6; נחמ' ג 37 וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽםbIsa.2.9אַל־תִּשָּׂא לָהֶםאל תחשוב אתה, שומע הנבואה, שעתידים הם להתרומם; או, אלוהים, אל תסלח להם; או, אני יודע שאתה ה' לא תסלח להם; או, אני יודע שאתה ה' לא תרים אותם משִׁפלותם׃ 10א ישע' ב 10: ב 19, 21; נחום ג 11; לוקס כג 30; התג' ו 16-15 בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑רaIsa.2.10בּוֹא... בֶּעָפָרלך להתחבא במערות שבצורים והתחפר במחילות עפר ב ישע' ב 10: תסל"ב א 9 מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹbIsa.2.10הֲדַר גְּאֹנוֹכבוד רוממותו׃ 11א ישע' ב 11: ה 15; יג 11; כג 9; לז 23; תהל' יח 28; קור"ב י 5 עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔לaIsa.2.11עֵינֵי... שָׁפֵליושפלו עיני האדם המביעות יוהרה והתנשאות וְשַׁ֖ח ב ישע' ב 11: מיכה ב 3 ר֣וּם אֲנָשִׁ֑יםbIsa.2.11וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁיםתונמך גאוות האנשים ג ישע' ב 11: לג 5; תהל' קמח 13 וְנִשְׂגַּ֧בcIsa.2.11וְנִשְׂגַּבעליון יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס 12כִּ֣י א ישע' ב 12: יג 6‡ י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל ב ישע' ב 12: צפנ' ג 11; מלא' ג 19 כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽלaIsa.2.12וְשָׁפֵליושפל (כל גאה ורם ומתנשא)׃ 13א ישע' ב 13: שפט' ט 15‡; ישע' י 34; יד 8; לז 24; יחז' לא 18-3; זכר' יא 2-1 וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל ב ישע' ב 13: יחז' כז 6; זכר' יא 2 כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃ 14וְעַ֖ל א ישע' ב 14: מ 4 כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ 15וְעַ֖ל א ישע' ב 15: כה 12; צפנ' א 16 כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃ 16וְעַ֖ל א ישע' ב 16: מל"א י 22‡; ישע' כג 1, 14; ס 9 כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁaIsa.2.16אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁספינות המפליגות למרחקים גדולים וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽהbIsa.2.16שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּהדברי ערך מפוארים; או, ספינות מפוארות׃ 17א ישע' ב 17: ב 11 וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔םaIsa.2.17וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָםגאוות האדם תונמך וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑יםbIsa.2.17וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁיםוגאוות האדם תרד וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ 18א ישע' ב 18: כא 9; ירמ' י 11; יחז' ל 13; לו 25; מיכה א 7 וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽףaIsa.2.18כָּלִיל יַחֲלֹףיעברו, יושמדו מן העולם לגמרי׃ 19א ישע' ב 19: שמ"א יג 6; ישע' ב 10; יחז' לג 27; הושע י 8 וּבָ֨אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔יםaIsa.2.19צֻרִיםסלעים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑רbIsa.2.19מְחִלּוֹת עָפָרחללים באדמה, בורות מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ ב ישע' ב 19: מל"א יט 11‡; ישע' יג 13; כד 1, 20-19; חגי ב 7-6; עבר' יב 26 בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץcIsa.2.19בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץבעת שיקום לְשַׁבֵּר, לזעזע את הארץ׃ 20בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ א ישע' ב 20: ל 22; לא 7; יחז' ז 19 יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹתaIsa.2.20לַחְפֹּר פֵּרוֹתלחפרפּרות וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ 21לָבוֹא֙aIsa.2.21לָבוֹאבבואם בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔יםbIsa.2.21בְּנִקְרוֹת הַצֻּרִיםבמערות הסלעים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑יםcIsa.2.21וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִיםבמנהרות שבסלעים; או, בבליטות של הסלעים הדומות להסתעפות ענפי העצים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃ 22א ישע' ב 22: ירמ' יז 5; תהל' קיח 8; קמו 3 חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔םaIsa.2.22חִדְלוּ... הָאָדָםהפסיקו לבטוח באדם, הפסיקו להעריץ את האדם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹbIsa.2.22אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹהוא תלוי בנשמה שאלוהים נפח באפו ב ישע' ב 22: מ 15, 17; תהל' ח 5; קמד 5-4; יעקב ד 14 כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּאcIsa.2.22כִּי... הוּאהרי מה הוא כבר שווה?׃ פ