ישעיה יח

ישעיה פרק יח

משא כוש

1ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם^aIsa.18.1אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִםארץ מלאה במשק כנפי חרקים מעופפים; או, ארץ הפורשת צל במפרש ספינותיה אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר ^א ישע' יח 1: ברא' ב 13; ישע' יא 11; כ 5-3; לז 9; מג 3; מה 14; נחום ג 9; צפנ' ב 12; ג 10; תהל' סח 32 לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ^bIsa.18.1לְנַהֲרֵי־כוּשׁנהרים של אזור צפון סודן של ימינו׃ 2הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם^aIsa.18.2בַּיָּםהכוונה גם לנהר הנילוס ^א ישע' יח 2: ירמ' מט 14; עבד' 1 צִירִ֗ים^bIsa.18.2צִירִיםשליחים ^ב ישע' יח 2: שמות ב 3; ישע' לה 7; איוב ח 11; ט 26 וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮^cIsa.18.2וּבִכְלֵי־גֹמֶאבסירות קלות העשויות מקני גומא (פפירוס) עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים^dIsa.18.2מַלְאָכִים קַלִּיםשליחים מהירים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ^eIsa.18.2מְמֻשָּׁךְגבה־קומה וּמוֹרָ֔ט^fIsa.18.2וּמוֹרָטפנים חלקות, ללא זקן; או, פנים מבריקות כנחושת מלוטשת ^ג ישע' יח 2: ברא' י 9-8; חבק' א 7; דהי"ב יב 2; יד 8; טז 8 אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א^gIsa.18.2נוֹרָאמטיל מורא, פחד מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה^hIsa.18.2מִן־הוּא וָהָלְאָהממקום הימצאו ועד למקומות רחוקים; או, מיום היותו ועד היום גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔הⁱIsa.18.2גּוֹי קַו־קָו וּמְבוּסָהעם רב־עצמה המביס ורומס את אויביו; או, עם עקבי ובעל מידות הרומס את אויביו אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ^jIsa.18.2בָּזְאוּבקעו, חצו נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃ 3^א ישע' יח 3: תהל' מט 2 כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל^aIsa.18.3תֵבֵלארץ נושבת וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ^bIsa.18.3כִּנְשֹׂא... תִּרְאוּראו כאשר ירימו דגל, סימן בהרים; או, אתם תראו כאשר ירימו דגל, סימן על ההרים וְכִתְקֹ֥עַ ^ב ישע' יח 3: יהושע ו 4‡ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ^cIsa.18.3וְכִתְקֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָעוּכולכם תשמעו כאשר יתקעו בשופר; או, שמעו כאשר יתקעו בשופר׃ ס 4כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ^*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ... (אשקוטה) אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה^aIsa.18.4אֶשְׁקֳטָה וְאַבִּיטָהאביט בשלווה ^א ישע' יח 4: שמות טו 17‡; מל"א ח 13, 39, 43, 49; ישע' כו 21; הושע ה 15; תהל' לג 14; פט 15; צז 2 בִמְכוֹנִ֑י^bIsa.18.4בִמְכוֹנִיבמקומי, במשכני ^ב ישע' יח 4: שמ"ב כג 4 כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר^cIsa.18.4כְּחֹם... אוֹרכמו חום נעים בעת זריחת החמה ^ג ישע' יח 4: הושע יד 6 כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר^dIsa.18.4כְּעָב... קָצִירכמו ענן המוריד טל או גשם בחום תקופת הקציר; או, כמו ערפל עולה ביום של חום בתקופת הקציר׃ 5^א ישע' יח 5: יז 11-10; יחז' יז 10-6 כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה^aIsa.18.5לִפְנֵי... נִצָּהלפני הבציר כאשר נבלו הפרחים על הגפן והניצה, הפרח של הגפן הופך לפרי בוסר הולך ומבשיל וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת^bIsa.18.5וְכָרַת... בַּמַּזְמֵרוֹתאז יכרות ה' את הענפים הרכים; או, אז יכרות ה' את הענפים הפגועים במזמרה, כלי גינון דמוי סכין המשמש לכריתת צמחים ולזמירתם וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז^cIsa.18.5וְאֶת... הֵתַזאת הענפים המתפשטים יסיר בכריתה מהירה׃ 6יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙^aIsa.18.6יֵעָזְבוּ יַחְדָּוכל גוויות האויב יֵיעזבו ללא קבורה; ענפי הכרם הנכרתים הם משל לחיילי האויב ^א ישע' יח 6: מו 11; ירמ' ז 33; יחז' לב 4; לט 4, 17 לְעֵ֣יט הָרִ֔ים^bIsa.18.6לְעֵיט הָרִיםעיט המקנן בהרים ואוכל נבלות ^ב ישע' יח 6: נו 9 וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ ^ג ישע' יח 6: יחז' לא 13 וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט^cIsa.18.6וְקָץ עָלָיו הָעַיִטהעיט ניזון מהם במהלך הקיץ וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף^dIsa.18.6וְכָל־בֶּהֱמַת... תֶּחֱרָףכל חיות הבר ניזונו מהם במהלך החורף׃ 7בָּעֵת֩ הַהִ֨יא ^א ישע' יח 7: תהל' סח 32 יֽוּבַל־שַׁ֜י^aIsa.18.7יוּבַל־שַׁייביאו מנחה, מתנה לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם ^ב ישע' יח 7: מה 14 מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם ^ג ישע' יח 7: חבק' א 7 נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ^bIsa.18.7עַם... אַרְצוֹראה פס' 2 ^ד ישע' יח 7: דבר' יב 5‡; זכר' יד 17-16 אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת ^ה ישע' יח 7: ח 18‡ הַר־צִיּֽוֹן^cIsa.18.7הַר־צִיּוֹןאל הר ציון; או, הוא הר ציון׃ ס