ישעיה טז
ישעיה פרק טז
1א
ישע' טז 1:
מל"ב ג 4;
יחז' מה 16
שִׁלְחוּ־כַ֥רaIsa.16.1כַרכבשים בתור מס; או, שליח
מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץbIsa.16.1מֹשֵׁל־אֶרֶץאל מושל ארץ
ב
ישע' טז 1:
שפט' א 36;
מל"ב יד 7;
ישע' מב 11
מִסֶּ֣לַעcIsa.16.1מִסֶּלַעמבירת אדום, לשם ברחו כנראה פליטי מואב
מִדְבָּ֑רָהdIsa.16.1מִדְבָּרָהדרך המדבר
ג
ישע' טז 1:
י 32
אֶל־הַ֖ר
בַּת־צִיּֽוֹן׃
2וְהָיָ֥ה
א
ישע' טז 2:
משלי כו 2;
כז 8
כְעוֹף־נוֹדֵ֖דaIsa.16.2כְעוֹף־נוֹדֵדכמו ציפור נודדת
קֵ֣ן
מְשֻׁלָּ֑חbIsa.16.2קֵן מְשֻׁלָּחסביב קן שהרסו; או, כמו קן שלקחו את גוזליו
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙
בְּנ֣וֹת
מוֹאָ֔ב
ב
ישע' טז 2:
ירמ' מח 20
מַעְבָּרֹ֖ת
ג
ישע' טז 2:
במד' כא 14-13‡
לְאַרְנֽוֹןcIsa.16.2תִּהְיֶינָה... לְאַרְנוֹןכך יהיו בנות מואב ליד מעברות נהר הארנון בעת שינסו לעבור את הגבול ולהימלט׃
3*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(הביאו)
הָבִ֤יאִי
עֵצָה֙aIsa.16.3הָבִיאִי עֵצָהתנו או תני עצה
עֲשׂ֣וּ
פְלִילָ֔הbIsa.16.3עֲשׂוּ פְלִילָהעשו משפט; או, רִקמו תכנית מחושבת להצלתנו
א
ישע' טז 3:
כה 4;
לב 2
שִׁ֧יתִי
כַלַּ֛יִל
צִלֵּ֖ךְ
בְּת֣וֹךְ
צָהֳרָ֑יִםcIsa.16.3שִׁיתִי... צָהֳרָיִםשימי את הצל שלך באמצע הצהריים כאילו היה לילה
ב
ישע' טז 3:
מל"א יח 4
סַתְּרִי֙
נִדָּחִ֔יםdIsa.16.3סַתְּרִי נִדָּחִיםהסתירי את הפליטים
נֹדֵ֖דeIsa.16.3נֹדֵדפליט
אַל־תְּגַלִּֽי׃
4יָג֤וּרוּ
בָךְ֙
נִדָּחַ֔י
מוֹאָ֛בaIsa.16.4נִדָּחַי מוֹאָבבני מואב שנמלטו אל יהודה
הֱוִי־סֵ֥תֶר
לָ֖מוֹbIsa.16.4הֱוִי־סֵתֶר לָמוֹהֱיִי להם למסתור
מִפְּנֵ֣י
שׁוֹדֵ֑ד
כִּֽי־אָפֵ֤ס
הַמֵּץ֙cIsa.16.4אָפֵס הַמֵּץעד שיחדל המציק
כָּ֣לָה
שֹׁ֔דdIsa.16.4כָּלָה שֹׁדנפסק השוד
א
ישע' טז 4:
ט 3;
יד 4;
מט 26;
נא 13;
נד 14
תַּ֥מּוּ
רֹמֵ֖סeIsa.16.4תַּמּוּ רֹמֵסייעלמו הרומסים
מִן־הָאָֽרֶץ׃
5וְהוּכַ֤ןaIsa.16.5וְהוּכַןייווסד
בַּחֶ֨סֶד֙
א
ישע' טז 5:
ט 6-5;
לב 1;
מיכה ד 7;
דנ' ז 14;
לוקס א 33
כִּסֵּ֔אbIsa.16.5כִּסֵּאכס מלכות
וְיָשַׁ֥ב
עָלָ֛יו
בֶּאֱמֶ֖תcIsa.16.5בֶּאֱמֶתבדרך של אמת
ב
ישע' טז 5:
ט 6;
עמוס ט 11
בְּאֹ֣הֶל
דָּוִ֑דdIsa.16.5בְּאֹהֶל דָּוִד[נב"מ 5]
שֹׁפֵ֛ט
וְדֹרֵ֥שׁ
מִשְׁפָּ֖ט
וּמְהִ֥ר
צֶֽדֶקeIsa.16.5וּמְהִר צֶדֶקזריז בעשיית צדק׃
6א
ישע' טז 6:
ירמ' מח 29;
עמוס ב 2-1;
צפנ' ב 11-8
שָׁמַ֥עְנוּaIsa.16.6שָׁמַעְנוּמכאן תגובת יהודה
גְאוֹן־מוֹאָ֖בbIsa.16.6גְאוֹןגאוות
גֵּ֣א
מְאֹ֑דcIsa.16.6גֵּא מְאֹדמתגאה מאוד
גַּאֲוָת֧וֹ
וּגְאוֹנ֛וֹdIsa.16.6וּגְאוֹנוֹהתנשאותו
וְעֶבְרָת֖וֹeIsa.16.6וְעֶבְרָתוֹכעסו
ב
ישע' טז 6:
ירמ' מח 30
לֹא־כֵ֥ןfIsa.16.6לֹא־כֵןדברים לא כנים, לא נכונים
בַּדָּֽיוgIsa.16.6בַּדָּיודברי בדייה׃
ס
7לָכֵ֗ן
יְיֵלִ֥יל
מוֹאָ֛ב
לְמוֹאָ֖בaIsa.16.7יְיֵלִיל מוֹאָב לְמוֹאָביילל מואב על חורבן עצמו
כֻּלֹּ֣ה
יְיֵלִ֑ילbIsa.16.7כֻּלֹּה יְיֵלִילכל בני מואב ייללו
א
ישע' טז 7:
שמ"ב ו 19‡
לַאֲשִׁישֵׁ֧יcIsa.16.7לַאֲשִׁישֵׁיעל הענבים; או, על צימוקים; או, על עוגת צימוקים
ב
ישע' טז 7:
מל"ב ג 25;
ישע' טז 11;
ירמ' מח 31,
36
קִיר־חֲרֶ֛שֶׂתdIsa.16.7קִיר־חֲרֶשֶׂתשם של מקום במואב
תֶּהְגּ֖וּ
אַךְ־נְכָאִֽיםeIsa.16.7תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִיםתשמיעו קולות שיברון׃
8כִּ֣י
שַׁדְמוֹת֩
א
ישע' טז 8:
טו 4
חֶשְׁבּ֨וֹן
אֻמְלָ֜לaIsa.16.8שַׁדְמוֹת חֶשְׁבּוֹן אֻמְלָלכרמי חשבון נבלו
גֶּ֣פֶן
ב
ישע' טז 8:
במד' לב 38;
יהושע יג 19;
ירמ' מח 32
שִׂבְמָ֗הbIsa.16.8גֶּפֶן שִׂבְמָההגפן של שבמה נבלה
בַּעֲלֵ֤י
גוֹיִם֙cIsa.16.8בַּעֲלֵי גוֹיִםמלכי העמים
הָלְמ֣וּ
שְׂרוּקֶּ֔יהָdIsa.16.8הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָגפניה המשובחות היו משכרות
עַד־יַעְזֵ֥ר
נָגָ֖עוּeIsa.16.8עַד־יַעְזֵר נָגָעוּגפניה התפשטו מעבר לגבול מואב, עד יעזר
תָּ֣עוּ
מִדְבָּ֑רfIsa.16.8תָּעוּ מִדְבָּרענפי הגפן התפשטו לתוך המדבר
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָgIsa.16.8שְׁלֻחוֹתֶיהָזמורותיה הארוכים
נִטְּשׁ֖וּ
עָ֥בְרוּ
יָֽםhIsa.16.8נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָםהתפשטו מעבר לים המלח׃
9עַל־כֵּ֡ן
א
ישע' טז 9:
ירמ' מח 32;
יחז' כז 31
אֶבְכֶּ֞ה
בִּבְכִ֤י
יַעְזֵר֙aIsa.16.9אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵראני משתתף בבכי יעזר
גֶּ֣פֶן
שִׂבְמָ֔הbIsa.16.9גֶּפֶן שִׂבְמָהעל הגפן של שבמה
אֲרַיָּ֨וֶךְ֙
דִּמְעָתִ֔יcIsa.16.9אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִיארווה אותך בדמעותיי
ב
ישע' טז 9:
טו 4‡
חֶשְׁבּ֖וֹן
וְאֶלְעָלֵ֑הdIsa.16.9חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵהערים במואב
כִּ֧י
ג
ישע' טז 9:
ירמ' מ 10,
12
עַל־קֵיצֵ֛ךְeIsa.16.9עַל־קֵיצֵךְעל אסיף פרותיך
וְעַל־קְצִירֵ֖ךְfIsa.16.9וְעַל־קְצִירֵךְעל קציר תבואתך
הֵידָ֥ד
נָפָֽלgIsa.16.9הֵידָד נָפָלנעדר קול קריאת הידד של העוסקים במלאכת האסיף והקציר; או, באה פתאום צעקת השודדים על העוסקים במלאכת האסיף והקציר׃
10א
ישע' טז 10:
כד 8;
ירמ' מח 33;
יואל א 12
וְנֶאֱסַ֨ףaIsa.16.10וְנֶאֱסַףייעלמו
שִׂמְחָ֤ה
וָגִיל֙
מִן־הַכַּרְמֶ֔לbIsa.16.10מִן־הַכַּרְמֶלמהשדות המניבים פרי
ב
ישע' טז 10:
שפט' ט 27;
ישע' כד 7;
עמוס ה 11,
17-16
וּבַכְּרָמִ֥ים
לֹֽא־יְרֻנָּ֖ןcIsa.16.10לֹא־יְרֻנָּןלא ישירו
ג
ישע' טז 10:
עמוס ט 13;
איוב כד 11
לֹ֣א
יְרֹעָ֑עdIsa.16.10לֹא יְרֹעָעלא יריעו תרועת שמחה
יַ֗יִן
בַּיְקָבִ֛ים
לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ
הַדֹּרֵ֖ךְeIsa.16.10הַדֹּרֵךְהעוסק בהפקת תירוש מענבים בדריכה עליהם
הֵידָ֥ד
הִשְׁבַּֽתִּיfIsa.16.10הֵידָד הִשְׁבַּתִּיביטלתי את קריאות השמחה של דורכי הענבים׃
11עַל־כֵּן֙
א
ישע' טז 11:
טו 5;
סג 15;
ירמ' מח 36;
הושע יא 8
מֵעַ֣י
לְמוֹאָ֔ב
כַּכִּנּ֖וֹר
יֶֽהֱמ֑וּaIsa.16.11מֵעַי... יֶהֱמוּמרוב הצער על חורבן מואב מרגיש כאילו מעי רועדים ומשמיעים קול כמו של כינור
וְקִרְבִּ֖י
ב
ישע' טז 11:
טז 7‡
לְקִ֥יר
חָֽרֶשׂbIsa.16.11וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂכל איבריי הפנימיים מזועזעים כמו מיתרי הכינור בגלל חורבן קיר־חרש׃
12וְהָיָ֧ה
כִֽי־נִרְאָ֛ה
א
ישע' טז 12:
מל"א יח 29
כִּֽי־נִלְאָ֥הaIsa.16.12נִלְאָההתעייף
מוֹאָ֖ב
ב
ישע' טז 12:
במד' כב 41;
ישע' טו 2;
ירמ' מח 35
עַל־הַבָּמָ֑הbIsa.16.12עַל־הַבָּמָהבמה הייתה אתר פולחן, פולחן אלילים בדרך כלל
וּבָ֧א
אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
וְלֹ֥א
יוּכָֽלcIsa.16.12וְלֹא יוּכָללא יוכל להשיג ישועה׃
13זֶ֣ה
הַדָּבָ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֧ר
יְהוָ֛ה
אֶל־מוֹאָ֖ב
מֵאָֽזaIsa.16.13מֵאָזבימי קדם׃
14וְעַתָּ֗ה
דִּבֶּ֣ר
יְהוָה֮
לֵאמֹר֒
בְּשָׁלֹ֤שׁ
שָׁנִים֙
א
ישע' טז 14:
כא 16
כִּשְׁנֵ֣י
שָׂכִ֔ירaIsa.16.14בְּשָׁלֹשׁ... שָׂכִירבחלוף שלוש שנים של עבודה כשכיר, תקופת זמן מדויקת שאפשר לחשב
ב
ישע' טז 14:
כה 10;
ירמ' מח 42
וְנִקְלָה֙bIsa.16.14וְנִקְלָהיתמעט, יתבזה, יהפוך לקלון
כְּב֣וֹד
מוֹאָ֔ב
בְּכֹ֖ל
הֶהָמ֣וֹן
הָרָ֑בcIsa.16.14בְּכֹל הֶהָמוֹן הָרָבלמרות המון עם רב שיש לו
וּשְׁאָ֥רdIsa.16.14וּשְׁאָרהשארית שתישאר ממנו
מְעַ֛ט
מִזְעָ֖רeIsa.16.14מְעַט מִזְעָרמעט מאוד
ל֥וֹא
כַבִּֽירfIsa.16.14לוֹא כַבִּירלא הרבה׃
ס