תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

הושע ה

הושע פרק ה

עונש על כפירת ישראל

1שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑טaHos.5.1לָכֶם הַמִּשְׁפָּטחובתכם הייתה לעשות משפט; או, אתם הנשפטים במשפט שאני עורך א הושע ה 1: ט 8 כִּֽי־פַח֙bHos.5.1פַחמלכודת הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃ 2וְשַׁחֲטָ֥הaHos.5.2וְשַׁחֲטָהשחט, מעשי טבח; או, שחת, מעשי שחיתות א הושע ה 2: ט 15 שֵׂטִ֖יםbHos.5.2שֵׂטִיםסוררים ב הושע ה 2: ישע' כט 15 הֶעְמִ֑יקוּcHos.5.2וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּהסוררים הרבו לשחוט נשים; או, הסוררים הרבו להשחית את דרכם וַאֲנִ֖י ג הושע ה 2: ויק' כו 18, 28; דבר' יא 2; הושע ז 12; י 10; משלי ג 11 מוּסָ֥רdHos.5.2מוּסָרשבט מוסר לְכֻלָּֽם׃ 3א הושע ה 3: עמוס ג 2; ה 12 אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִםaHos.5.3יָדַעְתִּי אֶפְרַיִםמכיר את מעשי אפרים וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־נִכְחַ֣דbHos.5.3וְיִשְׂרָאֵל לֹא־נִכְחַדמעשיו לא נעלמו מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙cHos.5.3עַתָּהכעת ב הושע ה 3: ויק' כ 5‡ הִזְנֵ֣יתָdHos.5.3הִזְנֵיתָזָנִיתָ אֶפְרַ֔יִם ג הושע ה 3: יחז' כ 7; כב 4-3; כג 7; הושע ו 10 נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃ 4לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔םaHos.5.4מַעַלְלֵיהֶםמעשיהם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י א הושע ה 4: ד 12 ר֤וּחַ זְנוּנִים֙bHos.5.4רוּחַ זְנוּנִיםבוגדנות וחוסר נאמנות בְּקִרְבָּ֔םcHos.5.4בְּקִרְבָּםבתוכם ב הושע ה 4: ד 6; ו 3 וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃ 5א הושע ה 5: ישע' ג 9; ירמ' ב 19; הושע ז 10; עמוס ח 12 וְעָנָ֥הaHos.5.5וְעָנָהנכנעה; או, העידה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖לbHos.5.5גְאוֹן־יִשְׂרָאֵלמלכות ישראל; או, גאוות ישראל בְּפָנָ֑יוcHos.5.5וְעָנָה... בְּפָנָיוגאוות ישראל תעיד נגדו ביום משפט; או, גאוות ישראל תיכנע ותושפל לעיניו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם ב הושע ה 5: ד 5; יד 2 יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֺנָ֔ם ג הושע ה 5: יחז' כג 35-31 כָּשַׁ֥ל גַּם־יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃ 6א הושע ה 6: ח 13; מיכה ו 7-6 בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗םaHos.5.6בְּצֹאנָם וּבִבְקָרָםבקרבנותיהם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה ב הושע ה 6: ישע' א 15; ירמ' יד 12; מלא' א 10; משלי א 28; יוח' ז 34 וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ ג הושע ה 6: ה 15 חָלַ֖ץ מֵהֶֽםbHos.5.6חָלַץ מֵהֶםהתרחק מהם׃ 7א הושע ה 7: ישע' מח 8‡; הושע ו 7 בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ ב הושע ה 7: ב 6 כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה ג הושע ה 7: ב 14 יֹאכְלֵ֥ם ד הושע ה 7: ישע' א 14-13; הושע ב 13 חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽםaHos.5.7יֹאכְלֵם... חֶלְקֵיהֶםהאויב יאכל (ישמיד) בזמן קצר של חודש את יבול נחלתכם׃ ס 8א הושע ה 8: ירמ' ו 1; נא 27; יואל ב 1, 15 תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ ב הושע ה 8: ט 9; י 9 בַּגִּבְעָ֔הaHos.5.8בַּגִּבְעָהגבעת בנימין היא גבעת שאול שמזוהה היום עם תֵּל אֶל פוּל ונמצאת בצפון ירושלים של ימינו ג הושע ה 8: דהי"א טו 24‡ חֲצֹצְרָ֖ה ד הושע ה 8: שמ"א א 19‡ בָּרָמָ֑הbHos.5.8בָּרָמָהנמצאת צפונית לגבעת בנימין בתוך צפון ירושלים של ימינו הָרִ֨יעוּ֙ ה הושע ה 8: ויק' כו 18, 28; הושע ד 15; י 5 בֵּ֣ית אָ֔וֶןcHos.5.8בֵּית אָוֶןייתכן שהכוונה לבית אל ו הושע ה 8: שפט' ה 14 אַחֲרֶ֖יךָdHos.5.8אַחֲרֶיךָהאויב מאחוריך, הסכנה מגיעה אליך בִּנְיָמִֽין׃ 9א הושע ה 9: ישע' כח 4-1; הושע ט 17-11 אֶפְרַ֨יִם֙ לְשַׁמָּ֣הaHos.5.9לְשַׁמָּהלשממה תִֽהְיֶ֔ה ב הושע ה 9: מל"ב יט 3; ישע' לז 3 בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑הbHos.5.9תּוֹכֵחָהפורענות, עונש, נקם בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ג הושע ה 9: ישע' מו 10; זכר' א 6 הוֹדַ֖עְתִּיcHos.5.9הוֹדַעְתִּיהודעה על העונש והפורענות נֶאֱמָנָֽהdHos.5.9נֶאֱמָנָהאמינה וּוַדאית׃ 10הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה א הושע ה 10: דבר' יט 14‡ כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּלaHos.5.10כְּמַסִּיגֵי גְּבוּלכמו אלה שמשנים את הגבול בין נחלה ונחלה כדי להשתלט על חלקה גדולה ממה שהיה במקור עֲלֵיהֶ֕ם ב הושע ה 10: יחז' ז 8‡ אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽיbHos.5.10עֶבְרָתִיזעמי, כעסי׃ 11א הושע ה 11: דבר' כח 33; הושע ט 16 עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑טaHos.5.11עָשׁוּק... מִשְׁפָּטאפרים ניצל ושבר את העניים שבתוכו (עמוס ד 1) ו/או אפרים נעשק ונשבר על ידי הגויים (דבר' כח 33) כִּ֣י ב הושע ה 11: מיכה ו 16 הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְbHos.5.11הוֹאִיל הָלַךְהואיל והלך, החליט ללכת אַחֲרֵי־צָֽוcHos.5.11צָומצוות בני אדם ולא אלוהים׃ 12וַאֲנִ֥י א הושע ה 12: ישע' נא 8; תהל' לט 12; איוב יג 28 כָעָ֖שׁaHos.5.12כָעָשׁכמו העש ההורס את הבגדים לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖בbHos.5.12וְכָרָקָבוכמו תולעת המשחיתה את העצים; או, כמו ריקבון ההורס את העצמות לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ 13וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְי֗וֹaHos.5.13אֶת־חָלְיוֹאת מחלתו וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹbHos.5.13מְזֹרוֹפצע שלא נוקה ממוגלה א הושע ה 13: ז 11; ח 9; יב 2; יד 4 וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֨יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח ב הושע ה 13: י 6 אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑בcHos.5.13מֶלֶךְ יָרֵבמלך אשור וְה֗וּא ג הושע ה 13: ירמ' ל 15-12 לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥הdHos.5.13וְלֹא־יִגְהֶהלא יסיר מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃ 14כִּ֣י א הושע ה 14: יג 8-7; איכה ג 10 אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֨חַל֙aHos.5.14כַשַּׁחַלכמו האריה לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה ב הושע ה 14: ו 1; תהל' נ 22 אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖אbHos.5.14אֶשָּׂאארים, כמו החיה הטורפת את הטרף ג הושע ה 14: ישע' ה 29; מב 22; מיכה ה 7; תהל' ז 3 וְאֵ֥ין מַצִּֽילcHos.5.14וְאֵין מַצִּיל... ממני׃ 15א הושע ה 15: ה 6 אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י ב הושע ה 15: ירמ' ג 14-13 עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּaHos.5.15יֶאְשְׁמוּיודו באשמתם ג הושע ה 15: ברא' כה 22‡; תהל' כד 6; כז 8; דהי"ב ז 14 וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י ד הושע ה 15: שמ"א יב 10; ישע' כו 16; ירמ' ב 27; הושע ג 5; תהל' נ 15; עח 34 בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִיbHos.5.15יְשַׁחֲרֻנְנִיידרשו ויבקשו אותי׃