תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

בראשית לג

בראשית פרק לג

יעקב ועשו מתפייסים

1וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה א ברא' לג 1: לב 6 עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץaGen.33.1יַּחַץחילק אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃ 2וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃ 3וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם א ברא' לג 3: לז 10; מב 6; מג 26 וַיִּשְׁתַּ֤חוּaGen.33.3יִּשְׁתַּחוּהשתחווה אַ֨רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹbGen.33.3עַד־גִּשְׁתּוֹעד שהגיע עַד־אָחִֽיו׃ 4א ברא' לג 4: לוקס טו 20 וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ ב ברא' לג 4: מה 15-14; מו 29 וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו ג ברא' לג 4: כז 27; כט 11, 13; שמות ד 27; יח 7; מתי כו 49; מרק' יד 45; רומ' טז 16 וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄaGen.33.4יִּשָּׁקֵהוּנישק אותו וַיִּבְכּֽוּ׃ 5וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר א ברא' לג 5: מח 9; ישע' ח 18; תהל' קכז 3 הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ןaGen.33.5חָנַןנתן מטוּבו חינם אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃ 6וַתִּגַּ֧שְׁןָaGen.33.6תִּגַּשְׁןָניגשו הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ 7וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ 8וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ א ברא' לג 8: לג 16-13 כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר ב ברא' לג 8: לג 5 לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ 9וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ 10וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖יaGen.33.10מִנְחָתִימתנתי מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת א ברא' לג 10: לב 30 פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִיbGen.33.10תִּרְצֵנִיברצון קיבלת אותי׃ 11קַח־נָ֤א א ברא' לג 11: שמ"א כה 27; ל 26 אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ ב ברא' לג 11: ל 43 כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹaGen.33.11יִּפְצַר־בּוֹלחץ עליו וַיִּקָּֽח׃ 12וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָaGen.33.12לְנֶגְדֶּךָאתך, לידך׃ 13וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑יaGen.33.13עָלוֹת עָלָיצעירות ואני אחראי להן וּדְפָקוּם֙bGen.33.13דְפָקוּםנזרז אותם י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃ 14יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣הaGen.33.14אֶתְנָהֲלָהאתקדם לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤הbGen.33.14לְרֶגֶל הַמְּלָאכָהלפי קצב ההליכה של הצאן אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י א ברא' לג 14: יד 6; לב 3; דבר' א 2; ב 1, 5; יהושע טו 10; יחז' לה 3-2, 7, 15; דהי"א ד 42; דהי"ב כ 10, 23-22 שֵׂעִֽירָה׃ 15וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔aGen.33.15אַצִּיגָה־נָּא עִמְּךָאשאיר אתך מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה א ברא' לג 15: רות ב 13 אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ 16וַיָּשָׁב֩aGen.33.16יָּשָׁבחזר בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃ 17וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם א ברא' לג 17: יהושע יג 27; שפט' ח 16-5; מל"א ז 46; תהל' ס 8 סֻכּֽוֹת׃ ס 18וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜םaGen.33.18שָׁלֵםבשלום עִ֣יר א ברא' לג 18: יב 6; לה 4; יהושע כא 21; כד 32; שפט' ט 2; מל"א יב 1; יוח' ד 20 שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ ב ברא' לג 18: כה 20; כח 2; לא 18; לה 9, 26; מו 15; מח 7 מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַןbGen.33.18יִּחַןחנה אֶת־פְּנֵ֥יcGen.33.18אֶת־פְּנֵיממול הָעִֽיר׃ 19א ברא' לג 19: יהושע כד 32; מה"ש ז 16 וַיִּ֜קֶןaGen.33.19יִּקֶןקנה אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙bGen.33.19נָטָהפרשׂ, הקים אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽהcGen.33.19קְשִׂיטָהחפץ בעל ערך היכול לשמש אמצעי תשלום׃ 20וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם א ברא' לג 20: ח 20; יב 8-7; יג 18; כב 9; כו 25; לה 7; שמות יז 15; כד 4 מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס