תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

בראשית לב

בראשית פרק לב

1וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר א ברא' לב 1: לא 28; שמ"ב יט 40‡ וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑םaGen.32.1אֶתְהֶםאותם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃ 2וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹaGen.32.2יִּפְגְּעוּ־בוֹפגשו אותו א ברא' לב 2: כא 17‡ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ 3וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔םaGen.32.3רָאָםראה אותם א ברא' לב 3: כח 17; דהי"א יב 23 מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא ב ברא' לב 3: שמ"ב ב 8, 12, 29; יז 24, 27; יט 32 מַֽחֲנָֽיִם׃ פ

וישלח

יעקב מתכונן למפגש עם עשו

4וַיִּשְׁלַ֨חaGen.32.4NAפרשת וישלח: ברא' לב 4 – לו 43; הפטרה: עבד' א 1‏-21 יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙bGen.32.4מַלְאָכִיםשליחים לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָהcGen.32.4אַרְצָהאל ארץ א ברא' לב 4: יד 6‡ שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה ב ברא' לב 4: כה 30 אֱדֽוֹם׃ 5וַיְצַ֤וaGen.32.5יְצַוציווה אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּןbGen.32.5כֹּה תֹאמְרוּןכך תאמרו לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖רcGen.32.5אֵחַרהתעכבתי עַד־עָֽתָּה׃ 6א ברא' לב 6: ל 43 וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י ב ברא' לב 6: לג 8 לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃ 7וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֨יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ א ברא' לב 7: לג 1 הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃ 8וַיִּירָ֧אaGen.32.8יִּירָאחשש, פחד יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹbGen.32.8יֵּצֶר לוֹהרגיש עצמו במצוקה וַיַּ֜חַץcGen.32.8יַּחַץחילק אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃ 9וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּaGen.32.9הִכָּהוּיכּה אותו, יהרוג אותו וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽהbGen.32.9לִפְלֵיטָהלהצלה׃ 10וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ א ברא' לב 10: לא 53‡ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י ב ברא' לב 10: כח 15; לא 3, 13 שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְaGen.32.10אֵיטִיבָה עִמָּךְאעשה איתך טוב׃ 11קָטֹ֜נְתִּיaGen.32.11קָטֹנְתִּילשון ענווה וצניעות, איני ראוי מִכֹּ֤ל א ברא' לב 11: כד 27‡ הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָbGen.32.11אֶתעם כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֨רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃ 12הַצִּילֵ֥נִי נָ֛אaGen.32.12הַצִּילֵנִי נָאאנא תציל אותי א ברא' לב 12: כז 42-41 מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽיםbGen.32.12אֵם עַל־בָּנִיםאת הבנים עם אִמם׃ 13וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ א ברא' לב 13: כב 17; שמ"ב יז 11; מל"א ד 20; ישע' י 22; מח 16; ירמ' לג 22; הושע ב 1; תהל' עח 27; עבר' יא 12 כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃ 14וַיָּ֥לֶןaGen.32.14יָּלֶןישן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָד֛וֹbGen.32.14מִן־הַבָּא בְיָדוֹממה שהזדמן לו מִנְחָ֖הcGen.32.14מִנְחָהמתנה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃ 15עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥יםaGen.32.15רְחֵלִיםכבשות מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃ 16גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣תaGen.32.16אֲתֹנֹתאתון היא נקבת החמור עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖םbGen.32.16עְיָרִםחמורים צעירים עֲשָׂרָֽה׃ 17וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃ 18וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֨תָּה֙aGen.32.18לְמִי־אַתָּהלמי אתה שייך וְאָ֣נָהbGen.32.18אָנָהלאן תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃ 19וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃ 20וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖םaGen.32.20בְּמֹצַאֲכֶםכאשר תמצאו, כאשר תפגשו אֹתֽוֹ׃ 21וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר א ברא' לב 21: מג 26; מל"ב ח 8; משלי יח 16; יט 6 אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יוaGen.32.21אֲכַפְּרָה פָנָיואכסה את כעסו, אפייס אותו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽיbGen.32.21יִשָּׂא פָנָייסלח לי׃ 22וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

מאבקו של יעקב בפניאל

23וַיָּ֣קָם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יוaGen.32.23שְׁתֵּי שִׁפְחֹתָיובלהה וזלפה וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר א ברא' לב 23: במד' כא 24; דבר' ב 37; ג 16; יהושע יב 2; שפט' יא 13 יַבֹּֽק׃ 24וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ׃ 25וַיִּוָּתֵ֥רaGen.32.25יִּוָּתֵרנשאר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ א ברא' לב 25: הושע יב 5-4 וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃ 26וַיַּ֗רְאaGen.32.26וַיַּרְאכשראה המלאך כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹbGen.32.26כִּי לֹא יָכֹל לוֹשלא מצליח לגבור עליו וַיִּגַּ֖עcGen.32.26יִּגַּענגע, פגע בו לרעה בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֨קַע֙dGen.32.26תֵּקַעונקעה, יצאה ממקומה כַּף־יֶ֣רֶךְeGen.32.26כַּף־יֶרֶךְשקע הירך יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃ 27וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִיaGen.32.27כִּי אִםאלא אם כן׃ 28וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃ 29וַיֹּ֗אמֶר א ברא' לב 29: לה 10; מל"א יח 31 לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָaGen.32.29שָׂרִיתָנאבקת עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽלbGen.32.29תּוּכָלהצלחת, גברת׃ 30וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ א ברא' לב 30: שפט' יג 18-17 הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃ 31וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ א ברא' לב 31: טז 13; שמות כד 11-10; לג 20, 23; במד' יב 8; שפט' ו 22; יג 22; ישע' ו 5; קור"א יג 12 פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔יםaGen.32.31רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל־פָּנִים[נב"מ 13] וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃ 32וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר א ברא' לב 32: שפט' ח 9-8, 17; מל"א יב 25 אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽוֹ׃ 33עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־גִּ֣ידaGen.32.33גִּידמיתר המקשר את הבשר אל העצם הַנָּשֶׁ֗הbGen.32.33הַנָּשֶׁהעצב הראשי הנמצא בירך אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃