תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

בראשית כה

בראשית פרק כה

צאצאי אברהם מקטוּרה

(דהי"א א 33-32)

1וַיֹּ֧סֶףaGen.25.1יֹּסֶףהוסיף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃ 2א ברא' כה 2: דהי"א א 33-32 וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק ב ברא' כה 2: איוב ב 11 וְאֶת־שֽׁוּחַ׃ 3וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃ 4וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ 5וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם א ברא' כה 5: כד 36 אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ לְיִצְחָֽק׃ 6וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙aGen.25.6פִּילַגְשִׁיםהגר וקטורה אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת א ברא' כה 6: כא 14 וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּbGen.25.6בְּעוֹדֶנּוּכשהוא עוד חַ֔י ב ברא' כה 6: שפט' ו 3, 33 קֵ֖דְמָהcGen.25.6קֵדְמָהלמזרח אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃

מות אברהם וקבורתו

7וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥יaGen.25.7שְׁנֵישנות אַבְרָהָ֖ם א ברא' כה 7: יב 4 אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃ 8וַיִּגְוַ֨עaGen.25.8יִּגְוַעהוציא נשמתו וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם א ברא' כה 8: טו 15; שפט' ח 32; דהי"א כט 28 בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖הbGen.25.8שֵׂיבָה טוֹבָהגיל מופלג זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַcGen.25.8שָׂבֵעַשבע מהחיים ב ברא' כה 8: לה 29; מז 30; מט 29; במד' כ 24; לא 2; דבר' לב 50 וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיוdGen.25.8יֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיונקבר׃ 9וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖תaGen.25.9אֶלב... א ברא' כה 9: כג 9; מז 30; מט 30; נ 13 הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֨חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥יbGen.25.9עַל־פְּנֵיליד מַמְרֵֽא׃ 10הַשָּׂדֶ֛ה א ברא' כה 10: כג 16-3 אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥רaGen.25.10קֻבַּרנקבר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃ 11וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם א ברא' כה 11: כו 3 וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק ב ברא' כה 11: טז 14; כד 62 עִם־בְּאֵ֥רaGen.25.11עִםבאזור לַחַ֖י רֹאִֽי׃ ס

צאצאי ישמעאל

(דהי"א א 31-28)

12וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת א ברא' כה 12: טז 15‡ יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃ 13וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם א ברא' כה 13: דהי"א א 31-29 לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃ 14וּמִשְׁמָ֥ע וְדוּמָ֖ה וּמַשָּֽׂא׃ 15חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃ 16אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖םaGen.25.16חַצְרֵיהֶםישובים קטנים ללא חומה וּבְטִֽירֹתָ֑םbGen.25.16טִירֹתָםמחנות אוהלים א ברא' כה 16: יז 20 שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖םcGen.25.16נְשִׂיאִםראשי השבטים לְאֻמֹּתָֽםdGen.25.16לְאֻמֹּתָםלשבטיהם׃ 17וְאֵ֗לֶּה א ברא' כה 17: טז 16 שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת ב ברא' כה 17: כה 8 וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ 18וַיִּשְׁכְּנ֨וּaGen.25.18יִּשְׁכְּנוּישבו א ברא' כה 18: ב 11; שמ"א טו 7 מֵֽחֲוִילָ֜ה ב ברא' כה 18: טז 7; כ 1 עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ ג ברא' כה 18: טז 12 עַל־פְּנֵ֣יbGen.25.18עַל־פְּנֵילמזרח; או, מול, ליד מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָהcGen.25.18בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָהבדרך לאשור עַל־פְּנֵ֥יdGen.25.18עַל־פְּנֵיממזרח; או, עוינות כלפיי כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽלeGen.25.18נָפָלשכן׃ פ

תולדת

הולדת עשו ויעקב

19א ברא' כה 19: מתי א 2 וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃ 20וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ א ברא' כה 20: כד 15‡ אֶת־רִבְקָ֗ה ב ברא' כה 20: כב 23; כח 2 בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י ג ברא' כה 20: מח 7‡ מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת ד ברא' כה 20: כד 29‡ לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 21וַיֶּעְתַּ֨רaGen.25.21יֶּעְתַּרהתפלל יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַחbGen.25.21לְנֹכַחעבור אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י א ברא' כה 21: יא 30‡ עֲקָרָ֖הcGen.25.21עֲקָרָהחשוכת ילדים הִ֑וא ב ברא' כה 21: עזרא ח 23; דהי"א ה 20; דהי"ב לג 13 וַיֵּעָ֤תֶרdGen.25.21יֵּעָתֶרענה, קיבל את בקשתו לוֹ֙ יְהוָ֔ה ג ברא' כה 21: רומ' ט 10 וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃ 22וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּaGen.25.22יִּתְרֹצֲצוּדחקו, נאבקו הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּbGen.25.22בְּקִרְבָּהּבתוכה, ברחמה וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִיcGen.25.22לָמָּה זֶּה אָנֹכִילמה זה קורה לי? וַתֵּ֖לֶךְ א ברא' כה 22: שמות יח 15; שמ"א ט 9; מל"א כב 8; מל"ב ג 11; כב 13, 18; ירמ' כא 2; יחז' יד 7; כ 1, 3 לִדְרֹ֥שׁdGen.25.22לִדְרֹשׁלשאול אֶת־יְהוָֽה׃ 23וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ א ברא' כה 23: יז 6-4, 16 שְׁנֵ֤י *כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(גיים) גוֹיִם֙ בְּבִטְנֵ֔ךְaGen.25.23בְּבִטְנֵךְברחמך ב ברא' כה 23: כז 29; במד' כ 14; דבר' ב 4, 8 וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְbGen.25.23מִמֵּעַיִךְממך, מרחמך יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץcGen.25.23יֶאֱמָץיהיה חזק יותר ג ברא' כה 23: כז 40; רומ' ט 12-11 וְרַ֖בdGen.25.23רַבבכור יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃
24וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָaGen.25.24וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָהגיע זמנה לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖םbGen.25.24תוֹמִםתאומים בְּבִטְנָֽהּ׃ 25וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔יaGen.25.25אַדְמוֹנִיאדמדם כֻּלּ֖וֹbGen.25.25כֻּלּוֹכל גופו מכוסה א ברא' כה 25: כז 11 כְּאַדֶּ֣רֶתcGen.25.25אַדֶּרֶתמעיל פרווה שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃ 26וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו א ברא' כה 26: הושע יב 4 וְיָד֤וֹ אֹחֶ֨זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו ב ברא' כה 26: כז 36 וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה ג ברא' כה 26: לוקס ג 34; מה"ש ז 8 בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽםaGen.25.26בְּלֶדֶת אֹתָםכשהם נולדו׃

עשו מוכר את בכורתו ליעקב

27וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ א ברא' כה 27: כז 3, 5 יֹדֵ֥עַ צַ֖יִדaGen.25.27יֹדֵעַ צַיִדאוהב את עבודת הצייד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ ב ברא' כה 27: איוב א 1, 8; ב 3 אִ֣ישׁ תָּ֔םbGen.25.27תָּםתמים, איש שלום ג ברא' כה 27: ירמ' לה 7; עבר' יא 9 יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽיםcGen.25.27יֹשֵׁב אֹהָלִיםבעל מקנה, רועה צאן׃ 28וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יוaGen.25.28כִּי־צַיִד בְּפִיואהב את בשר החיות שצד בשבילו א ברא' כה 28: כז 10-6 וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ 29וַיָּ֥זֶדaGen.25.29יָּזֶדבישל יַעֲקֹ֖ב א ברא' כה 29: מל"ב ד 38 נָזִ֑ידbGen.25.29נָזִידתבשיל וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃ 30וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִיaGen.25.30הַלְעִיטֵנִיתן לי לאכול נָא֙bGen.25.30נָאגם אם הוא נא, עדיין לא מבושל מספיק מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃ 31וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥הaGen.25.31מִכְרָהמכור! כַיּ֛וֹםbGen.25.31כַיּוֹםעכשיו, לפני שאתן לך אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖cGen.25.31בְּכֹרָתְךָמעמד הבכורה שלך לִֽי׃ 32וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥הaGen.25.32לָמָּה־זֶּהבשביל מה לִ֖י א ברא' כה 32: דבר' כא 17-16; דהי"א ה 2-1 בְּכֹרָֽה׃ 33וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ א ברא' כה 33: עבר' יב 16 וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃ 34וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶזaGen.25.34יִּבֶזבזה עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃ ס