תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

בראשית כג

בראשית פרק כג

חיי שרה

מות שרה, אברהם קונה את מערת המכפלה

1וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖יaGen.23.1שְׁנֵישנות חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃ 2וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה א ברא' כג 2: לה 27; יהושע יד 15; טו 13; כ 7; כא 11; שפט' א 10; נחמ' יא 25 בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם ב ברא' כג 2: שמ"ב יא 26‡ לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּaGen.23.2לִבְכֹּתָהּלהתאבל על מותה׃ 3וַיָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר א ברא' כג 3: י 15; טו 20 אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃ 4א ברא' כג 4: מז 9; ויק' כה 23, 35, 47; דהי"א כט 15; תהל' לט 13; קיט 19; עבר' יא 9, 13 גֵּר־וְתוֹשָׁ֥בaGen.23.4גֵּר־וְתוֹשָׁבזר, נוכרי שהשתקע אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י ב ברא' כג 4: מט 30 אֲחֻזַּת־קֶ֨בֶר֙bGen.23.4אֲחֻזַּת־קֶבֶרמקום קבורה עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃ 5וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃ 6שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ אֲדֹנִ֗י א ברא' כג 6: יד 14; כד 35 נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤יםaGen.23.6נְשִׂיא אֱלֹהִיםמכובד מאוד, נציג אלוהים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּbGen.23.6בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּבמובחר שבקברנו קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥הcGen.23.6לֹא־יִכְלֶהלא ימנע מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃ 7וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּaGen.23.7יִּשְׁתַּחוּהשתחווה לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃ 8וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗םaGen.23.8אִם־יֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶםאם אתם רוצים לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י א ברא' כג 8: כה 9; מט 29 בְּעֶפְר֥וֹןbGen.23.8פִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרוֹןבקשו בשבילי מעפרון, שכנעו את עפרון לטובתי בֶּן־צֹֽחַר׃ 9וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת א ברא' כג 9: כה 9; מז 30; מט 30; נ 13 הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜אaGen.23.9בְּכֶסֶף מָלֵאבמחיר מלא יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃ 10וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩aGen.23.10יַּעַןענה עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י א ברא' כג 10: יט 1‡ שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃ 11לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ א ברא' כג 11: שמ"ב כד 23-21 נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃ 12וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ 13וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי א ברא' כג 13: שמ"ב כד 24 נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃ 14וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃ 15אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת א ברא' כג 15: שמות ל 13 שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶףaGen.23.15אֶרֶץ... כֶּסֶףחלקת אדמה ששווייה ארבע מאות שקל כסף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑ואbGen.23.15מַה־הִואפעוט, לא ראוי להתייחסות וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃ 16וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ א ברא' כג 16: שמ"ב יד 26; ירמ' לב 10-9 וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽרaGen.23.16עֹבֵר לַסֹּחֵרשמקובל במסחר׃ 17וַיָּ֣קָםaGen.23.17יָּקָםהתקיימה הקנייה ׀ א ברא' כג 17: כה 9; מז 30; מט 30; נ 13 שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃ 18לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖הaGen.23.18מִקְנָהקניין, רכוש לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃ 19וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא א ברא' כג 19: יג 18; במד' יג 22; יהושע י 36; יד 15-13; טו 13; כ 7; כא 11, 13; שפט' טז 3; שמ"ב ב 1; ה 1; מל"א ב 11 חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃ 20א ברא' כג 20: ירמ' לב 14-10 וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס