תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

יחזקאל יב

יחזקאל פרק יב

יחזקאל ממחיש את היציאה לגלות

1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2בֶּן־אָדָ֕ם א יחז' יב 2: ישע' ו 5 בְּת֥וֹךְ ב יחז' יב 2: ב 6-5; ג 27-26; יב 25; כ 8; כד 3 בֵּית־הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר ג יחז' יב 2: ישע' ו 9‡; מב 20-19; מג 8 עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃ 3וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖םaEzek.12.3וּגְלֵה יוֹמָםתצא לגולה באור יום א יחז' יב 3: מג 11 לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם ב יחז' יב 3: ירמ' כו 3; לו 3, 7; לוקס כ 12; טימ"ב ב 25 אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ 4וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א א יחז' יב 4: מל"ב כה 4; ירמ' לט 4; יחז' יב 12 בָעֶ֨רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽהaEzek.12.4כְּמוֹצָאֵי גּוֹלָהכמו אלה שיוצאים לגולה׃ 5לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣aEzek.12.5חֲתָר־לְךָחפור חור בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃ 6לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם א יחז' יב 6: יב 13-12 עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣הaEzek.12.6בָּעֲלָטָהבחשכה גמורה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ ב יחז' יב 6: ישע' ח 18; יחז' ד 3‡; זכר' ג 8 כִּֽי־מוֹפֵ֥תbEzek.12.6מוֹפֵתדוגמה, סמל נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 7א יחז' יב 7: כד 18; לז 7, 10 וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ

8וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃ 9בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל א יחז' יב 9: יב 3‡ בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי ב יחז' יב 9: יז 12; כא 5; כד 19; לז 18 מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃ 10אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא א יחז' יב 10: מל"ב ט 25‡ הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙aEzek.12.10הַנָּשִׂיא הַמַּשָּׂא הַזֶּההנבואה הזאת היא עבור המלך בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃ 11אֱמֹ֖ר א יחז' יב 11: יב 6‡ אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם ב יחז' יב 11: ירמ' טו 2-1; נב 30-28; יחז' יב 3 בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃ 12א יחז' יב 12: מל"ב כה 4; ירמ' לט 4; נב 9-7; יחז' יב 6 וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 13א יחז' יב 13: יז 20; יט 8; לב 3; הושע ז 12; תהל' סו 11 וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑יaEzek.12.13מְצוּדָתִירשת צייד וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֨לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ ב יחז' יב 13: מל"ב כה 7; ירמ' לט 7; נב 11 לֹֽא־יִרְאֶ֖ה ג יחז' יב 13: יז 16 וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃ 14וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו *כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(עזרה) עֶזְר֛וֹaEzek.12.14עֶזְרוֹעוזריו וְכָל־אֲגַפָּ֖יוbEzek.12.14אֲגַפָּיוהלוחמים שאתו השומרים עליו א יחז' יב 14: מל"ב כה 5-4; יחז' ה 2; יז 21 אֱזָרֶ֣הcEzek.12.14אֱזָרֶהאפזר לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽםdEzek.12.14חֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶםאשלוף את החרב מנדנהּ וארדוף אחריהם׃
15א יחז' יב 15: ו 7, 14 וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃ 16וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔רaEzek.12.16הוֹתַרְתִּי... מִסְפָּראשאיר כמה מהם א יחז' יב 16: ז 15‡ מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

17וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 18בֶּן־אָדָ֕ם א יחז' יב 18: ד 16‡; איכה ה 9 לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁaEzek.12.18בְּרַעַשׁברעדה תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥הbEzek.12.18בְּרָגְזָהבחרדה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃ 19וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹןaEzek.12.19בְּשִׁמָּמוֹןבפחד יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן א יחז' יב 19: ירמ' ד 27‡; יחז' ו 6; יט 7 תֵּשַׁ֤םbEzek.12.19תֵּשַׁםתהיה לשממה אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּcEzek.12.19מִמְּלֹאָהּמהעושר שלה; או, מיושביה מֵחֲמַ֖סdEzek.12.19מֵחֲמַסבגלל רשע כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃ 20א יחז' יב 20: ירמ' ד 7; יחז' ה 14; ו 6; יט 7 וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙aEzek.12.20הַנּוֹשָׁבוֹתהמיושבות תֶּחֱרַ֔בְנָה ב יחז' יב 20: ישע' ז 25-23 וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

21וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 22בֶּן־אָדָ֗ם א יחז' יב 22: טז 44; יז 2; יח 3-2; כא 5; כד 3 מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר ב יחז' יב 22: יא 3; יב 27; עמוס ו 3; חבק' ב 3-2; כיפ"ב ג 4 יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים ג יחז' יב 22: ז 26 וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹןaEzek.12.22יַאַרְכוּ... חָזוֹןשנים רבות חלפו והנבואות אינן מתקיימות׃ 23לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֨תִּי֙aEzek.12.23הִשְׁבַּתִּיאבטל אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם א יחז' יב 23: יואל ב 1; צפנ' א 14; תהל' לז 13 קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֽוֹן׃ 24כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד א יחז' יב 24: ירמ' יד 16-13; יחז' יג 6, 23 כָּל־חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑קaEzek.12.24מִקְסַם חָלָקנבואות של נביאי שקר שקוסמות את השומעים בחלקות, הבטחות של ברכה בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 25כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ א יחז' יב 25: במד' יד 35; כג 19‡; ישע' יד 24‡; יחז' ו 10 וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה ב יחז' יב 25: חבק' ב 3 לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹדaEzek.12.25לֹא תִמָּשֵׁךְ עוֹדלא ידחה כִּ֣י ג יחז' יב 25: ירמ' טז 9 בִֽימֵיכֶ֞ם ד יחז' יב 25: ב 6-5; ג 27-26; יב 2; כד 3 בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

26וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 27בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה א יחז' יב 27: דנ' י 14 לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃ 28לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א יחז' יב 28: חבק' ב 3; כיפ"ב ג 4, 9-8 לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס