שמות ה
שמות פרק ה
משה ואהרון מופיעים לפני פרעה
1וְאַחַ֗רaExod.5.1וְאַחַרלאחר שדיברו עם העם בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה א שמות ה 1: ג 18 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ב שמות ה 1: ד 23; ו 1; ז 16 שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖יbExod.5.1יָחֹגּוּ לִייערכו לכבודי חג בַּמִּדְבָּֽר׃ 2וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה א שמות ה 2: מל"ב יח 35; ירמ' מח 26; איוב כב 15; דנ' ג 15; דהי"ב לב 14 מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹaExod.5.2אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹשאהיה מחויב לציית לו לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙bExod.5.2לֹא יָדַעְתִּילא מכיר, לא מכבד את כוחו אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל ב שמות ה 2: ג 19; ז 14 לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃ 3וַיֹּ֣אמְר֔וּ א שמות ה 3: ג 18; ז 16; ט 1 אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣אaExod.5.3נִקְרָאנגלה עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ ב שמות ה 3: ג 18; ח 27 שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙bExod.5.3נִזְבְּחָהנעלה קרבן זבח לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃ 4וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּaExod.5.4תַּפְרִיעוּתסיחו אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יוbExod.5.4מִמַּעֲשָׂיוממלאכתו לְכ֖וּ א שמות ה 4: א 11; ב 11; ו 7-5 לְסִבְלֹתֵיכֶֽםcExod.5.4לְסִבְלֹתֵיכֶםלמלאכתכם, לעיסוקיכם׃ 5וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה א שמות ה 5: א 7, 9 הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץaExod.5.5עַם הָאָרֶץעובדי הכפייה; או, מצרים חסרי תעסוקה וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖םbExod.5.5הִשְׁבַּתֶּם אֹתָםעיכבתם אותם; או, גם את העברים אתם מעכבים? מִסִּבְלֹתָֽם׃ 6וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא א שמות ה 6: א 11; ג 7 אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔םaExod.5.6אֶת־הַנֹּגְשִׂים בָּעָםאת המפקחים הלוחצים על העם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יוbExod.5.6שֹׁטְרָיובני ישראל הממונים על העבודה לֵאמֹֽר׃ 7לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶןaExod.5.7תֶּבֶןקש מפורר לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖יםbExod.5.7לִלְבֹּן הַלְּבֵנִיםלהכנת הלבנים העשויות מבליל של טיט ותבן כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּcExod.5.7קֹשְׁשׁוּיקצצו, יפוררו לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃ 8וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶתaExod.5.8מַתְכֹּנֶתכמות קבועה הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣יםbExod.5.8נִרְפִּיםמתרשלים, עצלים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ 9תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּaExod.5.9יַעֲשׂוּ־בָהּיהיו עסוקים בעבודה הקשה וְאַל־יִשְׁע֖וּbExod.5.9אַל־יִשְׁעוּשלא יהיה להם פנאי לפנות ולעסוק בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ 10וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃ 11אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖רaExod.5.11מֵאֲשֶׁרמכל מקום ש... תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛עbExod.5.11נִגְרָענפחית מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃ 12וַיָּ֥פֶץaExod.5.12יָּפֶץנתפזר הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃ 13וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣יםaExod.5.13אָצִיםמאיצים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּbExod.5.13כַּלּוּעשו, סיימו מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹcExod.5.13דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹאת הכמות היומית כַּאֲשֶׁ֖רdExod.5.13כַּאֲשֶׁרכפי שעשיתם בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶןeExod.5.13בִּהְיוֹת הַתֶּבֶןכשקיבלתם מוכן את התבן׃ 14א שמות ה 14: ישע' י 24 וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤םaExod.5.14כִלִּיתֶם חָקְכֶםביצעתם את הכמות הקבועה לכם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃ 15וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃ 16תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָaExod.5.16חָטָאת עַמֶּךָהעם חוטא לך; או, העם לא ממלא את פקודתך; או, אתה חוטא לעמך׃ 17וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃ 18וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖יםaExod.5.18תֹכֶן לְבֵנִיםמכסת הלבנים תִּתֵּֽנּוּ׃ 19וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣עaExod.5.19אֹתָם בְּרָעאת עצמם במצב רע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ 20וַֽיִּפְגְּעוּ֙aExod.5.20יִּפְגְּעוּפגשו אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑םbExod.5.20נִצָּבִים לִקְרָאתָםעומדים לפניהם בְּצֵאתָ֖םcExod.5.20בְּצֵאתָםבצאת השוטרים מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃ 21א שמות ה 21: יד 11; טו 24; טז 2 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖םaExod.5.21עֲלֵיכֶםאת מעשיכם ב שמות ה 21: ברא' טז 5; לא 53; שמ"א כד 13, 16 וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר ג שמות ה 21: ברא' לד 30; שמ"א יג 4; כז 12; שמ"ב י 6; דהי"א יט 6 הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּbExod.5.21הִבְאַשְׁתֶּם אֶת־רֵיחֵנוּעשיתם לנו שם רע, הפכתם אותנו לשנואים בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃
תפילת משה
22וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י א שמות ה 22: במד' יא 11; ירמ' ד 10 לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙aExod.5.22הֲרֵעֹתָהגרמת רע לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃ 23וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל א שמות ה 23: ג 8 לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃