שמות ד
שמות פרק ד
1וַיַּ֤עַן
מֹשֶׁה֙
וַיֹּ֔אמֶר
וְהֵן֙aExod.4.1וְהֵןואם
לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ
לִ֔י
א
שמות ד 1:
ג 18;
ד 31
וְלֹ֥א
יִשְׁמְע֖וּ
בְּקֹלִ֑י
כִּ֣י
יֹֽאמְר֔וּ
ב
שמות ד 1:
ג 16
לֹֽא־נִרְאָ֥ה
אֵלֶ֖יךָ
יְהוָֽה׃
2וַיֹּ֧אמֶר
אֵלָ֛יו
יְהוָ֖ה
*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(מזה)
מַה־זֶּ֣ה
בְיָדֶ֑ךָ
וַיֹּ֖אמֶר
א
שמות ד 2:
ד 17,
20;
ז 9,
17;
ח 5,
16;
ט 23;
י 13;
יד 16;
יז 5;
במד' כ 8
מַטֶּֽה׃
3וַיֹּ֨אמֶר֙
הַשְׁלִיכֵ֣הוּ
אַ֔רְצָה
וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ
אַ֖רְצָה
א
שמות ד 3:
ז 12-10,
15
וַיְהִ֣י
לְנָחָ֑שׁ
וַיָּ֥נָסaExod.4.3יָּנָסברח
מֹשֶׁ֖ה
מִפָּנָֽיו׃
4וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־מֹשֶׁ֔ה
שְׁלַח֙
יָֽדְךָ֔
וֶאֱחֹ֖ז
בִּזְנָב֑וֹ
וַיִּשְׁלַ֤ח
יָדוֹ֙
וַיַּ֣חֲזֶק
בּ֔וֹ
וַיְהִ֥י
לְמַטֶּ֖ה
בְּכַפּֽוֹ׃
5א
שמות ד 5:
ד 31;
יט 9
לְמַ֣עַן
יַאֲמִ֔ינוּ
כִּֽי־נִרְאָ֥ה
אֵלֶ֛יךָ
יְהוָ֖ה
ב
שמות ד 5:
ברא' לא 53‡;
שמות ג 6‡
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹתָ֑ם
אֱלֹהֵ֧י
אַבְרָהָ֛ם
אֱלֹהֵ֥י
יִצְחָ֖ק
וֵאלֹהֵ֥י
יַעֲקֹֽב׃
6וַיֹּאמֶר֩
יְהוָ֨ה
ל֜וֹ
ע֗וֹד
הָֽבֵא־נָ֤א
יָֽדְךָ֙
בְּחֵיקֶ֔ךָ
וַיָּבֵ֥א
יָד֖וֹ
בְּחֵיק֑וֹ
וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ
וְהִנֵּ֥ה
יָד֖וֹ
א
שמות ד 6:
במד' יב 10;
מל"ב ה 27
מְצֹרַ֥עַת
כַּשָּֽׁלֶגaExod.4.6כַּשָּׁלֶגלבנה מהצרעת כמו שלג׃
7וַיֹּ֗אמֶר
הָשֵׁ֤ב
יָֽדְךָ֙
אֶל־חֵיקֶ֔ךָ
וַיָּ֥שֶׁב
יָד֖וֹ
אֶל־חֵיק֑וֹ
וַיּֽוֹצִאָהּ֙
מֵֽחֵיק֔וֹ
א
שמות ד 7:
במד' יב 15-13;
מל"ב ה 14;
מתי ח 3;
לוקס יז 14-12
וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה
כִּבְשָׂרֽוֹaExod.4.7שָׁבָה כִּבְשָׂרוֹחזרה למראה הרגיל של בשרו׃
8וְהָיָה֙
אִם־לֹ֣א
יַאֲמִ֣ינוּ
לָ֔ךְ
וְלֹ֣א
יִשְׁמְע֔וּ
לְקֹ֖ל
הָאֹ֣תaExod.4.8הָאֹתהסימן העל־טבעי
הָרִאשׁ֑וֹן
וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ
לְקֹ֖ל
הָאֹ֥ת
הָאַחֲרֽוֹן׃
9וְהָיָ֡ה
אִם־לֹ֣א
יַאֲמִ֡ינוּ
גַּם֩
לִשְׁנֵ֨י
הָאֹת֜וֹת
הָאֵ֗לֶּה
וְלֹ֤א
יִשְׁמְעוּן֙
לְקֹלֶ֔ךָ
וְלָקַחְתָּ֙
מִמֵּימֵ֣י
הַיְאֹ֔ר
וְשָׁפַכְתָּ֖
הַיַּבָּשָׁ֑הaExod.4.9הַיַּבָּשָׁהאל היבשה
וְהָי֤וּ
הַמַּ֨יִם֙
אֲשֶׁ֣ר
תִּקַּ֣ח
מִן־הַיְאֹ֔ר
א
שמות ד 9:
ז 20-19
וְהָי֥וּ
לְדָ֖ם
בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
10וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
אֶל־יְהוָה֮
בִּ֣י
אֲדֹנָי֒aExod.4.10בִּי אֲדֹנָילשון בקשה
א
שמות ד 10:
ג 11;
ד 1;
ו 12;
ירמ' א 6
לֹא֩
אִ֨ישׁ
דְּבָרִ֜יםbExod.4.10אִישׁ דְּבָרִיםאדם בעל יכולת דיבור רהוטה
אָנֹ֗כִי
גַּ֤ם
מִתְּמוֹל֙
גַּ֣ם
מִשִּׁלְשֹׁ֔םcExod.4.10תְּמוֹל, שִּׁלְשֹׁםהימים שעברו
גַּ֛ם
מֵאָ֥ז
דַּבֶּרְךָ
אֶל־עַבְדֶּ֑ךָdExod.4.10גַּם... עַבְדֶּךָזה לא השתנה גם לאחר שדיברת אתי
כִּ֧י
כְבַד־פֶּ֛ה
וּכְבַ֥ד
לָשׁ֖וֹןeExod.4.10כְבַד... לָשׁוֹןמדבר עם מאמץ, בכבדות
אָנֹֽכִי׃
11וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלָ֗יו
מִ֣י
שָׂ֣ם
פֶּה֮
לָֽאָדָם֒
א֚וֹ
א
שמות ד 11:
תהל' צד 9;
קמו 8;
משלי כ 12;
מתי יא 5;
לוקס א 20
מִֽי־יָשׂ֣וּםaExod.4.11מִי־יָשׂוּםמי יכול לגרום לאדם להיות
אִלֵּ֔ם
א֣וֹ
חֵרֵ֔שׁ
א֥וֹ
פִקֵּ֖חַbExod.4.11פִקֵּחַרואה
א֣וֹ
עִוֵּ֑ר
הֲלֹ֥א
אָנֹכִ֖י
יְהוָֽה׃
12וְעַתָּ֖ה
לֵ֑ךְ
א
שמות ד 12:
דבר' יח 18;
ישע' נ 4;
נא 16;
נט 21;
ירמ' א 9
וְאָנֹכִי֙
אֶֽהְיֶ֣ה
עִם־פִּ֔יךָ
ב
שמות ד 12:
מתי י 20-19;
מרק' יג 11;
לוקס יב 12-11;
כא 15-14
וְהוֹרֵיתִ֖יךָaExod.4.12הוֹרֵיתִיךָאלמד אותך
אֲשֶׁ֥ר
תְּדַבֵּֽר׃
13וַיֹּ֖אמֶר
בִּ֣י
אֲדֹנָ֑י
שְֽׁלַֽח־נָ֖א
בְּיַד־תִּשְׁלָֽחaExod.4.13שְׁלַח־נָא בְּיַד־תִּשְׁלָחשלח אל העם את מי שאתה רואה לנכון רק לא אותי׃
14וַיִּֽחַר־אַ֨ףaExod.4.14יִּחַר־אַףהתעורר כעס
יְהוָ֜ה
בְּמֹשֶׁ֗ה
וַיֹּ֨אמֶר֙
הֲלֹ֨א
אַהֲרֹ֤ן
אָחִ֨יךָ֙
הַלֵּוִ֔י
יָדַ֕עְתִּי
כִּֽי־דַבֵּ֥ר
יְדַבֵּ֖רbExod.4.14כִּי־דַבֵּר יְדַבֵּרניחן ביכולת דיבור רהוטה
ה֑וּא
וְגַ֤ם
א
שמות ד 14:
ד 27
הִנֵּה־הוּא֙
יֹצֵ֣א
לִקְרָאתֶ֔ךָ
וְרָאֲךָ֖
וְשָׂמַ֥ח
בְּלִבּֽוֹ׃
15וְדִבַּרְתָּ֣
אֵלָ֔יו
א
שמות ד 15:
ד 30;
ז 2-1
וְשַׂמְתָּ֥
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
בְּפִ֑יו
וְאָנֹכִ֗י
אֶֽהְיֶ֤ה
עִם־פִּ֨יךָ֙
וְעִם־פִּ֔יהוּ
וְהוֹרֵיתִ֣י
אֶתְכֶ֔ם
אֵ֖ת
אֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשֽׂוּן׃
16וְדִבֶּר־ה֥וּא
לְךָ֖aExod.4.16לְךָבמקומך
אֶל־הָעָ֑ם
וְהָ֤יָה
הוּא֙
יִֽהְיֶה־לְּךָ֣
לְפֶ֔ה
וְאַתָּ֖ה
תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ
לֵֽאלֹהִֽיםbExod.4.16לֵאלֹהִיםכמו אלוהים הנותן את דבריו בפה נביאו׃
17א
שמות ד 17:
ד 2‡
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה
הַזֶּ֖ה
תִּקַּ֣ח
בְּיָדֶ֑ךָ
אֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ
אֶת־הָאֹתֹֽת׃
פ
משה חוזר מצרימה
18וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב ׀ א שמות ד 18: ב 18; ג 18; יח 1; במד' י 29 אֶל־יֶ֣תֶרaExod.4.18יֶתֶריתרו חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣םbExod.4.18הַעוֹדָםהאם הם עדיין חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה ב שמות ד 18: שמ"א א 17‡ לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃ 19וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם א שמות ד 19: ב 15, 23; מתי ב 20 כִּי־מֵ֨תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ 20וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ א שמות ד 20: יח 4-3; מה"ש ז 29 וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה ב שמות ד 20: ד 2‡ אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃ 21וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה א שמות ד 21: ג 20‡; יא 10-9 כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙aExod.4.21הַמֹּפְתִיםהאותות, המעשים העל־טבעיים אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה ב שמות ד 21: ז 3‡, 13, 22; ח 19; ט 12, 35; י 20, 27; יא 10; יד 4, 8, 17; יהושע יא 20‡; יוח' יב 40; רומ' ט 18 וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ 22וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה א שמות ד 22: דבר' יד 1; ירמ' לא 9; הושע ב 1; יא 1; רומ' ט 4 בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ 23וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ א שמות ד 23: ה 1; ו 11; ז 16 שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ןaExod.4.23תְּמָאֵןאם תסרב לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י ב שמות ד 23: יא 5; יב 29; תהל' קה 36; קלה 8; קלו 10 הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃ 24וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹןaExod.4.24מָּלוֹןמקום לינה וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹbExod.4.24הֲמִיתוֹלהמית את משה׃ 25וַתִּקַּ֨ח א שמות ד 25: ב 21; יח 2 צִפֹּרָ֜ה ב שמות ד 25: יהושע ה 3-2 צֹ֗רaExod.4.25צֹרסכין צור, סכין העשויה מאבן צור קשה ג שמות ד 25: ברא' יז 10‡ וַתִּכְרֹת֙bExod.4.25תִּכְרֹתחתכה, מָלָה אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יוcExod.4.25תַּגַּע לְרַגְלָיועשתה שדם המילה או העורלה יִגע ברגלי משה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃ 26וַיִּ֖רֶףaExod.4.26יִּרֶףהִרְפָּה מִמֶּ֑נּוּbExod.4.26מִמֶּנּוּממשה אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽתcExod.4.26לַמּוּלֹתבגלל המילה׃ פ
27וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן א שמות ד 27: ד 14 לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ ב שמות ד 27: ג 1; יח 5; כד 13 בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים ג שמות ד 27: ברא' לג 4‡ וַיִּשַּׁק־לֽוֹaExod.4.27יִּשַּׁק־לוֹנישק אותו׃ 28א שמות ד 28: ד 16-15 וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת ב שמות ד 28: ד 9-8 כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃ 29וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן א שמות ד 29: ג 16 וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 30א שמות ד 30: ד 16-15 וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ ב שמות ד 30: ד 9-1; קור"א א 22; קור"ב יב 12 הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ 31א שמות ד 31: ג 18; יט 9 וַֽיַּאֲמֵ֖ןaExod.4.31יַּאֲמֵןהאמין הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ ב שמות ד 31: ג 16; יג 19; ירמ' כט 10; צפנ' ב 7; תהל' פ 15; רות א 6; לוקס א 68; יט 44 כִּֽי־פָקַ֨דbExod.4.31פָקַדזכר לטובה יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔םcExod.4.31עָנְיָםייסוריהם ג שמות ד 31: יב 27 וַֽיִּקְּד֖וּdExod.4.31יִּקְּדוּהורידו ראשם, קודקודם לארץ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃