שמות לד
שמות פרק לד
לוחות האבן השניים
1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ א שמות לד 1: כד 12; לא 18; לב 16, 19 שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים ב שמות לד 1: דבר' י 2, 4 וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃ 2וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹןaExod.34.2נָכוֹןמוכן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ א שמות לד 2: ויק' כה 1‡ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃ 3א שמות לד 3: יט 13-12 וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖אaExod.34.3אַל־יֵרָאאל ימצא בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃ 4וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃ 5א שמות לד 5: ברא' יא 5‡; שמות יט 20 וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃ 6וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ א שמות לד 6: ישע' יב 2; כו 4 יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה ב שמות לד 6: במד' יד 18; דבר' ד 31; יואל ב 13; יונה ד 2; תהל' פו 15; קג 8; קמה 8; נחמ' ט 17; יעקב ה 11 אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּןaExod.34.6חַנּוּןנותן חנינה ומציל מצרה אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִםbExod.34.6אֶרֶךְ אַפַּיִםלא מהיר לכעוס וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽתcExod.34.6חֶסֶד וֶאֱמֶת׃חסד של אמת, מיטיב בנאמנות ׀ 7א שמות לד 7: כ 5; דבר' ה 10; ז 9 נֹצֵ֥רaExod.34.7נֹצֵרשומר חֶ֨סֶד֙ לָאֲלָפִ֔יםbExod.34.7לָאֲלָפִיםלאלפי דורות ב שמות לד 7: מיכה ז 18; תהל' פה 3; קג 3; קל 4-3; יוח"א א 9 נֹשֵׂ֥אcExod.34.7נֹשֵׂאסולח עָוֺ֛ןdExod.34.7עָוֹןעוונות, כל מעשה מקולקל וָפֶ֖שַׁעeExod.34.7פֶשַׁעעבֵרה שנעשתה מתוך מרד במצוות אלוהים וְחַטָּאָ֑הfExod.34.7חַטָּאָהמעשה עבֵרה החמור יותר מפֶשַׁע ג שמות לד 7: כג 7; דבר' ז 10; נחום א 3; איוב י 14 וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔הgExod.34.7נַקֵּה לֹא יְנַקֶּהלא ישאיר ללא עונש ד שמות לד 7: במד' יד 18‡ פֹּקֵ֣דhExod.34.7פֹּקֵדמעניש ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖יםiExod.34.7שִׁלֵּשִׁיםנכדים וְעַל־רִבֵּעִֽיםjExod.34.7רִבֵּעִיםנינים׃ 8וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה א שמות לד 8: ד 31 וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּaExod.34.8יִּשְׁתָּחוּהשתחוו׃ 9וַיֹּ֡אמֶר א שמות לד 9: לג 13 אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י ב שמות לד 9: לב 9‡ עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙aExod.34.9קְשֵׁה־עֹרֶףסרבן, שאינו מקבל מרות ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ ג שמות לד 9: דבר' ד 20; ט 26, 29; לב 9; שמ"א י 1; מל"א ח 51, 53; ישע' יט 25; ירמ' י 16; מיכה ז 18; זכר' ב 16; תהל' לג 12; צד 5, 14 וּנְחַלְתָּֽנוּbExod.34.9נְחַלְתָּנוּהבא אותנו אל הנחלה!׃
חידוש הברית
(שמות כג 19-14; דבר' ז 5-1; טז 17-1)
10וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ א שמות לד 10: לד 28-27; דבר' ה 2 כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶדaExod.34.10נֶגֶדלעיני כָּֽל־עַמְּךָ֙ ב שמות לד 10: דבר' ד 32; תהל' עב 18; קלו 4 אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣אbExod.34.10נוֹרָאמעורר אימה וגם התפעלות ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃ 11שְׁמָ֨ר־לְךָ֔aExod.34.11שְׁמָר־לְךָזכור וקיים! אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם א שמות לד 11: כג 28; לג 2 הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁbExod.34.11גֹרֵשׁעומד לגרש מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 12הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ א שמות לד 12: כג 33-32; יהושע ט 15 פֶּן־תִּכְרֹ֤תaExod.34.12פֶּןשלא בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁbExod.34.12מוֹקֵשׁמלכודת בְּקִרְבֶּֽךָ׃ 13כִּ֤י א שמות לד 13: כג 24‡ אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּןaExod.34.13תִּתֹּצוּןתנפצו, תהרסו וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖םbExod.34.13מַצֵּבֹתָםפסלי אליליהם תְּשַׁבֵּר֑וּן ב שמות לד 13: שפט' ג 7‡ וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יוcExod.34.13אֲשֵׁרָיוהעצים המקודשים לפולחן תִּכְרֹתֽוּן׃ 14כִּ֛י א שמות לד 14: כ 3, 5 לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ ב שמות לד 14: כ 6; דבר' ד 24; ה 9‡; ו 15; לב 16, 21; מל"א יד 22; יחז' לט 25; תהל' עח 58 אֵ֥ל קַנָּ֖אaExod.34.14קַנָּאנותן עונש קשה לבוגד בו הֽוּא׃ 15פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ א שמות לד 15: ויק' כ 5‡ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם ב שמות לד 15: כב 19‡ וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ ג שמות לד 15: במד' כה 2-1; דבר' לב 38-37; מה"ש טו 20 וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹaExod.34.15מִזִּבְחוֹמבשר קרבן שהוגש בעבודה זרה׃ 16א שמות לד 16: דבר' ז 3; יהושע כג 13-12; שפט' ג 6; מל"א יא 4-1; נחמ' י 31 וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙aExod.34.16הִזְנוּיגרמו לבגידה בה' אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃ 17א שמות לד 17: כ 3, 23; לב 4; ויק' יט 4; דבר' ה 8 אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖הaExod.34.17מַסֵּכָהמתכת יצוקה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ 18א שמות לד 18: יב 17‡; כג 15; ויק' כג 6; דבר' טז 16; דהי"ב י 13; ל 13, 21; לה 17 אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ ב שמות לד 18: יב 15‡ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יבaExod.34.18לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיבבזמן הבשלת התבואה כִּ֚י ג שמות לד 18: יג 4‡ בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃ 19א שמות לד 19: יג 2; כב 30-29 כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶםaExod.34.19כָּל־פֶּטֶר רֶחֶםכל ולד הפותח לראשונה את רחם האם לִ֑יbExod.34.19לִישייך לי וְכָֽל־מִקְנְךָ֙cExod.34.19כָל־מִקְנְךָבעדרי צאנך ובקרך תִּזָּכָ֔רdExod.34.19תִּזָּכָרהזכר שייוולד; או, תיזכֵר, החיה שהמליטה צאצא זכר בכור – תסומן; צורה יחידאית פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂהeExod.34.19שׁוֹר וָשֶׂהבבקר ובצאן׃ 20וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ א שמות לד 20: יג 13 תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹaExod.34.20עֲרַפְתּוֹערוף את ראשו! ב שמות לד 20: יג 2‡, 12 כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה ג שמות לד 20: כג 15; דבר' טז 16 וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖יbExod.34.20לֹא־יֵרָאוּ פָנַיאל יבקרו במקדשי רֵיקָֽםcExod.34.20רֵיקָםבידיים ריקות׃ 21א שמות לד 21: כ 10-9‡ שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖ירaExod.34.21בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִירגם בעונת חריש האדמה וקציר התבואה, כאשר העבודה מרובה תִּשְׁבֹּֽת׃ 22א שמות לד 22: במד' כח 26; דבר' טז 10, 16; דהי"ב ח 13; מה"ש ב 1; כ 16; קור"א טז 8 וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑יםaExod.34.22בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּיםבעת תחילת קציר החיטה ב שמות לד 22: כג 16 וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽהbExod.34.22תְּקוּפַת הַשָּׁנָהמחזור השנה, בעת שמחזור אחד של השנה מסתיים׃ 23א שמות לד 23: כג 17-14 שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה ב שמות לד 23: תהל' פד 8 יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 24א שמות לד 24: כג 28; לג 2; לד 11; תהל' עח 55 כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥דaExod.34.24לֹא־יַחְמֹדלא ירצה לקחת אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ 25א שמות לד 25: כג 18; ויק' ב 11 לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑יaExod.34.25לֹא־תִשְׁחַט... דַּם־זִבְחִיאל תקיז את דם הקרבן מעל חמץ, כלומר, אל תשחט את הפסח כל עוד לא ביערת את החמץ ב שמות לד 25: יב 10 וְלֹא־יָלִ֣יןbExod.34.25לֹא־יָלִיןלא ישהה, לא יתעכב לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַחcExod.34.25זֶבַחבשר קרבן חַ֥ג הַפָּֽסַח׃ 26א שמות לד 26: כג 19‡ רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ
27וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה א שמות לד 27: יז 14; כד 4; במד' לג 2 כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה ב שמות לד 27: לד 10; דבר' ה 2 כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 28וַֽיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה א שמות לד 28: כד 18; דבר' ט 9; י 10; מתי ד 2; לוקס ד 2 אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה ב שמות לד 28: לא 18; לד 1 וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית ג שמות לד 28: דבר' ד 13; י 4 עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃
משה יורד מהר סיני
29וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ א שמות לד 29: ויק' כה 1 מֵהַ֣ר סִינַ֔י ב שמות לד 29: לא 18‡ וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י ג שמות לד 29: תהל' לד 6; מתי יז 2; קור"ב ג 7 קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃ 30וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו א שמות לד 30: קור"ב ג 7 וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁתaExod.34.30מִגֶּשֶׁתלגשת אֵלָֽיו׃ 31וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃ 32וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃ 33וַיְכַ֣לaExod.34.33וַיְכַלכאשר סיים מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖רbExod.34.33מִדַּבֵּרלדבר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ןcExod.34.33יִּתֵּןשם עַל־פָּנָ֖יו א שמות לד 33: קור"ב ג 13 מַסְוֶֽהdExod.34.33מַסְוֶהצעיף לכיסוי׃ 34וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ א שמות לד 34: קור"ב ג 16 יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃ 35וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃ ס