תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

שמות לג

שמות פרק לג

הפקודה לצאת לדרך

1וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔הaExod.33.1מִזֶּהמהמקום הזה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם א שמות לג 1: לב 7 אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ ב שמות לג 1: לב 13 אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי ג שמות לג 1: ברא' יב 7‡; כו 3-1; כח 10 לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃ 2א שמות לג 2: ברא' כא 17‡ וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ ב שמות לג 2: כג 28; לד 11 וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 3א שמות לג 3: ג 8, 17; יג 5; במד' יג 27; ירמ' יא 5; יחז' כ 6 אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥תaExod.33.3זָבַתנוטפת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩bExod.33.3כִּיאבל בעצמי לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י ב שמות לג 3: לב 9; לד 9; ישע' מח 4; מה"ש ז 51 עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙cExod.33.3קְשֵׁה־עֹרֶףסרבן, שאינו מקבל מרות אַ֔תָּה ג שמות לג 3: לב 10 פֶּן־אֲכֶלְךָ֖dExod.33.3פֶּן־אֲכֶלְךָשלא אשמיד אותך בַּדָּֽרֶךְ׃ 4וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה א שמות לג 4: במד' יד 1, 29 וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּaExod.33.4לֹא־שָׁתוּלא ענדו, לא שמו אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹbExod.33.4אִישׁ עֶדְיוֹכל אחד את תכשיטיו עָלָֽיו׃ 5וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם א שמות לג 5: לג 3 עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖הaExod.33.5אֵדְעָהאראה כבר מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ 6וַיִּֽתְנַצְּל֧וּaExod.33.6יִּתְנַצְּלוּהורידו, פשטו בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם א שמות לג 6: ג 1‡ מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃

אוהל מועד

7וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹaExod.33.7נָטָהפרשׂ ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ א שמות לג 7: כז 21‡ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דbExod.33.7אֹהֶל מוֹעֵדהאוהל שבו נועד ונגלה ה' אל מי שפנה אליו וְהָיָה֙ ב שמות לג 7: כט 43-42 כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר ג שמות לג 7: עבר' יג 13 מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ 8וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּaExod.33.8נִצְּבוּנעמדו אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֨יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃ 9וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤אaExod.33.9כְּבֹאכשבא מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ א שמות לג 9: יג 21‡ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל ב שמות לג 9: במד' יב 8; דבר' לד 10 וְדִבֶּ֖רbExod.33.9דִבֶּרקול ה' דיבר מתוך עמוד הענן עִם־מֹשֶֽׁה׃ 10וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃ 11א שמות לג 11: תהל' צא 7 וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה ב שמות לג 11: יז 9; כד 13 וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁaExod.33.11לֹא יָמִישׁלא זז מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃ ס

הבטחת נוכחותו של ה' בקרב עמו

12וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ א שמות לג 12: ג 10 הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת ב שמות לג 12: לג 2 אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖חaExod.33.12אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַחאת מי תשלח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ ג שמות לג 12: לג 17 יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃ 13וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ א שמות לג 13: תהל' כה 4; כז 11; סז 3; פו 11; קג 7; קיט 33; קמג 8 הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ ב שמות לג 13: פיל' ג 10 וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י ג שמות לג 13: ג 7, 10; ה 1; לב 12, 14; דבר' ט 26, 29; מתי א 21; רומ' יא 2-1 עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃ 14וַיֹּאמַ֑ר א שמות לג 14: דבר' ד 37; ישע' סג 9 פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ ב שמות לג 14: שמ"ב ז 11; מתי יא 28 וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְaExod.33.14הֲנִחֹתִי לָךְאתן לך מנוחה, מרגוע׃ 15וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין א שמות לג 15: תהל' פ 4, 8, 20 פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃ 16וּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ א שמות לג 16: ויק' כ 24, 26 וְנִפְלֵ֨ינוּ֙aExod.33.16נִפְלֵינוּנהיה מובדלים לטובה אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ

17וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י א שמות לג 17: לג 12 וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃ 18וַיֹּאמַ֑ר א שמות לג 18: ישע' סו 18; שה"ש ב 14 הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃ 19וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י א שמות לג 19: לד 7-6 אַעֲבִ֤יר ב שמות לג 19: מרק' י 18; לוקס יח 19 כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ ג שמות לג 19: רומ' ט 15 וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ןaExod.33.19חַנֹּתִי... אָחֹןאתן חנינה למי אחליט לתת וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃ 20וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י א שמות לג 20: ברא' טז 13; לב 31; שמות כד 11-10; במד' יב 8; שפט' ו 22; יג 22; ישע' ו 5; טימ"א ו 16‡ לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽיaExod.33.20וָחָיויוכל להמשיך להישאר בחיים׃ 21וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י א שמות לג 21: דבר' לב 4‡; תהל' יח 3, 47; כז 5; סא 3; סב 8 וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּרaExod.33.21נִצַּבְתָּ עַל־הַצּוּרעמוד על הסלע!׃ 22וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣רaExod.33.22בַּעֲבֹרכשיעבור כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ א שמות לג 22: שה"ש ב 14 בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּרbExod.33.22נִקְרַת הַצּוּרחלל, מערה שבסלע ב שמות לג 22: ישע' מט 2; נא 16; תהל' צא 1, 4 וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָcExod.33.22שַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָכפי יכסה אותך עַד־עָבְרִֽי׃ 23וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑יaExod.33.23אֲחֹרָיהחלק האחורי שלי א שמות לג 23: לג 20 וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס