שמות ג

שמות פרק ג

ה' קורא למשה בסנה הבוער

1וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן ^א שמות ג 1: ב 18; ד 18; יח 1; במד' י 29 יִתְר֥וֹ^aExod.3.1יִתְרוֹהוא רעואל חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר^bExod.3.1אַחַרהרחק בתוך; או, מעבר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א ^ב שמות ג 1: ד 27; יח 5; יט 2; כד 13 אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים ^ג שמות ג 1: יז 6; לג 6; דבר' א 2; ד 10; מל"א יט 8; תהל' קו 19; מלא' ג 22 חֹרֵֽבָה^cExod.3.1חֹרֵבָהאל הר חורב׃ 2^א שמות ג 2: מה"ש ז 34-30 וַ֠יֵּרָא^aExod.3.2יֵּרָאנגלה ^ב שמות ג 2: ברא' טז 7‡ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו^bExod.3.2וַיֵּרָא מַלְאַךְ יהוה אֵלָיו[נב"מ 13] בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ^cExod.3.2בְּלַבַּתבלהבת מִתּ֣וֹךְ ^ג שמות ג 2: דבר' לג 16; מרק' יב 26; לוקס כ 37 הַסְּנֶ֑ה^dExod.3.2הַסְּנֶהצמח שזיהויו לא ידוע וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל^eExod.3.2אֻכָּלנאכּל, נשרף׃ 3וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א^aExod.3.3אָסֻרָהארד מהדרך ואגש וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר^bExod.3.3לֹא־יִבְעַרלא נשרף הַסְּנֶֽה׃ 4וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת ^א שמות ג 4: ד 5 וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃ 5וַיֹּ֖אמֶר ^א שמות ג 5: ירמ' ל 21 אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם^aExod.3.5הֲלֹםלכאן ^ב שמות ג 5: יהושע ה 15 שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙^bExod.3.5שַׁלשְׁמֹט, חֲלֹץ! מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃ 6וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ ^א שמות ג 6: ברא' כח 13; שמות ג 16; ד 5; מתי כב 32; מרק' יב 26; לוקס כ 37; מה"ש ג 13 אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב ^ב שמות ג 6: מל"א יט 13 וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י ^ג שמות ג 6: שפט' יג 22 יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט^aExod.3.6מֵהַבִּיטמלהביט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ 7וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה ^א שמות ג 7: ברא' טז 11; לא 12, 42; שמות ב 25-23; ג 7, 9; ד 31; דבר' כו 7; תהל' כה 18; לה 22; נחמ' ט 9; לוקס א 48 רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י^aExod.3.7עֳנִי עַמִּיייסורי עמי אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם ^ב שמות ג 7: יעקב ה 4 שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י ^ג שמות ג 7: א 11 נֹֽגְשָׂ֔יו^bExod.3.7נֹגְשָׂיוהמפקחים על עבודת העבדים כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃ 8וָאֵרֵ֞ד ^א שמות ג 8: ברא' טו 16-13; מו 4; שמות ו 8-6; יב 51 לְהַצִּיל֣וֹ ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ ^ב שמות ג 8: ג 17; יג 5; במד' יג 27; ירמ' יא 5; יחז' כ 6 זָבַ֥ת חָלָ֖ב^aExod.3.8זָבַת חָלָבנוטפת חלב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם ^ג שמות ג 8: ברא' טו 21-19; יהושע כד 11 הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 9וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה ^א שמות ג 9: ב 23 צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ^aExod.3.9הַלַּחַץהדיכוי אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃ 10וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה ^א שמות ג 10: תהל' קה 26 וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה ^ב שמות ג 10: ברא' טו 14-13; שמות יב 41-40; מיכה ו 4; מה"ש ז 7-6 וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 11וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^א שמות ג 11: ד 10; ו 12; שפט' ו 15; שמ"א יח 18 מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 12וַיֹּ֨אמֶר֙ ^א שמות ג 12: ברא' כו 3‡ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ ^ב שמות ג 12: מל"ב יט 29‡ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת^aExod.3.12וְזֶה־לְּךָ הָאוֹתהסימן הוא הסנה הבוער; או, הסימן הוא ש"אֶהְיֶה" ילווה את שליחותו; או, הסימן הוא שהעם יעבוד את אלוהים בהר חורב כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם ^ג שמות ג 12: יט 3-2; מה"ש ז 7 תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃ 13וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃ 14וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ^א שמות ג 14: ו 3; יוח' ח 24, 28, 58 אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה^aExod.3.14אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶהמתאר מצב תמידי: הִנְנִי מַה שֶּׁהִנֵּנִי וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה^bExod.3.14אֶהְיֶה"אני קיים לעד", שם האל שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ 15וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה^aExod.3.15יהוהשם הֲוָיָה, שמו המפורש של אלוהים. השם הוא משורש הו"ה, המקביל בהוראתו לשורש הי"ה. משמעותו כמשמעות "יהיה". משמעות השם משקפת את התפיסה שאלוהים הוא היה, הווה ויהיה. האל עומד בְּהֲוָיָתוֹ בכל שלב של הזמן, בעבר בהווה ובעתיד ^א שמות ג 15: ברא' לא 42; שמות ג 6‡; מה"ש ג 13; כב 14 אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם ^ב שמות ג 15: הושע יב 6; תהל' ל 5; מה 18; צז 12; קב 13; קלה 13 וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י^bExod.3.15וְזֶה זִכְרִיבשם זה יזכירו אותי לְדֹ֥ר דֹּֽר^cExod.3.15לְדֹר דֹּרבכל הדורות׃ 16לֵ֣ךְ ^א שמות ג 16: ד 29; יב 21 וְאָֽסַפְתָּ֞ ^ב שמות ג 16: דהי"א טו 25‡ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה ^ג שמות ג 16: ברא' לא 53‡ אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר ^ד שמות ג 16: ד 31; יג 19 פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙^aExod.3.16פָּקֹד פָּקַדְתִּיאני זוכר אתכם לטובה ועוקב אחריכם אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃ 17^א שמות ג 17: ברא' טו 21-13; מו 4; נ 25-24 וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒^aExod.3.17מֵעֳנִי מִצְרַיִםמייסורי מצרים, מסבלות מצרים אֶל־אֶ֤רֶץ ^ב שמות ג 17: יהושע כד 11 הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ ^ג שמות ג 17: ג 8‡ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ 18^א שמות ג 18: ד 31 וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ ^ב שמות ג 18: ה 1 וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י ^ג שמות ג 18: ברא' יד 13‡ הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה^aExod.3.18נִקְרָהנזדמן, נתגלה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ ^ד שמות ג 18: ה 3; ח 27 שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר ^ה שמות ג 18: ז 26; ח 23 וְנִזְבְּחָ֖ה^bExod.3.18נִזְבְּחָהנקריב קרבנות לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ 19וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י ^א שמות ג 19: ה 2 לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם^aExod.3.19אֶתְכֶםלכם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ^bExod.3.19לַהֲלֹךְללכת וְלֹ֖א ^ב שמות ג 19: ו 1; יג 9; דבר' ה 15; ו 21; ז 8; ט 26; כו 8; יחז' כ 34-33; תהל' קלו 12; דנ' ט 15 בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה^cExod.3.19וְלֹא בְּיָד חֲזָקָהאלא ביד חזקה; או, גם לא ביד חזקה, גם אם תמרדו נגדו׃ 20וְשָׁלַחְתִּ֤י ^א שמות ג 20: ז 5-4; ט 3, 15; יג 3, 14 אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ ^ב שמות ג 20: ז 3; טו 11; דבר' ו 22; ירמ' לב 20; מיכה ז 15; תהל' קה 27; קלה 9; נחמ' ט 10; מה"ש ז 36 נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ^aExod.3.20בְּקִרְבּוֹבתוכו וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן ^ג שמות ג 20: יא 1; יב 33-31 יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃ 21וְנָתַתִּ֛י ^א שמות ג 21: יא 3; יב 36; תהל' קה 38-37 אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃ 22^א שמות ג 22: ברא' טו 14; שמות יא 2; יב 35 וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ^aExod.3.22מִגָּרַת בֵּיתָהּממי שהיא גרה איתה בבית כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם ^ב שמות ג 22: יחז' לט 10 וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃