תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

שמות כג

שמות פרק כג

צדק ושוויון

1א שמות כג 1: כ 16‡; ויק' יט 12-11; תהל' טו 3; קא 5; משלי י 18 לֹ֥א תִשָּׂ֖אaExod.23.1לֹא תִשָּׂאאל תרים, אל תדבר ואל תקבל שֵׁ֣מַעbExod.23.1שֵׁמַעשמועות שָׁ֑וְאcExod.23.1שָׁוְאשקר אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙dExod.23.1אַל־תָּשֶׁת יָדְךָאל תחבור עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת ב שמות כג 1: דבר' יט 19-16; תהל' כז 12 עֵ֥ד חָמָֽסeExod.23.1עֵד חָמָסעד שקר, עד רשע׃ ס 2לֹֽא־תִהְיֶ֥הaExod.23.2לֹא־תִהְיֶהאל תלך, אל תסחף א שמות כג 2: משלי א 16-10 אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑תbExod.23.2לְרָעֹתלעשות את הרע וְלֹא־תַעֲנֶ֣הcExod.23.2לֹא־תַעֲנֶהאל תיתן עדות עַל־רִ֗בdExod.23.2עַל־רִבבעניין שבמריבה לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים ב שמות כג 2: כג 6; דבר' טז 19; כד 17 לְהַטֹּֽתeExod.23.2לִנְטֹת... לְהַטֹּתעל פי הרוב המטה, המעוות את המשפט׃ 3א שמות כג 3: ויק' יט 15; דבר' א 17; טז 19 וְדָ֕לaExod.23.3דָלעני לֹ֥א תֶהְדַּ֖רbExod.23.3לֹא תֶהְדַּראל תן לו עדיפות בְּרִיבֽוֹcExod.23.3בְּרִיבוֹבמשפטו׃ ס 4כִּ֣י תִפְגַּ֞עaExod.23.4כִּי תִפְגַּעאם תפגוש א שמות כג 4: דבר' כב 4-1; מתי ה 44; לוקס ו 27, 35 שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ ס 5כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙aExod.23.5רֹבֵץשוכב ממש; או, המטען שעל הבהמה יושב עליה בצורה שמחייבת פריקה והעמסה של המטען מחדש תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹbExod.23.5חָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹהימנע מלעזוב את שונאך במצוקתו עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹcExod.23.5עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹעליך לעזור לו׃ ס 6א שמות כג 6: כג 3-2; חבק' א 4‡ לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖aExod.23.6אֶבְיֹנְךָהעני שבינך בְּרִיבֽוֹ׃ 7א שמות כג 7: כ 16‡; תהל' קיט 29; אפס' ד 25 מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶרaExod.23.7דְּבַרעניין וגם דיבור תִּרְחָ֑ק ב שמות כג 7: כ 13‡; דבר' כז 25 וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י ג שמות כג 7: לד 7; דבר' כה 1 לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃ 8א שמות כג 8: דבר' י 17; טז 19; כז 25; שמ"א ח 3; ישע' א 23; ה 23; לג 15; מה 13; יחז' כב 12; עמוס ה 12; מיכה ג 11; תהל' טו 5; כו 10; משלי יז 8, 23; כא 14 וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔יםaExod.23.8פִּקְחִיםשעיניהם פקוחות וִֽיסַלֵּ֖ףbExod.23.8יסַלֵּףישנה, יקלקל דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃ 9א שמות כג 9: כב 20‡ וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץaExod.23.9תִלְחָץתעשוק וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔רbExod.23.9אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּראת מה שהזר מרגיש כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

שנת שמיטה ודיני שבת

10א שמות כג 10: ויק' כה 7-2 וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ 11א שמות כג 11: נחמ' י 32 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּהaExod.23.11תִּשְׁמְטֶנָּהתניח לה וּנְטַשְׁתָּ֗הּbExod.23.11נְטַשְׁתָּהּתעזוב את תבואתה וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕םcExod.23.11יִתְרָםמה שיישאר תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥הdExod.23.11כֵּןכך לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃ 12א שמות כג 12: לד 21; לה 3-2; ויק' כג 3; דבר' ה 13; יחז' כ 12, 20; לוקס יג 14 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁaExod.23.12יִנָּפֵשׁישיב נפשו, יחדש את כוחו, ינוח בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃ 13וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם א שמות כג 13: דבר' ד 9, 23 תִּשָּׁמֵ֑רוּ ב שמות כג 13: יהושע כג 7; הושע ב 19; תהל' טז 4 וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

שלוש רגלים

(שמות לד 26-18; דבר' טז 17-1)

14א שמות כג 14: לד 24-22; דבר' טז 16 שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔יםaExod.23.14רְגָלִיםפעמים; וגם, הליכה ברגל אל היכל ה' תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃ 15א שמות כג 15: יב 20-14; ויק' כג 8-6; במד' כו 25-16; מתי כו 17; מה"ש יב 3; כ 6 אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙aExod.23.15לְמוֹעֵדבזמן ב שמות כג 15: יג 4‡ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יבbExod.23.15חֹדֶשׁ הָאָבִיבתקופת הבשלת התבואה כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם ג שמות כג 15: לד 20; דבר' טז 16 וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖יcExod.23.15לֹא־יֵרָאוּ פָנַיאל יעלו לרגל אל מקדשי רֵיקָֽםdExod.23.15רֵיקָםבידיים ריקות׃ 16א שמות כג 16: לד 22; ויק' כג 10; במד' כח 26 וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה ב שמות כג 16: ויק' כג 39 בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ 17א שמות כג 17: לד 24-22; דבר' טז 16 שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה ב שמות כג 17: תהל' מב 3 יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔aExod.23.17כָּל־זְכוּרְךָכל הזכרים שבך אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן ׀ יְהוָֽה׃ 18א שמות כג 18: לד 25; ויק' ב 11 לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑יaExod.23.18לֹא־תִזְבַּח... דַּם־זִבְחִיאל תקיז את דם הקרבן מעל חמץ, כלומר, אל תשחט את הפסח כל עוד לא ביערת את החמץ ב שמות כג 18: יב 10; ויק' ז 15; דבר' טז 4 וְלֹֽא־יָלִ֥יןbExod.23.18לֹא־יָלִיןלא ישהה, לא יתעכב חֵֽלֶב־חַגִּ֖יcExod.23.18חֵלֶבשומן מוקשה עַד־בֹּֽקֶר׃ 19א שמות כג 19: כב 29; לד 26; דבר' כו 2; יחז' מד 30; נחמ' י 36; משלי ג 9; קור"א טו 20, 23 רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔aExod.23.19רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָמיטב הפֵּרות הראשונים של אדמתך תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ ב שמות כג 19: לד 26; דבר' יד 21 לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ ס

מלאך ה' נשלח כדי להדריך את בני ישראל

20הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ א שמות כג 20: ברא' טז 7‡; יד 19; מלא' ג 1‡ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ ב שמות כג 20: טו 17 וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃ 21הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ א שמות כג 21: דבר' ט 7; תהל' עח 40, 56 אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹaExod.23.21אַל־תַּמֵּר בּוֹאל תַּמְרֶה את דברו, לא לסרב לקבל את מרותו כִּ֣י ב שמות כג 21: דבר' כט 19; מל"ב כד 4 לֹ֤א יִשָּׂא֙bExod.23.21לֹא יִשָּׂאלא יסלח לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹcExod.23.21שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ[נב"מ 13]׃ 22כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר א שמות כג 22: ברא' יב 3; במד' כד 9; דבר' ל 7; תסל"ב א 6 וְאָֽיַבְתִּי֙aExod.23.22אָיַבְתִּיאתייחס אליו כאל אויב אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖יbExod.23.22צַרְתִּיאלחם אֶת־צֹרְרֶֽיךָcExod.23.22צֹרְרֶיךָשונאיך הנלחמים בך׃ 23כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ א שמות כג 23: יהושע כד 8, 11 אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ 24א שמות כג 24: כ 5; דבר' יב 30; יהושע כג 7; מל"ב יז 35 לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י ב שמות כג 24: במד' לג 52; דבר' ז 5; יב 3 הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר ג שמות כג 24: ברא' כח 18‡; לד 13; ויק' כו 1; מל"ב י 27-26; הושע ג 4 מַצֵּבֹתֵיהֶֽםaExod.23.24מַצֵּבֹתֵיהֶםהאבנים שהוקמו למטרת פולחן אלילי׃ 25א שמות כג 25: דבר' ו 13; י 12 וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ב שמות כג 25: ויק' כו 13-3; דבר' כח 14-1 וּבֵרַ֥ךְaExod.23.25בֵרַךְיברך אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ ג שמות כג 25: טו 26‡ וַהֲסִרֹתִ֥יbExod.23.25הֲסִרֹתִיאסיר, אקח מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃ 26לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥הaExod.23.26מְשַׁכֵּלָהאישה המפילה את עוברה במהלך הריונה א שמות כג 26: דבר' ז 14 וַעֲקָרָ֖הbExod.23.26עֲקָרָהאישה ללא יכולת להתעבר ולהוליד בְּאַרְצֶ֑ךָ ב שמות כג 26: כ 12; דבר' ה 16; ו 13 אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָcExod.23.26יָמֶיךָ... מה שקצוב מראש, לא ימותו בטרם עת אֲמַלֵּֽא׃ 27א שמות כג 27: ברא' לה 5; שמות טו 16; דבר' ב 25; יהושע ב 9 אֶת־אֵֽימָתִי֙aExod.23.27אֵימָתִיפחד ממני אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ ב שמות כג 27: דבר' ז 23 וְהַמֹּתִי֙bExod.23.27הַמֹּתִיאקים מהומה ומבוכה אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם ג שמות כג 27: תהל' יח 41; כא 13 וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶףcExod.23.27עֹרֶףיפנו עורף בזמן שהם בורחים׃ 28וְשָׁלַחְתִּ֥י א שמות כג 28: דבר' ז 20; יהושע כד 12 אֶת־הַצִּרְעָ֖הaExod.23.28הַצִּרְעָהכנראה - מגפה או בהלה לְפָנֶ֑יךָ ב שמות כג 28: לג 2; לד 11 וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃ 29א שמות כג 29: דבר' ז 22; שפט' ב 23 לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔הaExod.23.29שְׁמָמָהריקה מתושבים וְרַבָּ֥הbExod.23.29רַבָּהיתרבו עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ 30מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔הaExod.23.30תִּפְרֶהתתרבה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 31א שמות כג 31: ברא' טו 18; דבר' א 8-7; יא 24 וְשַׁתִּ֣יaExod.23.31שַׁתִּיאשים אֶת־גְּבֻלְךָ֗ ב שמות כג 31: זכר' ט 10; תהל' עב 8 מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔יםbExod.23.31יָם פְּלִשְׁתִּיםים התיכון וּמִמִּדְבָּ֖רcExod.23.31מִמִּדְבָּרבדרום, מדבר סיני עַד־הַנָּהָ֑רdExod.23.31הַנָּהָרנהר הפרת כִּ֣י ׀ ג שמות כג 31: דבר' ב 36; יהושע כא 44; כד 11 אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹeExod.23.31גֵרַשְׁתָּמוֹתגרש אותם מִפָּנֶֽיךָ׃ 32א שמות כג 32: לד 12; דבר' ז 2 לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם ב שמות כג 32: כג 13, 24 וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃ 33א שמות כג 33: דבר' ז 5-1, 16 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖aExod.23.33פֶּן־יַחֲטִיאוּ אֹתְךָשלא יגרמו לך לחטוא נגדי לִ֑י כִּ֤יbExod.23.33כִּיאם תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ ב שמות כג 33: י 7; לד 12; דבר' ז 16; יהושע כג 13; שפט' ב 3; ח 27; שמ"א יח 21; תהל' קו 36 לְמוֹקֵֽשׁcExod.23.33מוֹקֵשׁמלכודת, מכשול׃ פ