תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

שמות ב

שמות פרק ב

הולדת משה

1וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ א שמות ב 1: ו 20-16 מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃ 2וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ א שמות ב 2: מה"ש ז 20; עבר' יא 23 כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּaExod.2.2תִּצְפְּנֵהוּהסתירה אותו שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽיםbExod.2.2יְרָחִיםחדשים׃ 3וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ א שמות ב 3: ישע' יח 2 תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶאaExod.2.3גֹּמֶאצמח נחלים וביצות המשמש להכנת סלים ומוצרי קליעה שונים וגם להכנת פפירוס וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖רbExod.2.3תַּחְמְרָה בַחֵמָרתכסה אותה בַחֵמָר שזה עיסה פלסטית המתקשה במגע עם האוויר וּבַזָּ֑פֶתcExod.2.3בַזָּפֶתנוזל מעובה וצמיג המשמש לאיטום וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם ב שמות ב 3: ישע' יט 6 בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ 4וַתֵּתַצַּ֥בaExod.2.4תֵּתַצַּבהתייצבה א שמות ב 4: טו 20; במד' כו 59 אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕הbExod.2.4לְדֵעָהלדעת מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃ 5וַתֵּ֤רֶד א שמות ב 5: מה"ש ז 21 בַּת־פַּרְעֹה֙ ב שמות ב 5: ז 15; ח 16 לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔רaExod.2.5עַל־הַיְאֹרבמי הנילוס וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּbExod.2.5אֲמָתָהּהמשרתת שלה וַתִּקָּחֶֽהָ 6וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַרaExod.2.6נַעַרגם תינוק בן יומו נקרא נער בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣לbExod.2.6תַּחְמֹלריחמה עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י א שמות ב 6: ברא' יד 13‡ הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃ 7וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶתaExod.2.7מֵינֶקֶתמיניקה מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃ 8וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֨לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔הaExod.2.8הָעַלְמָהאישה צעירה בשנים, ברוב המקרים אישה בתולה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃ 9וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּaExod.2.9לָהּלאם התינוק בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִיbExod.2.9הֵילִיכִיהוליכי, קחי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ 10וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה א שמות ב 10: מה"ש ז 21 וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔הaExod.2.10תִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁהבת פרעה קראה לו משה; מֹשֶׁה הוא שם מצרי שמשמעו "בן" או "בן היאור" וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּbExod.2.10מְשִׁיתִהוּהוצאתי, משכתי אותו׃

משה נמלט למדין

11א שמות ב 11: מה"ש ז 29-23 וַיְהִ֣י ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם ב שמות ב 11: עבר' יא 24 וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא ג שמות ב 11: א 11‡ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃ 12וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔הaExod.2.12יִּפֶן כֹּה וָכֹההסתכל מסביב וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙bExod.2.12יַּךְהכה והרג אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּcExod.2.12יִּטְמְנֵהוּקבר אותו בַּחֽוֹל׃ 13וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑יםaExod.2.13נִצִּיםרבים ומכים זה את זה וַיֹּ֨אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃ 14וַ֠יֹּאמֶר א שמות ב 14: ברא' יט 9; לוקס יב 14; מה"ש ז 35 מִ֣י שָֽׂמְךָ֞aExod.2.14שָׂמְךָמינה אותך לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֨נִי֙bExod.2.14הַלְהָרְגֵנִיהאם בכוונתך להרוג אותי אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥רcExod.2.14כַּאֲשֶׁרכפי ש... הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤אdExod.2.14יִּירָאנחרד מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃ 15וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה א שמות ב 15: ברא' כד 11; כט 2 וַיֵּ֥שֶׁב ב שמות ב 15: ברא' לז 28‡ בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽרaExod.2.15עַלעל יד׃ 16א שמות ב 16: ג 1; יח 12 וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה ב שמות ב 16: ברא' כד 11; כט 10-9; שמ"א ט 11 וַתִּדְלֶ֗נָהaExod.2.16תִּדְלֶנָהשאבו מים מהבאר וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔יםbExod.2.16הָרְהָטִיםתעלות או צינורות המובילים את המים אל השוקת לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃ 17וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּםaExod.2.17יְגָרְשׁוּםגירשו אותן וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןbExod.2.17יּוֹשִׁעָןעזר להן, הציל אותן וַיַּ֖שְׁקְcExod.2.17יַּשְׁקְהִשקה אֶת־צֹאנָֽם׃ 18וַתָּבֹ֕אנָה א שמות ב 18: במד' י 29 אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖אaExod.2.18בֹּאלבוא הַיּֽוֹם׃ 19וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃ 20וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹaExod.2.20וְאַיּוֹובכן, היכן הוא? לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃ 21וַיּ֥וֹאֶלaExod.2.21יּוֹאֶלנענה לבקשה מֹשֶׁ֖ה א שמות ב 21: מה"ש ז 29 לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁbExod.2.21אֶתעם וַיִּתֵּ֛ן ב שמות ב 21: ד 25; יח 2 אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃ 22א שמות ב 22: ד 20; יח 3; מה"ש ז 29 וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר ב שמות ב 22: ברא' כג 4; ויק' כה 23; עבר' יא 14-13 גֵּ֣רaExod.2.22גֵּרזר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ

23וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗םaExod.2.23בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵםלאחר ימים רבים של שעבוד וַיָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם א שמות ב 23: ו 5, 9 וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖הbExod.2.23מִן־הָעֲבֹדָהבגלל עבודת השעבוד ב שמות ב 23: ג 7, 9; דבר' כו 7; יעקב ה 5 וַיִּזְעָ֑קוּ ג שמות ב 23: שמ"א ט 16; תהל' קב 2 וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛םcExod.2.23שַׁוְעָתָםצעקתם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃ 24א שמות ב 24: מה"ש ז 34 וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑םaExod.2.24נַאֲקָתָםזעקת הייסורים שלהם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ ב שמות ב 24: ברא' טו 14-13; כב 18-16; כו 5-2; כח 15-13; תהל' קה 8, 42; לוקס א 72 אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖םbExod.2.24אֶתעם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ 25א שמות ב 25: ג 7; ד 31 וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽיםaExod.2.25יֵּדַע אֱלֹהִיםשם לבו עליהם; או, גזר כיצד לפעול בעניינם׃ ס