תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

שמות יח

שמות פרק יח

יתרו

יתרו מבקר את משה

1וַיִּשְׁמַ֞עaExod.18.1NAפרשת יתרו: שמות יח – כ; הפטרה: ישע' ו 1 – ז 6; ט 5‏-6 א שמות יח 1: ג 1‡ יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה ב שמות יח 1: דהי"ב לא 8‡ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 2וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה א שמות יח 2: ב 21; ד 25 אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָaExod.18.2אַחַר שִׁלּוּחֶיהָלאחר ששלח אותה משה חזרה אל אביה׃ 3וְאֵ֖ת א שמות יח 3: ב 22; ד 20; מה"ש ז 29 שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר ב שמות יח 3: ברא' כג 4; ויק' כה 23; עבר' יא 14-13 גֵּ֣רaExod.18.3גֵּרזר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ 4וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד א שמות יח 4: דהי"א כג 15, 17 אֱלִיעֶ֑זֶר ב שמות יח 4: ברא' מט 25 כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ ג שמות יח 4: הושע יג 9‡ בְּעֶזְרִ֔יaExod.18.4בְּעֶזְרִיהוא העוזר לי וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃ 5וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם א שמות יח 5: ג 1; ד 27; יח 5; כד 13 הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃ 6וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃ 7וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ א שמות יח 7: ברא' מג 26, 28 וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙aExod.18.7יִּשְׁתַּחוּהשתחווה ב שמות יח 7: ברא' לג 4‡ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹbExod.18.7יִּשַּׁקנשק ג שמות יח 7: ברא' מג 27 וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃ 8וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת א שמות יח 8: במד' כ 14; נחמ' ט 32 כָּל־הַתְּלָאָה֙aExod.18.8הַתְּלָאָהצרה ויגיעה אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃ 9וַיִּ֣חַדְּaExod.18.9יִּחַדְּשמח, מלשון "חדוה" יִתְר֔וֹ עַ֚ל א שמות יח 9: ישע' סג 14-7 כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃ 10וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ א שמות יח 10: ברא' ט 26; יד 20; כד 27; שמ"ב יח 28 בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃ 11עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי א שמות יח 11: יב 12; טו 11; תהל' צה 3; צז 9; קלה 5; דהי"ב ב 4 כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽםaExod.18.11כִּי... עֲלֵיהֶםפסוק סתום, אולי במובן: ה' הביא על המצרים או על האלוהים האחרים את מה שהם זממו בזדון על בני ישראל׃ 12וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖יםaExod.18.12עֹלָה וּזְבָחִיםקרבן עולה וזבחים, זֶבַח הוא קרבן של בעל חיים שנשחט לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל ׀ א שמות יח 12: דהי"א טו 25‡ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ב שמות יח 12: ברא' לא 54; שמות כד 11 לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

מינוי שופטים

(דבר' א 18-9)

13וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔הaExod.18.13עַל־מֹשֶׁהלפני משה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃ 14וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥בaExod.18.14נִצָּבעומד עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃ 15וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם א שמות יח 15: במד' ט 8-6; טו 34-32; כז 5-1; דבר' יז 13-8 לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽיםaExod.18.15לִדְרֹשׁ אֱלֹהִיםלשאול מה רצון האלוהים בעניינים השונים׃ 16א שמות יח 16: כד 14 כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃ 17וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ 18א שמות יח 18: במד' יא 17-14; דבר' א 12; גלט' ו 9 נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔לaExod.18.18נָבֹל תִּבֹּלתתעייף גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר ב שמות יח 18: דבר' א 9; מה"ש ו 4-2 לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּbExod.18.18עֲשֹׂהוּלעשות אותו לְבַדֶּֽךָ׃ 19עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּלaExod.18.19מוּללפני הָֽאֱלֹהִ֔ים א שמות יח 19: במד' כז 5 וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ 20א שמות יח 20: דבר' א 18; ד 1, 5; ה 1 וְהִזְהַרְתָּ֣הaExod.18.20הִזְהַרְתָּהלמד אֶתְהֶ֔םbExod.18.20אֶתְהֶםאותם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ ב שמות יח 20: תהל' קמג 8 יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃ 21וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣הaExod.18.21תֶחֱזֶהתראה ותבחר מִכָּל־הָ֠עָם א שמות יח 21: דבר' א 13, 15; דהי"ב יט 10-5; מה"ש ו 3; טימ"א ג 7-2; טיט' א 8-7 אַנְשֵׁי־חַ֜יִלbExod.18.21אַנְשֵׁי־חַיִלאנשים בעלי כוח וגבורה ב שמות יח 21: ברא' מב 18‡; שמ"ב כג 3 יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת ג שמות יח 21: דבר' טז 19; ירמ' ו 13; ח 10; תהל' קיט 36; משלי טו 27; כח 16 שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַעcExod.18.21שֹׂנְאֵי בָצַעהשונאים רווח הנובע מדרכים לא כשרות וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗םdExod.18.21שַׂמְתָּ עֲלֵהֶםתמנה אותם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ 22וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכָל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה א שמות יח 22: דבר' א 18-17 כָּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ ב שמות יח 22: במד' יא 17 וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְaExod.18.22נָשְׂאוּ אִתָּךְיישאו בעול אתך׃ 23אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔יםaExod.18.23צִוְּךָ אֱלֹהִיםאם אלוהים מצווה לך את זה וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑דbExod.18.23יָכָלְתָּ עֲמֹדאז תוכל לעמוד בשפיטת העם וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃ 24וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃ 25וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה א שמות יח 25: יח 21; דבר' א 15 אַנְשֵׁי־חַ֨יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖יםaExod.18.25רָאשִׁיםלמנהיגים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ 26וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת א שמות יח 26: יח 22; דבר' א 18-17 אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃ 27א שמות יח 27: במד' י 30-29 וַיְשַׁלַּ֥חaExod.18.27יְשַׁלַּחנפרד ממנו בכבוד וליווה אותו כברת דרך מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ פ