תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

שמות טו

שמות פרק טו

שירת הים

1אָ֣ז א שמות טו 1: דבר' לא 30; תהל' קו 12; התג' טו 3 יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר ב שמות טו 1: ישע' יב 5; מב 10; ירמ' כ 13; תהל' יג 6; צו 2-1; צח 1; קד 33; קמט 1 אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔הaExod.15.1גָאֹה גָּאָההראה את גֵּאוּתוֹ; הוא עליון, רם ונישא מאוד ג שמות טו 1: טו 21; תהל' עו 7 ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽםbExod.15.1רָמָההשליך׃ 2א שמות טו 2: ישע' יב 2; מט 6; תהל' קיח 14 עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּaExod.15.2עָזִּי וְזִמְרָת יָהּה' הנותן לי כוח וגבורה, ולו אני מזמר; או, "זִמְרָת" לשון כריתה, ולכן עניינו: ה' הנותן בי כוח והמכרית את אויביי ב שמות טו 2: יד 13; יונה ב 10; חבק' ג 18; תהל' יח 47; לג 2 וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה ג שמות טו 2: ברא' כח 21‡ זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּbExod.15.2אַנְוֵהוּאפאר אותו; או, אשבח אותו ד שמות טו 2: ג 6, 16-15 אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י ה שמות טו 2: ישע' כה 1; תהל' ל 2; צט 5; קיח 28; קמה 1 וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּcExod.15.2אֲרֹמְמֶנְהוּאספר על אודות גדולתו׃ 3יְהוָ֖ה א שמות טו 3: יד 14‡; ישע' מב 13; תהל' כד 8; התג' יט 11 אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃ 4א שמות טו 4: יד 28; תהל' עח 53; קו 11 מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יוaExod.15.4מִבְחַר שָׁלִשָׁיוחייליו המובחרים טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃ 5תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּaExod.15.5תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּהמים העמוקים כיסו אותם א שמות טו 5: טו 10; נחמ' ט 11 יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖תbExod.15.5בִמְצוֹלֹתבמים העמוקים כְּמוֹ־אָֽבֶן׃ 6א שמות טו 6: ג 20; ז 5-4; ט 3, 15; יג 3, 14; תהל' קיח 16-15 יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַaExod.15.6נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַבכוח אדיר ועצום יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץbExod.15.6תִּרְעַץשברה אוֹיֵֽב׃ 7וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖aExod.15.7גְּאוֹנְךָרוממותך, גדולתך א שמות טו 7: יד 27 תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָbExod.15.7קָמֶיךָאויבים הקמים עליך ב שמות טו 7: תהל' עח 49 תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔cExod.15.7חֲרֹנְךָזעמך שהוא כמו אש ג שמות טו 7: דבר' ד 24; ישע' ה 24; עבר' יב 29 יֹאכְלֵ֖מוֹdExod.15.7יֹאכְלֵמוֹאכל אותם כַּקַּֽשׁeExod.15.7כַּקַּשׁכמו את הקש׃ 8וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙aExod.15.8אַפֶּיךָנחירי אפך א שמות טו 8: יד 22, 29; חבק' ג 15; תהל' לג 7; עח 13; איוב ד 9 נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּbExod.15.8נִצְּבוּנעמדו כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑יםcExod.15.8נֵד נֹזְלִיםקיר, חומה או תל של נוזלים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖תdExod.15.8תְהֹמֹתזרמי מים רבים בְּלֶב־יָֽם׃ 9אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב א שמות טו 9: יד 5, 9-8 אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג ב שמות טו 9: שפט' ה 30; ישע' ט 3; נג 12; משלי טז 9; לוקס יא 22 אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔יaExod.15.9תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁיאשביע אִתם את תאוותי אָרִ֣יקbExod.15.9אָרִיקאשלוף חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹcExod.15.9תּוֹרִישֵׁמוֹתשמיד אותם יָדִֽי׃ 10נָשַׁ֥פְתָּ א שמות טו 10: יד 28-27 בְרוּחֲךָ֖aExod.15.10בְרוּחֲךָבעזרת רוחך כִּסָּ֣מוֹ יָ֑םbExod.15.10כִּסָּמוֹ יָםכיסה אותם הים ב שמות טו 10: טו 5 צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶתcExod.15.10עוֹפֶרֶתמתכת כבדה בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃ 11א שמות טו 11: ח 6‡; דבר' לג 29; ירמ' מט 19; תהל' לה 10; עא 14; פט 9 מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙aExod.15.11בָּאֵלִםבין האלים יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה ב שמות טו 11: תהל' צט 3; קי 3; דהי"א טז 29 נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁbExod.15.11נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁאדיר בקדושתו ג שמות טו 11: צפנ' ב 11‡; תהל' כב 24 נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖תcExod.15.11נוֹרָא תְהִלֹּתמעשיך הנוראים ראויים לתהילה; או, מהולל מתוך יראה ד שמות טו 11: תהל' עב 18; עז 15; עח 12; קלו 4 עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ 12א שמות טו 12: ג 20‡ נָטִ֨יתָ֙aExod.15.12נָטִיתָהנפת יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹbExod.15.12תִּבְלָעֵמוֹבלעה אותם אָֽרֶץ׃ 13א שמות טו 13: תהל' עז 21; נחמ' ט 12 נָחִ֥יתָaExod.15.13נָחִיתָהולכת, הדרכת בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּbExod.15.13זוּאשר ב שמות טו 13: ו 6; דבר' ז 8; נחמ' א 10; דהי"א יז 21 גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּcExod.15.13נֵהַלְתָּהובלת בְעָזְּךָ֖dExod.15.13בְעָזְּךָבכוח גבורתך ג שמות טו 13: תהל' עח 54 אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָeExod.15.13נְוֵה קָדְשֶׁךָמקום קודשך׃ 14א שמות טו 14: דבר' ב 25; יהושע ב 11-9; חבק' ג 7; דהי"א יד 17 שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּןaExod.15.14יִרְגָּזוּןהזדעזעו חִ֣ילbExod.15.14חִילרעידה חזקה אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י ב שמות טו 14: ישע' יד 29, 31; יואל ד 4; תהל' ס 10; פג 8; פז 4; קח 10 פְּלָֽשֶׁת׃ 15אָ֤ז א שמות טו 15: תהל' מח 6 נִבְהֲלוּ֙ ב שמות טו 15: ברא' כה 30; לו 1, 43 אַלּוּפֵ֣יaExod.15.15אַלּוּפֵישליטי אֱד֔וֹם ג שמות טו 15: במד' כב 4-3 אֵילֵ֣יbExod.15.15אֵילֵיגיבורי; או, נשיאי מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַדcExod.15.15יֹאחֲזֵמוֹ רָעַדרעד תפס אותם נָמֹ֕גוּdExod.15.15נָמֹגוּנמס לבם כֹּ֖ל ד שמות טו 15: יהושע ב 9, 11, 24; ה 1 יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃ 16א שמות טו 16: תהל' קה 38 תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם ב שמות טו 16: כג 27; דבר' ב 4, 25 אֵימָ֨תָה֙aExod.15.16אֵימָתָהאֵימה וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖bExod.15.16בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָכשראו את זרועך הגדולה יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶןcExod.15.16יִדְּמוּ כָּאָבֶןהיו דוממים, שתקו כמו אבן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר ג שמות טו 16: דבר' לב 6; ישע' מג 1; ירמ' לא 11; תהל' עד 2; מה"ש כ 28; טיט' ב 14; כיפ"ב ב 1 עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃ 17א שמות טו 17: כג 20; תהל' עח 54 תְּבִאֵ֗מוֹaExod.15.17תְּבִאֵמוֹתביא אותו ב שמות טו 17: תהל' מד 3 וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙bExod.15.17תִטָּעֵמוֹתיטע אותו בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔cExod.15.17בְּהַר נַחֲלָתְךָכינוי לארץ ישראל ג שמות טו 17: ישע' יח 4‡; תהל' סח 17; עו 3; קלב 14-13; מתי כג 21 מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛dExod.15.17מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָהוא המקום שהכנת כדי לשבת בו פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י ד שמות טו 17: תהל' עח 69 כּוֹנְנ֥וּeExod.15.17כּוֹנְנוּתבנה אותו יָדֶֽיךָ׃ 18יְהוָ֥ה ׀ א שמות טו 18: במד' כג 21‡; תהל' י 16; כט 10; קמו 10; דנ' ז 14; מתי ג 2; התג' יא 15 יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ 19כִּ֣י א שמות טו 19: יד 23, 28 בָא֩aExod.15.19בָאנכנס ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁבbExod.15.19יָּשֶׁבהחזיר יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ ב שמות טו 19: יד 22, 29; יהושע ג 17; ד 23 בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פ

20וַתִּקַּח֩ א שמות טו 20: ב 4; במד' כו 59 מִרְיָ֨ם ב שמות טו 20: שפט' ד 4; מל"ב כב 14; ישע' ח 3; יחז' יג 17; יואל ג 1; נחמ' ו 14; לוקס ב 36; מה"ש ב 17; כא 9; התג' ב 20 הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן ג שמות טו 20: שפט' יא 34‡ אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ ד שמות טו 20: תהל' סח 12; נחמ' יב 43 כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים ה שמות טו 20: שפט' כא 21‡ וּבִמְחֹלֹֽתaExod.15.20בִמְחֹלֹתבריקודים; או, עם חלילים׃ 21וַתַּ֥עַן לָהֶ֖םaExod.15.21תַּעַן לָהֶםענתה להם, אולי מעין פזמון ששרו הנשים לאחר שירת משה מִרְיָ֑ם א שמות טו 21: טו 1 שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ב שמות טו 21: תהל' עו 7 ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס

המתקת מי מרה

22וַיַּסַּ֨עaExod.15.22יַּסַּעציווה עליהם לנסוע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ א שמות טו 22: במד' לג 10‡ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ ב שמות טו 22: ברא' טו 7‡ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃ 23וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָהaExod.15.23מָרָתָהאל מקום בשם "מרה" וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ א שמות טו 23: במד' לג 8 מָרָֽה׃ 24א שמות טו 24: ה 21; יד 11; טז 2 וַיִּלֹּ֧נוּaExod.15.24יִּלֹּנוּהתרעמו הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃ 25א שמות טו 25: יד 10‡ וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּaExod.15.25יּוֹרֵהוּהראה לו יְהוָה֙ עֵ֔ץ ב שמות טו 25: מל"ב ה 21 וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם ג שמות טו 25: יהושע כד 25 שָׂ֥םbExod.15.25שָׂםנתן, קבע ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם ד שמות טו 25: שפט' ב 22‡ נִסָּֽהוּcExod.15.25נִסָּהוּהעמיד את העם בניסיון׃ 26וַיֹּאמֶר֩ א שמות טו 26: יט 6-5; דבר' ז 12, 15; כח 60-58 אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜עaExod.15.26שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַעתציית לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙bExod.15.26הַאֲזַנְתָּתקשיב ותקיים לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ב שמות טו 26: כג 25; דבר' לב 39; ירמ' ל 17; לג 6; הושע ו 1; מלא' ג 20; תהל' מא 5-4; קג 3; קמז 3 רֹפְאֶֽךָ׃ ס 27וַיָּבֹ֣אוּ א שמות טו 27: במד' לג 9 אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥תaExod.15.27עֵינֹתמעיינות מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִםbExod.15.27עַלליד׃