תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

שמות י

שמות פרק י

בא

ארבה

1וַיֹּ֤אמֶרaExod.10.1NAפרשת בא: שמות י 1 – יג 16; הפטרה: ירמ' מו 13‏-28 יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י א שמות י 1: ד 21‡; ז 14‡ הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛יbExod.10.1לְמַעַן שִׁתִיכדי שאשים אֹתֹתַ֥יcExod.10.1אֹתֹתַיסימנים חורגים מדרך הטבע אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹdExod.10.1בְּקִרְבּוֹבתוכו׃ 2א שמות י 2: ברא' יח 19; שמות יב 27-26; יג 8, 14; דבר' ד 10-9; ו 7, 25-20; יא 19; לב 7, 46; יואל א 3; תהל' מד 2; עח 5-4 וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙aExod.10.2הִתְעַלַּלְתִּיעשיתי מעשים הלועגים למצרים; או, עיניתי את המצרים בייסורים בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם ב שמות י 2: ו 7‡ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 3וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ א שמות י 3: ג 18; ה 3; ז 16; ט 1 אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּaExod.10.3מֵאַנְתָּאתה מסרב ב שמות י 3: מל"א כא 29; דנ' ה 22 לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑יbExod.10.3לֵעָנֹת מִפָּנָילהיכנע לפני; או, להיענות לדרישתי ג שמות י 3: ג 18; ה 1 שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 4כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר א שמות י 4: י 13; יואל א 4; התג' ט 3 אַרְבֶּ֖הaExod.10.4אַרְבֶּהלהקות חגבים בִּגְבֻלֶֽךָbExod.10.4בִּגְבֻלֶךָבתחום ארצך׃ 5וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץaExod.10.5עֵין הָאָרֶץמראה הארץ, כל פני הארץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ א שמות י 5: יואל א 4 אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗הbExod.10.5אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָהאת מה שניצל הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ 6א שמות י 6: ז 28; ח 17 וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨רaExod.10.6אֲשֶׁרהארבה אשר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֨יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶןbExod.10.6יִּפֶןפנה, הסתובב וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃ 7וַיֹּאמְרוּ֩ א שמות י 7: ה 21; ז 10, 20; ח 17; ט 14, 34; יא 3, 8 עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥הaExod.10.7זֶהמשה; או, עניין שחרור בני ישראל לָ֨נוּ֙ ב שמות י 7: כג 33; שמ"א יח 21 לְמוֹקֵ֔שׁbExod.10.7לְמוֹקֵשׁלמלכודת, כאן במובן "מביא אסונות" שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔עcExod.10.7הֲטֶרֶם תֵּדַעהאם אינך רואה עדיין כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִםdExod.10.7כִּי אָבְדָה מִצְרָיִםשמצרים נאבדת ונשמדת׃ 8א שמות י 8: ח 4‡ וַיּוּשַׁ֞בaExod.10.8יּוּשַׁבהחזירו אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם ב שמות י 8: ח 21; ט 28; י 24; יב 31 לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽיםbExod.10.8מִי וָמִי הַהֹלְכִיםמי בדיוק אמור ללכת?׃ 9וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה א שמות י 9: יב 38-37 בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ ב שמות י 9: י 26 בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י ג שמות י 9: ג 18 חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃ 10וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑םaExod.10.10יְהִי... טַפְּכֶםקללת פרעה: "כפי שאני לא אשחרר אתכם, שכך יהיה ה' עמכם" – ה' לא יעזור לכם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽםbExod.10.10כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶםאתם זוממים רעה, לברוח ממצרים׃ 11לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּaExod.10.11כִּי אֹתָהּהרי את עבודת ה' אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים א שמות י 11: י 28 וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ

12וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה א שמות י 12: ז 19; ח 2-1, 12; ט 22; י 21; יד 21, 26 נְטֵ֨הaExod.10.12נְטֵהפשוט, פרושׂ יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔הbExod.10.12בָּאַרְבֶּהכדי להביא את הארבה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃ 13וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נִהַ֤גaExod.10.13נִהַגהוליך א שמות י 13: ישע' כז 8‡ ר֥וּחַ קָדִים֙bExod.10.13קָדִיםמזרחית בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔הcExod.10.13הַבֹּקֶר הָיָהעם הבוקר וְר֨וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃ 14וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַחaExod.10.14יָּנַחהיה מצוי בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃ 15וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣יןaExod.10.15עֵיןמראה, פני כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒bExod.10.15תֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץענני הארבה הסתירו את אור השמש א שמות י 15: י 5; עמוס ז 1; תהל' קה 35-34 וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 16וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה א שמות י 16: ח 4‡ לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר ב שמות י 16: ט 27; לוקס טו 18, 21 חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃ 17וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤אaExod.10.17שָׂא נָאסלח נא חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַםbExod.10.17אַךְ הַפַּעַםרק בפעם הזאת א שמות י 17: ח 4, 24; ט 28; במד' כא 7; מל"א יג 6; מה"ש ח 24 וְהַעְתִּ֖ירוּcExod.10.17הַעְתִּירוּהתפללו לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙dExod.10.17יָסֵריסלק מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃ 18א שמות י 18: ח 8, 26 וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃ 19וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙aExod.10.19רוּחַ־יָםרוח מערבית חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּbExod.10.19יִּתְקָעֵהוּדחף אותו, הטביעה אותו יָ֣מָּהcExod.10.19יָמָּהלים סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃ 20א שמות י 20: ז 13‡ וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

חושך

21וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה א שמות י 21: ז 19‡ נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם ב שמות י 21: דבר' כח 29 וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְaExod.10.21יָמֵשׁ חֹשֶׁךְשיהיה אפשר למשש את החושך׃ 22וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י א שמות י 22: תהל' קה 28; התג' טז 10 חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ 23לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יוaExod.10.23מִתַּחְתָּיוממקום מושבו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א שמות י 23: ח 18‡ א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ 24א שמות י 24: ח 4‡ וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑גaExod.10.24יֻצָּגיושאר ב שמות י 24: י 9 גַּֽם־טַפְּכֶ֖םbExod.10.24טַפְּכֶםילדיכם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃ 25וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹתaExod.10.25גַּם־אַתָּה... וְעֹלוֹתלא רק שלא נשאיר אותם, אלא אתה בעצמך תיתן לנו עוד בהמות לקָרבָּן וְעָשִׂ֖ינוּbExod.10.25עָשִׂינוּהקרבנו לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ 26א שמות י 26: ג 18‡ וְגַם־מִקְנֵ֜נוּaExod.10.26מִקְנֵנוּהבהמות שלנו יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔הbExod.10.26לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָהלא תישאר כאן אף לא פרסה אחת של בהמה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔הcExod.10.26מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יהוהעם מה נעבוד את ה' עַד־בֹּאֵ֖נוּdExod.10.26עַד־בֹּאֵנוּעד שנבוא שָֽׁמָּה׃ 27א שמות י 27: ז 13‡ וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖הaExod.10.27אָבָהרצה לְשַׁלְּחָֽם׃ 28וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה א שמות י 28: י 11 לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑יaExod.10.28מֵעָלָיממני הִשָּׁ֣מֶרbExod.10.28הִשָּׁמֶרהיזהר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֨סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔יcExod.10.28אֶל... פָּנַישלא תראה אותי יותר כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃ 29וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּaExod.10.29כֵּן דִּבַּרְתָּדבריך נכונים, מדויקים א שמות י 29: יא 8 לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ