תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ"ך וב"ח בתרגום מודרני
  • תנ"ך וברה"ח בתרגום דליטש
  • תנ"ך וברה"ח ביידיש
  • המקרא בעברית בת זמננו
  • העדות: תנ"ך וברה"ח לבני הנעורים
  • אנגלית
  • תרגום סטנדרטי אמריקאי חדש
  • תרגום המלך ג׳יימס
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש
  • ספרדית
  • תרגום ריינה-ולרה
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי
אופציות

דברים יט

דברים פרק יט

ערי המקלט – גבולות קדומים

(במד' לה 28-9; יהושע כ 9-1)

1א דבר' יט 1: ו 11-10; ט 1; יהושע כד 13; תהל' קה 44 כִּֽי־יַכְרִ֞יתaDeut.19.1יַכְרִיתיגרש, ישמיד יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ 2א דבר' יט 2: ד 41; יהושע כ 2 שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 3תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒aDeut.19.3תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְתמדוד את המרחקים וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔bDeut.19.3שִׁלַּשְׁתָּ... אַרְצְךָלצורך ערי המקלט תחלק את הארץ לשלושה אזורים אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּסcDeut.19.3לָנוּסלברוח שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃ 4א דבר' יט 4: במד' לה 34-9 וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁםaDeut.19.4מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁםקודם לכן׃ 5וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙aDeut.19.5נִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶןידו תישמט מלאחוז בגרזן לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץbDeut.19.5נָשַׁל... הָעֵץייפול ראש הברזל מידית הגרזן וּמָצָ֥אcDeut.19.5מָצָאפגע אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃ 6פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜םaDeut.19.6גֹּאֵל הַדָּםקרוב משפחה של ההרוג שמבקש לנקום במותו אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒bDeut.19.6יֵחַם לְבָבוֹמתחמם בכעסו וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶתcDeut.19.6וְלוֹ... מָוֶתאף על פי שלהורג בשגגה אין משפט מוות כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ 7עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ ס 8וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ א דבר' יט 8: ברא' יב 7‡ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ 9כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ א דבר' יט 9: ו 5‡ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים ב דבר' יט 9: יהושע כ 8-7 וְיָסַפְתָּ֨aDeut.19.9יָסַפְתָּתוסיף לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃ 10וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ א דבר' יט 10: כא 8; כז 25; מל"ב כא 16; כד 4; ישע' נט 7; ירמ' כו 15; יואל ד 19; תהל' קו 38; משלי ו 17; מתי כג 25; כז 4 דָּ֣ם נָקִ֔יaDeut.19.10דָּם נָקִיאנשים חפים מפשע בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה ב דבר' יט 10: במד' לה 33; דבר' כא 9-1 וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽיםbDeut.19.10הָיָה עָלֶיךָ דָּמִיםדבר שהיה מביא עליך אשמת שפיכת דם נקי׃ ס 11וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה א דבר' יט 11: שמות כא 12‡; במד' לה 16; יוח"א ג 15 אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלaDeut.19.11הָאֵלהאלה׃ 12וְשָֽׁלְחוּ֙ א דבר' יט 12: שמ"א יא 3‡ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃ 13א דבר' יט 13: ז 2‡ לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖aDeut.19.13לֹא־תָחוֹס עֵינְךָלא תרחם עָלָ֑יו ב דבר' יט 13: מל"א ב 31 וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ ס 14א דבר' יט 14: כז 17; הושע ה 10; משלי כב 28; כג 10; איוב כד 2 לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔aDeut.19.14לֹא... רֵעֲךָלא תשנה את הגבול בין נחלתך ונחלת שכנך אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

דיני עדים

15א דבר' יט 15: יז 6‡; יוח"א ה 8-7 לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃ 16א דבר' יט 16: שמות כ 16‡; כג 1; תהל' כז 12 כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖סaDeut.19.16עֵד־חָמָסעד שקר בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽהbDeut.19.16לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָהלהעיד עליו עדות שווא, עדות שקר׃ 17וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה א דבר' יט 17: יז 9‡ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ 18א דבר' יט 18: יג 16-13; יז 6-1 וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֨קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃ 19א דבר' יט 19: משלי יט 5 וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖םaDeut.19.19זָמַםהתכוון לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו ב דבר' יט 19: יג 6‡ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ 20וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים א דבר' יט 20: יג 12; יז 13; כא 21 יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ 21א דבר' יט 21: ז 2‡ וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ ב דבר' יט 21: שמות כא 23; ויק' כד 20-18; מתי ה 38 נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס