מלכים א ה
מלכים א פרק ה
1א מל"א ה 1: דהי"ב ט 26 וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת ב מל"א ה 1: ברא' ב 14‡; טו 18; יהושע א 4 מִן־הַנָּהָר֙a1Kgs.5.1הַנָּהָרנהר פרת אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔יםb1Kgs.5.1אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּיםאל ארץ הפלישתים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם ג מל"א ה 1: שמ"ב ח 2‡ מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛הc1Kgs.5.1מִנְחָהמס שנתי וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
2א מל"א ה 2: נחמ' ה 18 וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖הa1Kgs.5.2לֶחֶםכלכלת הבית לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙b1Kgs.5.2כֹּרמידת נפח יבש, כ־220 ליטר או כ־400 ליטר סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃ 3עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗יםa1Kgs.5.3בְּרִאִיםמפוטמים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖יb1Kgs.5.3רְעִימן המרעה וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽיםc1Kgs.5.3בַרְבֻּרִים אֲבוּסִיםעופות מפוטמים; "ברבורים" היא מילה יחידאית, אולי סוג של אווז׃ 4כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣הa1Kgs.5.4רֹדֶהשלט, משל ׀ בְּכָל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙b1Kgs.5.4תִּפְסַחעיר מִנהל בגבול הצפוני-מזרחי של אימפריית שלמה על שפת נהר פרת א מל"א ה 4: יהושע יא 22‡ וְעַד־עַזָּ֔ה ב מל"א ה 4: תהל' עב 11 בְּכָל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶרc1Kgs.5.4עֵבֶרמן הצד המערבי הַנָּהָ֑ר ג מל"א ה 4: דהי"א כב 9 וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ 5א מל"א ה 5: ירמ' כג 6 וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח ב מל"א ה 5: מיכה ד 4; זכר' ג 10 אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹa1Kgs.5.5אִישׁ... תְּאֵנָתוֹביטוי סמלי לעת שלום ג מל"א ה 5: שפט' כ 1‡ מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ ס 6א מל"א ה 6: י 26; דהי"ב א 14 וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֺ֥תa1Kgs.5.6אֻרְוֹתאורוות סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹb1Kgs.5.6לְמֶרְכָּבוֹלחיל המרכבות וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃ 7וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־הַקָּרֵ֛בa1Kgs.5.7כָּל־הַקָּרֵבכל הבאים אֶל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹb1Kgs.5.7אִישׁ חָדְשׁוֹכל נציב סיפק בחודש שהיה ממונה עליו לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃ 8וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים א מל"א ה 8: מיכה א 13; אסתר ח 10, 14 וְלָרָ֑כֶשׁa1Kgs.5.8רָכֶשׁסוג של סוס מהיר; או, סוסים שמשכו בצמדים יָבִ֗אוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹb1Kgs.5.8אִישׁ כְּמִשְׁפָּטוֹכל נציב בתורו; או, כל ניצב את מה שהוטל עליו׃ ס 9א מל"א ה 9: ג 12‡ וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד ב מל"א ה 9: תהל' קיט 32 וְרֹ֣חַב לֵ֔בa1Kgs.5.9רֹחַב לֵבמחשבה רחבה, לב רחב מספיק להכיל את החכמה ג מל"א ה 9: ברא' לב 13‡ כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃ 10א מל"א ה 10: קהלת א 16 וַתֵּ֨רֶב֙a1Kgs.5.10תֵּרֶברבה יותר, גדולה יותר חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת ב מל"א ה 10: ברא' כט 1; שפט' ו 3, 33 כָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶםb1Kgs.5.10בְּנֵי־קֶדֶםאנשי המזרח וּמִכֹּ֖ל ג מל"א ה 10: ישע' יט 12-11; מה"ש ז 22 חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃ 11א מל"א ה 11: ג 12 וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ ב מל"א ה 11: תהל' פט 1; דהי"א ב 6; טו 19 מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹלa1Kgs.5.11בְּנֵי מָחוֹלבניו של אדם בשם מחול (אבל ראה דהי"א ב 6); או, מנצחים על המחולות וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹb1Kgs.5.11יְהִי־שְׁמוֹהיה מפורסם, שמו התפרסם בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃ 12א מל"א ה 12: י 1; משלי א 1; קהלת יב 9; דהי"ב ט 24-23 וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י ב מל"א ה 12: שה"ש א 1 שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶףa1Kgs.5.12וַיְהִי... וָאָלֶףחיבר כתב 1,005 שירים׃ 13וַיְדַבֵּר֮ עַל־הָֽעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֨רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹבa1Kgs.5.13ָאֵזוֹבצמח תבלין ריחני, זעתר אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂb1Kgs.5.13רֶמֶשׂחרקים וזוחלים וְעַל־הַדָּגִֽים׃ 14וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־חָכְמָתֽוֹ׃ ס
ההסכם בין שלמה לחירם מלך צור
15וַ֠יִּשְׁלַח
א
מל"א ה 15:
שמ"ב ה 11‡
חִירָ֨ם
ב
מל"א ה 15:
יהושע יט 29‡
מֶֽלֶךְ־צ֤וֹר
אֶת־עֲבָדָיו֙
אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה
כִּ֣י
שָׁמַ֔ע
כִּ֥י
אֹת֛וֹ
מָשְׁח֥וּ
לְמֶ֖לֶךְ
תַּ֣חַת
אָבִ֑יהוּ
כִּ֣י
אֹהֵ֗ב
הָיָ֥ה
חִירָ֛ם
לְדָוִ֖ד
כָּל־הַיָּמִֽים׃
ס
16א
מל"א ה 16:
דהי"ב ב 2
וַיִּשְׁלַ֣ח
שְׁלֹמֹ֔ה
אֶל־חִירָ֖ם
לֵאמֹֽר׃
17אַתָּ֨ה
יָדַ֜עְתָּ
אֶת־דָּוִ֣ד
אָבִ֗י
כִּ֣י
א
מל"א ה 17:
שמ"ב ז 5;
דהי"א כח 3-2
לֹ֤א
יָכֹל֙
לִבְנ֣וֹת
בַּ֗יִת
לְשֵׁם֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔יו
מִפְּנֵ֥י
הַמִּלְחָמָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
סְבָבֻ֑הוּ
עַ֤ד
תֵּת־יְהוָה֙
אֹתָ֔ם
תַּ֖חַת
כַּפּ֥וֹת
*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(רגלו)
רַגְלָֽיa1Kgs.5.17עַד... רַגְלָיעד שה' נתן לי להכניע את אויבינו׃
18וְעַתָּ֕ה
א
מל"א ה 18:
ה 4;
דהי"א כב 9
הֵנִ֨יחַa1Kgs.5.18הֵנִיחַנתן לי מנוחה
יְהוָ֧ה
אֱלֹהַ֛י
לִ֖י
מִסָּבִ֑יב
אֵ֣ין
שָׂטָ֔ןb1Kgs.5.18שָׂטָןאויב
וְאֵ֖ין
פֶּ֥גַע
רָֽעc1Kgs.5.18פֶּגַע רָעאסון, מקרה רע׃
19א
מל"א ה 19:
שמ"ב ז 13-12;
דהי"א יז 12;
כב 10;
כח 6;
דהי"ב ב 5-3
וְהִנְנִ֣י
אֹמֵ֔רa1Kgs.5.19אֹמֵרמתכוון
ב
מל"א ה 19:
דהי"ב א 18
לִבְנ֣וֹת
בַּ֔יִת
לְשֵׁ֖ם
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑י
כַּאֲשֶׁ֣ר
׀
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֗ה
אֶל־דָּוִ֤ד
אָבִי֙
לֵאמֹ֔ר
בִּנְךָ֗
אֲשֶׁ֨ר
אֶתֵּ֤ן
תַּחְתֶּ֨יךָ֙
עַל־כִּסְאֶ֔ךָ
הֽוּא־יִבְנֶ֥ה
הַבַּ֖יִת
לִשְׁמִֽי׃
20וְעַתָּ֡ה
צַוֵּה֩
וְיִכְרְתוּ־לִ֨י
א
מל"א ה 20:
שפט' ט 15‡
אֲרָזִ֜ים
מִן־הַלְּבָנ֗וֹן
וַֽעֲבָדַי֙
יִהְי֣וּ
עִם־עֲבָדֶ֔יךָ
וּשְׂכַ֤ר
עֲבָדֶ֨יךָ֙
אֶתֵּ֣ן
לְךָ֔
כְּכֹ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
תֹּאמֵ֑רa1Kgs.5.20כְּכֹל אֲשֶׁר תֹּאמֵרכמה שתגיד
כִּ֣י
׀
אַתָּ֣ה
יָדַ֗עְתָּ
כִּ֣י
אֵ֥ין
בָּ֛נוּb1Kgs.5.20בָּנוּאצלנו
אִ֛ישׁ
יֹדֵ֥עַ
לִכְרָת־עֵצִ֖ים
כַּצִּדֹנִֽיםc1Kgs.5.20כַּצִּדֹנִיםכמו אנשי צידון׃
21וַיְהִ֞י
כִּשְׁמֹ֧עַ
חִירָ֛ם
אֶת־דִּבְרֵ֥י
שְׁלֹמֹ֖ה
וַיִּשְׂמַ֣ח
מְאֹ֑ד
וַיֹּ֗אמֶר
א
מל"א ה 21:
דהי"ב ב 11
בָּר֤וּךְ
יְהוָה֙
הַיּ֔וֹם
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֤ן
לְדָוִד֙
בֵּ֣ן
חָכָ֔ם
עַל־הָעָ֥ם
הָרָ֖ב
הַזֶּֽה׃
22וַיִּשְׁלַ֤ח
חִירָם֙
אֶל־שְׁלֹמֹ֣ה
לֵאמֹ֔ר
שָׁמַ֕עְתִּי
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ
אֵלָ֑י
אֲנִ֤י
אֶֽעֱשֶׂה֙
אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ֔
בַּעֲצֵ֥י
אֲרָזִ֖ים
וּבַעֲצֵ֥י
בְרוֹשִֽׁים׃
23עֲ֠בָדַי
יֹרִ֨דוּ
מִן־הַלְּבָנ֜וֹן
יָ֗מָּה
וַ֠אֲנִי
אֲשִׂימֵ֨ם
דֹּבְר֤וֹתa1Kgs.5.23וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרוֹתאעשה מהעצים רפסודות
בַּיָּם֙
א
מל"א ה 23:
דהי"ב ב 15
עַֽד־הַמָּק֞וֹם
אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח
אֵלַ֛יb1Kgs.5.23אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח אֵלַישתודיע לי
וְנִפַּצְתִּ֥יםc1Kgs.5.23נִפַּצְתִּיםיפרקו אותם
שָׁ֖ם
וְאַתָּ֣ה
תִשָּׂ֑אd1Kgs.5.23אַתָּה תִשָּׂאאתה תיקח את העצים
וְאַתָּה֙
ב
מל"א ה 23:
יחז' כז 17;
עזרא ג 7
תַּעֲשֶׂ֣ה
אֶת־חֶפְצִ֔י
לָתֵ֖ת
לֶ֥חֶם
בֵּיתִֽיe1Kgs.5.23אַתָּה... בֵּיתִיתמורת זה אני מבקש שתיתן מזון לאלה הסועדים על שלחני׃
24וַיְהִ֨י
חִיר֜וֹם
נֹתֵ֣ן
לִשְׁלֹמֹ֗ה
עֲצֵ֧י
אֲרָזִ֛ים
וַעֲצֵ֥י
בְרוֹשִׁ֖ים
כָּל־חֶפְצֽוֹa1Kgs.5.24כָּל־חֶפְצוֹכמה שרצה׃
25א
מל"א ה 25:
דהי"ב ב 9
וּשְׁלֹמֹה֩
נָתַ֨ן
לְחִירָ֜ם
עֶשְׂרִים֩
אֶ֨לֶף
כֹּ֤ר
חִטִּים֙
מַכֹּ֣לֶת
לְבֵית֔וֹa1Kgs.5.25מַכֹּלֶת לְבֵיתוֹאספקת מזון לבני ביתו
וְעֶשְׂרִ֥ים
כֹּ֖ר
שֶׁ֣מֶן
כָּתִ֑יתb1Kgs.5.25שֶׁמֶן כָּתִיתשמן זית משובח שהופק בכתישה
כֹּֽה־יִתֵּ֧ן
שְׁלֹמֹ֛ה
לְחִירָ֖ם
שָׁנָ֥ה
בְשָׁנָֽה׃
פ
26א מל"א ה 26: ג 12‡ וַיהוָ֗ה נָתַ֤ן חָכְמָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ל֑וֹ וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה ב מל"א ה 26: עמוס א 9 וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם׃ 27א מל"א ה 27: ד 6‡ וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖סa1Kgs.5.27יַּעַל... מַסגייס כוח אדם מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃ 28וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָהa1Kgs.5.28יִּשְׁלָחֵם לְבָנוֹנָההוא שלח אותם ללבנון עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֨דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹתb1Kgs.5.28חֲלִיפוֹתהתחלפו, הלכו במשמרות חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ א מל"א ה 28: יב 18 וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל־הַמַּֽסc1Kgs.5.28עַל־הַמַּסהיה ממונה על העבודה׃ ס 29א מל"א ה 29: דהי"ב ב 17-16 וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑לa1Kgs.5.29נֹשֵׂא סַבָּלסבלים, נושאי משא וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥בb1Kgs.5.29חֹצֵבחוצבי אבן בָּהָֽר׃ 30א מל"א ה 30: ט 23 לְ֠בַד מִשָּׂרֵ֨י הַנִּצָּבִ֤יםa1Kgs.5.30שָּׂרֵי הַנִּצָּבִיםמפקחי העבודה לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣יםb1Kgs.5.30הָרֹדִיםהשולטים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃ 31א מל"א ה 31: ו 7; דהי"א כב 2 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹתa1Kgs.5.31יְקָרוֹתכבדות לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת ב מל"א ה 31: ו 36‡ אַבְנֵ֥י גָזִֽיתb1Kgs.5.31אַבְנֵי גָזִיתאבנים מסותתות׃ 32וַֽיִּפְסְל֞וּa1Kgs.5.32יִּפְסְלוּחצבו בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם א מל"א ה 32: יהושע יג 5; יחז' כז 9 וְהַגִּבְלִ֑יםb1Kgs.5.32הַגִּבְלִיםאנשי העיר גבל וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃ פ