מלכים א כ
מלכים א פרק כ
מלחמה בין ארם לישראל
1א מל"א כ 1: טו 18, 20; מל"ב ו 24; ירמ' מט 27; עמוס א 4 וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙a1Kgs.20.1קָבַץאסף, כינס אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ ב מל"א כ 1: כב 31 וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶבb1Kgs.20.1רָכֶבמרכבות וַיַּ֗עַל ג מל"א כ 1: מל"ב ו 24 וַיָּ֨צַר֙c1Kgs.20.1יָּצַרשם מצור עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃ 2וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃ 3וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם׃ 4וַיַּ֤עַןa1Kgs.20.4וַיַּעַןענה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ 5וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן׃ 6כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣תa1Kgs.20.6כִּי אִםאבל מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔b1Kgs.20.6אֶת־בֵּיתְךָבביתך וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָc1Kgs.20.6כָּל־מַחְמַד עֵינֶיךָכל דבר יקר לך יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃ 7וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ א מל"א כ 7: ירמ' כו 17; יחז' ח 12; יואל א 14; משלי לא 23 לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֨אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י ב מל"א כ 7: מל"ב ה 7 רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁa1Kgs.20.7רָעָה זֶה מְבַקֵּשׁהאיש הזה מחפש אמתלה, תירוץ לעשות לנו רע כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃ 8וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖עa1Kgs.20.8אַל־תִּשְׁמַעאל תשמע בקולו וְל֥וֹא תֹאבֶֽהb1Kgs.20.8לוֹא תֹאבֶהאל תסכים׃ 9וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃ 10וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר א מל"א כ 10: יט 2; מל"ב ו 31 כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּa1Kgs.20.10כֹּה... יוֹסִפוּנוסח של שבועה אִם־יִשְׂפֹּק֙b1Kgs.20.10אִם־יִשְׂפֹּקלא יספיק עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיc1Kgs.20.10לִשְׁעָלִים... בְּרַגְלָילמלא את כפות ידיהם של כל חייליי׃ 11וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ א מל"א כ 11: משלי כז 1 אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַa1Kgs.20.11אַל... כִּמְפַתֵּחַאל יתהלל זה שיוצא לקרב כמו מי שחוזר אחרי שניצח בקרב׃ 12וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא א מל"א כ 12: טז 9; משלי לא 5-4 שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹתa1Kgs.20.12סֻּכּוֹתאוהליהם; או, שם של מקום וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּb1Kgs.20.12שִׂימוּהטילו מצור על העיר, התכוננו לתקוף וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃ 13וְהִנֵּ֣ה ׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה א מל"א כ 13: כ 28 הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם ב מל"א כ 13: שמות ו 7‡; ישע' מט 23; יחז' ו 7, 10, 14-13; יואל ד 17 וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 14וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔יa1Kgs.20.14בְּמִיעל ידי מי וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹתb1Kgs.20.14הַמְּדִינוֹתהמחוזות וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖הc1Kgs.20.14מִי־יֶאְסֹר הַמִּלְחָמָהמי יפתח במלחמה? וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃ 15וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛םa1Kgs.20.15הָעָםהצבא כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃ 16וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם א מל"א כ 16: טז 9; משלי לא 5-4 וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃ 17וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ 18וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃ 19וְאֵ֨לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃ 20וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔םa1Kgs.20.20וַיָּנֻסוּ אֲרָםחיילי ארם ברחו וַֽיִּרְדְּפֵ֖םb1Kgs.20.20וַיִּרְדְּפֵםרדפו אחריהם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁיםc1Kgs.20.20וּפָרָשִׁיםעם כמה פרשים׃ 21וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ 22וַיִּגַּ֤שׁ א מל"א כ 22: כ 13 הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔קa1Kgs.20.22הִתְחַזַּקהתכונן וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י ב מל"א כ 22: שמ"ב יא 1; מל"א כ 26 לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔הb1Kgs.20.22לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָהבעוד שנה; או, באביב מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ ס 23וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּa1Kgs.20.23חָזְקוּ מִמֶּנּוּהיו חזקים מאתנו וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽםb1Kgs.20.23אִם... מֵהֶםבוודאי נהיה חזקים מהם׃ 24וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹתa1Kgs.20.24פַּחוֹתמפקדים; או, מושלים תַּחְתֵּיהֶֽםb1Kgs.20.24תַּחְתֵּיהֶםבמקומם׃ 25וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְa1Kgs.20.25חַיִל... מֵאוֹתָךְחיילים כמספר החיילים שנפלו וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙b1Kgs.20.25נִלָּחֲמָה אוֹתָםנילחם בהם, בישראל בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ פ
26וַֽיְהִי֙
א
מל"א כ 26:
כ 22
לִתְשׁוּבַ֣ת
הַשָּׁנָ֔ה
וַיִּפְקֹ֥דa1Kgs.20.26יִּפְקֹדערך מפקד
בֶּן־הֲדַ֖ד
אֶת־אֲרָ֑ם
וַיַּ֣עַל
ב
מל"א כ 26:
שמ"א ד 1;
כט 1;
מל"ב יג 17
אֲפֵ֔קָהb1Kgs.20.26אֲפֵקָהעיר בדרום רמת הגולן
לַמִּלְחָמָ֖ה
עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
27וּבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הָתְפָּקְדוּ֙
וְכָלְכְּל֔וּa1Kgs.20.27כָלְכְּלוּצוידו במזון ובציוד הנדרש לצאת לקרב
וַיֵּלְכ֖וּ
לִקְרָאתָ֑ם
וַיַּחֲנ֨וּ
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל
נֶגְדָּ֗ם
כִּשְׁנֵי֙
חֲשִׂפֵ֣י
עִזִּ֔יםb1Kgs.20.27כִּשְׁנֵי חֲשִׂפֵי עִזִּיםכמו שני עדרים קטנים של עזים
א
מל"א כ 27:
שפט' ו 5;
שמ"א יג 5
וַאֲרָ֖ם
מִלְא֥וּ
אֶת־הָאָֽרֶץ׃
28וַיִּגַּ֞שׁ
א
מל"א כ 28:
שמ"א ב 27‡
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֗ים
וַיֹּאמֶר֮
אֶל־מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵל֒
וַיֹּ֜אמֶר
כֹּֽה־אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
יַ֠עַן
אֲשֶׁ֨רa1Kgs.20.28יַעַן אֲשֶׁרמכיוון ש
אָמְר֤וּ
אֲרָם֙
אֱלֹהֵ֤י
הָרִים֙
יְהוָ֔ה
וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י
עֲמָקִ֖ים
ה֑וּא
ב
מל"א כ 28:
כ 13
וְ֠נָתַתִּי
אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן
הַגָּ֤דוֹל
הַזֶּה֙
בְּיָדֶ֔ךָ
ג
מל"א כ 28:
שמות ו 7‡;
ישע' מט 23;
יחז' ו 7,
10,
14-13;
יואל ד 17
וִֽידַעְתֶּ֖ם
כִּֽי־אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
29וַֽיַּחֲנ֧וּ
אֵ֦לֶּה
נֹ֥כַחa1Kgs.20.29נֹכַחמול
אֵ֖לֶּה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
וַיְהִ֣י
׀
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
וַתִּקְרַב֙
הַמִּלְחָמָ֔הb1Kgs.20.29וַתִּקְרַב הַמִּלְחָמָהנכנסו לקרב, פתחו בקרב
וַיַּכּ֨וּ
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל
אֶת־אֲרָ֛ם
מֵאָה־אֶ֥לֶף
רַגְלִ֖י
בְּי֥וֹם
אֶחָֽד׃
30וַיָּנֻ֨סוּa1Kgs.20.30יָּנֻסוּברחו
הַנּוֹתָרִ֥יםb1Kgs.20.30הַנּוֹתָרִיםאלה שנשארו
׀
א
מל"א כ 30:
שמ"א ד 1;
כט 1;
מל"ב יג 17
אֲפֵקָה֮
אֶל־הָעִיר֒
וַתִּפֹּל֙
הַחוֹמָ֔ה
עַל־עֶשְׂרִ֨ים
וְשִׁבְעָ֥ה
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
הַנּוֹתָרִ֑ים
וּבֶן־הֲדַ֣ד
נָ֔ס
וַיָּבֹ֥א
אֶל־הָעִ֖יר
ב
מל"א כ 30:
כב 25
חֶ֥דֶר
בְּחָֽדֶרc1Kgs.20.30חֶדֶר בְּחָדֶרבחדר פנימי ונסתר׃
ס
31וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָיו֮
א
מל"א כ 31:
כ 23
עֲבָדָיו֒
הִנֵּֽה־נָ֣א
שָׁמַ֔עְנוּ
כִּ֗י
מַלְכֵי֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּֽי־מַלְכֵ֥י
חֶ֖סֶד
הֵ֑ם
נָשִׂ֣ימָה
נָּא֩
ב
מל"א כ 31:
ברא' לז 34‡
שַׂקִּ֨ים
בְּמָתְנֵ֜ינוּ
וַחֲבָלִ֣ים
בְּרֹאשֵׁ֗נוּ
וְנֵצֵא֙
אֶל־מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אוּלַ֖י
יְחַיֶּ֥ה
אֶת־נַפְשֶֽׁךָa1Kgs.20.31יְחַיֶּה אֶת־נַפְשֶׁךָיחוס על חייך, ייתן לך לחיות׃
32וַיַּחְגְּרוּ֩
שַׂקִּ֨ים
בְּמָתְנֵיהֶ֜ם
וַחֲבָלִ֣ים
בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם
וַיָּבֹ֨אוּ֙
אֶל־מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
א
מל"א כ 32:
כ 6-3
עַבְדְּךָ֧
בֶן־הֲדַ֛ד
אָמַ֖ר
תְּחִֽי־נָ֣א
נַפְשִׁ֑י
וַיֹּ֛אמֶרa1Kgs.20.32יֹּאמֶראמר אחאב
הַעוֹדֶ֥נּוּ
חַ֖י
אָחִ֥י
הֽוּא׃
33וְהָאֲנָשִׁים֩
יְנַחֲשׁ֨וּa1Kgs.20.33יְנַחֲשׁוּהבינו שדברי אחאב הם מן סימן
וַֽיְמַהֲר֜וּ
וַיַּחְלְט֣וּ
הֲמִמֶּ֗נּוּb1Kgs.20.33יַּחְלְטוּ הֲמִמֶּנּוּהחליטו להשתמש בדבריו
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אָחִ֣יךָ
בֶן־הֲדַ֔ד
וַיֹּ֖אמֶר
בֹּ֣אוּ
קָחֻ֑הוּ
וַיֵּצֵ֤א
אֵלָיו֙
בֶּן־הֲדַ֔ד
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ
עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
34וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֡יוa1Kgs.20.34יֹּאמֶר אֵלָיובן הדד אמר לאחאב
א
מל"א כ 34:
טו 20
הֶעָרִ֣ים
אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩
מֵאֵ֨ת
אָבִ֜יךָ
אָשִׁ֗יב
וְ֠חוּצוֹתb1Kgs.20.34חוּצוֹתשווקים
תָּשִׂ֨ים
לְךָ֤
ב
מל"א כ 34:
ישע' יז 1‡
בְדַמֶּ֨שֶׂק֙
כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤םc1Kgs.20.34כַּאֲשֶׁרכמו ש
אָבִי֙
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
וַאֲנִ֖יd1Kgs.20.34וַאֲנִיואני מצדי (אחאב)
בַּבְּרִ֣ית
אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּe1Kgs.20.34בַּבְּרִית אֲשַׁלְּחֶךָּאכרות ברית אתך ואשחרר אותך; או, בתנאים שהצבת אני מוכן לשחרר אותך
וַיִּכְרָת־ל֥וֹ
בְרִ֖ית
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
ס
35וְאִ֨ישׁ
אֶחָ֜ד
א
מל"א כ 35:
מל"ב ב 7-3,
15;
ד 1,
38;
ה 22;
ו 1;
ט 1;
עמוס ז 14
מִבְּנֵ֣י
הַנְּבִיאִ֗ים
אָמַ֧ר
אֶל־רֵעֵ֛הוּ
ב
מל"א כ 35:
יג 18-17
בִּדְבַ֥ר
יְהוָ֖ה
הַכֵּ֣ינִי
נָ֑א
וַיְמָאֵ֥ןa1Kgs.20.35יְמָאֵןסירב, לא רצה
הָאִ֖ישׁ
לְהַכֹּתֽוֹ׃
36וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
יַ֚עַן
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙
בְּק֣וֹל
יְהוָ֔ה
הִנְּךָ֤
הוֹלֵךְ֙
מֵֽאִתִּ֔י
א
מל"א כ 36:
יג 24
וְהִכְּךָ֖a1Kgs.20.36הִכְּךָיתקוף אותך
הָאַרְיֵ֑ה
וַיֵּ֨לֶךְ֙
מֵֽאֶצְל֔וֹ
וַיִּמְצָאֵ֥הוּ
הָאַרְיֵ֖ה
וַיַּכֵּֽהוּ׃
37וַיִּמְצָא֙
אִ֣ישׁ
אַחֵ֔ר
וַיֹּ֖אמֶר
הַכֵּ֣ינִי
נָ֑א
וַיַּכֵּ֥הוּ
הָאִ֖ישׁ
הַכֵּ֥ה
וּפָצֹֽעַa1Kgs.20.37הַכֵּה וּפָצֹעַמכה שפצעה אותו׃
38וַיֵּ֨לֶךְ֙
הַנָּבִ֔יא
וַיַּעֲמֹ֥ד
לַמֶּ֖לֶךְ
עַל־הַדָּ֑רֶךְ
א
מל"א כ 38:
שמ"א כח 8;
שמ"ב יד 2;
מל"א יד 2;
דהי"ב יח 29
וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ
בָּאֲפֵ֖רa1Kgs.20.38אֲפֵרתחבושת, כובע או כיסוי אחר
עַל־עֵינָֽיו׃
39וַיְהִ֤י
הַמֶּ֨לֶךְ֙
עֹבֵ֔ר
וְה֖וּא
צָעַ֣ק
אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֹּ֜אמֶר
עַבְדְּךָ֣
׀
יָצָ֣א
בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה
וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ
סָ֜רa1Kgs.20.39סָרפנה אליי
וַיָּבֵ֧א
אֵלַ֣י
אִ֗ישׁb1Kgs.20.39וַיָּבֵא אֵלַי אִישׁוהביא לי איש
וַיֹּ֨אמֶר֙
שְׁמֹר֙
אֶת־הָאִ֣ישׁ
הַזֶּ֔ה
אִם־הִפָּקֵד֙
יִפָּקֵ֔דc1Kgs.20.39אִם־הִפָּקֵד יִפָּקֵדאם ייעדר, אם יהיה חסר
א
מל"א כ 39:
מל"ב י 24
וְהָיְתָ֤ה
נַפְשְׁךָ֙
תַּ֣חַת
נַפְשׁ֔וֹd1Kgs.20.39הָיְתָה... נַפְשׁוֹאתה תמות במקומו
א֥וֹ
כִכַּר־כֶּ֖סֶף
תִּשְׁקֽוֹלe1Kgs.20.39תִּשְׁקוֹלתשלם כקנס׃
40וַיְהִ֣י
עַבְדְּךָ֗
עֹשֵׂ֥ה
הֵ֛נָּה
וָהֵ֖נָּה
וְה֣וּא
אֵינֶ֑נּוּ
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֧יו
מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל
כֵּ֥ן
מִשְׁפָּטֶ֖ךָ
אַתָּ֥ה
חָרָֽצְתָּa1Kgs.20.40כֵּן... חָרָצְתָּאתה כבר פסקת מהו דינך׃
41וַיְמַהֵ֕ר
וַיָּ֨סַר֙
אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר
*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ...
(מעל)
מֵעֲלֵ֖י
עֵינָ֑יו
וַיַּכֵּ֤רa1Kgs.20.41יַּכֵּרהכיר
אֹתוֹ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֥י
מֵֽהַנְּבִאִ֖ים
הֽוּא׃
42וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
יַ֛עַןa1Kgs.20.42יַעַןמפני ש
שִׁלַּ֥חְתָּ
אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖יb1Kgs.20.42אִישׁ־חֶרְמִיאיש שגזרתי עליו השמדה
מִיָּ֑דc1Kgs.20.42שִׁלַּחְתָּ... מִיָּדשחררת מידך
וְהָיְתָ֤ה
נַפְשְׁךָ֙
תַּ֣חַת
נַפְשׁ֔וֹ
וְעַמְּךָ֖
תַּ֥חַת
עַמּֽוֹd1Kgs.20.42הָיְתָה... עַמּוֹיקרה לך מה שהיה אמור לקרות לו, ולעמך מה שהיה אמור לקרות לעמו׃
43א
מל"א כ 43:
כא 4
וַיֵּ֧לֶךְ
מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל
עַל־בֵּית֖וֹ
סַ֣ר
וְזָעֵ֑ףa1Kgs.20.43סַר וְזָעֵףעצוב וכועס
וַיָּבֹ֖א
שֹׁמְרֽוֹנָה׃
פ